灰姑娘童话剧本中英对照

1、灰姑娘童话剧本（中英文对照） 第一场布景：家： Long, long ago, there was a cute girl, her name is Cinderella, her was dead, and her father loved her very much. But, her father married a new wife and died unfortunately . Look, her step and her new s are coming. （ After her fathersdeath, her stepmother becamecruel to two st

2、ep-sisters teased her,a s k i n g h e r t o d o a l l t h eh o u s e wo r k . ）从前有一位可爱善良的姑娘，她叫辛黛瑞娜（灰姑娘） ，她的母亲去世了，父亲很爱她。 但是一天她的父亲娶了新的妻子，而且她父亲不幸去世了。看，他的继母和继母带来的 两个姐姐过来了。 Stepmother : Helen, Jenny, look, how beautiful the is!后妈； Helen,Jenny, 快看，好漂亮的房子啊（四周看了看，开始乱，拿起些东西来看） Sister （1）: Yes, and so manyfru

3、its.Apples ，bananas, mangoesand lychees. Wow,I like them.后妈女儿（ 1）: 是的，还有好多水果， （一个个用手指点），苹果，香蕉，芒果，荔枝， 哇，我都喜欢 （ 吃水果）Sister （ 2） : Mum, look, so many beautiful clothes. I like this dress.后妈女儿 （2）: （打开衣柜，翻翻看看）妈妈，看，好多漂亮的衣服啊，我喜欢这些裙子（ 往身上穿 ）Cinderella ：Oh, no, please, that s mydress. This newdress is bough

4、t by myfather 灰姑娘：啊，那是我的裙子，这条新裙子是爸爸卖给我的 （ 跑过去，想把那条裙子拿过 来）.Sister （2）： Who are YOU?（ 把那条裙子藏到一边， 厌恶地把灰姑娘的肩膀推了推 ）Mum, who is she? （退了几步，回头看后妈，用手指指了指灰姑娘）Stepmother: She is your. But it doesnt matter. Now!Cinderella, go, clean the room and then cook for us. RIGHT NOW!后妈：她是你的妹妹，但是别管她。灰姑娘，现在马上去给我把房间打扫干净，然后

5、做 饭。Cinderella: Why? Im not your servant. 灰姑娘：（插着腰，皱着眉很生气的样子）为什么？我又不是你们的佣人Stepmother: Yeah.（点头）.But from NOW ON you are our servant.后妈：但是从现在开始你就是我们的佣人！（很凶的样子）Sister （ 1） : Mum, I like this dress. （ 拽灰姑娘的衣服 ）Sister （ 2） ：I like her necklace. （ 抢走她的项链戴在脖子上 ）Cinderella ：Oh, no, PLEASE! （ 哭喊）： After tha

6、t, Cinderella had to been their servant. She worked and worked from morning to night. She had no room to live and she have to sleep in sofa; she had no good food to eat and good clothes to wear. She was more and more dirty. 从 那以后，灰姑娘就成了他们的佣人，她从早到晚不停的忙碌着。她没有房间住只能睡沙 发，也没有好的食物吃，没有漂亮的衣服穿，然后就变得越来越脏了。Crue

7、l as her stepmother was to her, Cinderella still lived an optimistic life.She had a lot of animal friends. One day, the king held a party for the prince to choose the girl he loved. Every maid in the town was invited to the party.虽然继母这样对她，可灰姑娘还是乐观地活着，另外她还有许多小动物做她的朋友。 一天，国王要让王子自己选择心爱的人，为王子举办了一个宫廷舞会，邀

8、请城里所有的 姑娘参加。第二场布景：灰姑娘家 （士兵在门外敲门）Stepmother: Who is it?Soldier: Im the soldier of the palace. （ 后妈打开门 ）Good morning, madam, this letter is from the palace, for you and other girls in this. Good-bye, madam! 士兵：我是宫廷的侍卫。早上好，夫人，这是来自宫廷的信，是邀请这个屋子里所有的 女孩参加舞会的。再见！Stepmother: What is it? Helen, Jenny, good ne

9、ws! There will be a big dancing party in the palace. Prince Edward will select a queen among the young girls in this.后妈：是什么东西啊？ （打开信看欢呼，向后妈女儿（ 1）（ 2）招手） Helen,Jenny, 好消息，宫廷里将会有一场大型舞会，Edward王子将会在众多女孩子中挑选他的王后。Sister （1）: Hooray! Ill be the queen!后妈女儿：万岁！ 我将会是那个王后Sister （2）: Hey, I will be the queen, n

10、ot YOU! 后妈女儿（ 2），嘿，我才是王后，不是你！Stepmother: Okay, girls. You must put on your most beautiful dress and make up immediately!后妈：好了，女儿们，你们一定马上穿上自己最漂亮的裙子，好好化妆。Cinderella: Mum, I want to go to the party, too.灰姑娘： （小心地走出来问道 ）妈妈，我也想去舞会Sister（1）（2）:You? Look at yourself, so dirty and so ugly. （大笑起来 ）后妈女儿 （1）（2

11、）: 你？看看你自己把，又脏又丑。Cinderella : Mum, please, can I 灰姑娘：妈妈，求求你了，我能不能.Stepmother: Girls, are you ready? Lets go. Cinderella, you are so dirty and ugly that you haven t any excuse to go. And you must do your work FIRST!继母：女儿们，准备好了吗？我们走吧。灰姑娘，你又脏又丑的，没有理由去啊。而且 你必须要先做家务啊。晚安！（ 后妈和她的女儿很骄傲地走出门外， 灰姑娘很伤心地坐到地上哭了。

12、这时，猫、鸽子和 ） Cinderella: Oh, my. I really want to go. What shall I do? 灰姑娘：（猛然发现）噢，我的朋友们，我真的很想去，我该怎么办？Cat, Dog, Dove: Dont be so sad, Cinderella. At least, we are with you. If we canhelp you, we will do our best!猫,狗，鸽子 : 不要伤心，灰姑娘，至少，我们都陪着你呢。如果有什么我们能帮忙，就 一定会尽力的。Cinderella ：Oh，my friend ，. But I havent

13、any beautiful dresses now! What can I do? WHO can help me?灰姑娘：噢，我的朋友们，真的很谢谢你们，但是我现在没有漂亮的裙子了，我该怎么 办？谁能帮帮我？Fairy: （突然跳着舞出现） Poor girl, let ME help you. You need a carriage, you need a coachman, you need somehorses, you need a bellboy, and you need a beautiful dress.（hmm.now.the magic . The pumpkin bec

14、omea carriage, the old horse become a coachman, the dog becomea bellboy, and Cinderella becomevery beautiful, then the Fairy give her a fine crystal shoes）仙女：可怜的姑娘，让我来帮助你吧。 你需要一辆马车，一个车夫，几匹马，一位侍者， 还要一身漂亮的裙子。 （现在，念魔咒， Bibbidi-boddidi-boo,挥动，用南瓜变成马车，用老马变成，用老鼠变成马，用狗变成侍者，把灰姑娘变得很漂亮 , 接着又给她一双美丽 的玻璃鞋）Cat, D

15、og and the bellboy:Wow, how beautiful!猫，狗，侍者：（睁大眼睛，看着灰姑娘）哇，好漂亮啊！Cat: Youre the most Ive EVER seen.Dog: Yes! You will be the most in the party!Dove: Yes! You will be the most beautiful lady in this party! And Prince Edwardwill love you at once!（欢快地飞来飞去）鸽子：是的，你将是舞会上最漂亮的女孩， Edward 王子马上就会爱上你的。Fairy: Now

16、, Cinderella, go to the party and dance with the. But rememberyou must come bafore 12 oclock. REMEMBER, 12 o clock! on the stroke of twelve, all things will be broken and everything will be as it was before. 仙女：灰姑娘，现在你就可以去舞会和王子跳舞了。 但是，记住你必须在 12 点之前回来。 一定要谨记， 12 点整！当时钟敲响 12点，这所有的一切都会变回原样。Cinderella:

17、Thank you, kind fairy. （冲出门外 ）灰姑娘： 谢谢你，善良的仙女。Fairy: （ 对灰姑娘喊 ）Be careful! Dont forget the time! 仙女：当心啊！不要忘记时间了！Cinderella: I wont forget. （跳上马车 ）Good bye, kind fairy and my s!灰姑娘： 我不会忘记的。再见，好心的仙女和我亲爱的朋友们 第三场布景：皇宫中Solider （1）: Goodevening, ladies and gentlemen, welcome to the -dancing ball.This night,

18、 our worshipful Prince Edward （这时，王子走了出来，向所有来宾鞠躬） will select the most beautiful and kindest girl to be his queen .Now, young girls, come to the front, please! （女孩子们走上前）大臣：晚上好，先生们女士们，欢迎来到王子舞会，今天晚上，我们尊敬的Edward王子将会挑选最美丽最善良的女孩做他的王后。现在，女孩们，请到前面来吧。Solider（2） ： Highness ， how are they? Which one do you li

19、ke? 大臣（2）: （将头转向王子）殿下，你觉得他们怎么样呢？你喜欢哪一个？Prince: Mmml don t think they are （Cinderella suddenly comes in）王子：（皱起眉头）嗯.我觉得他们都不.（这时，灰姑娘突然走进来了）Soliders:Wow! How beautiful THAT girl is!大臣们：（惊叹） 哇，那个女孩真漂亮 ! （众来宾惊恐地回过头）旁白： Shes like a fairy. Shes like an Angel. Shes so lovely. Shes like a ss. How pretty Cinde

20、rella is! 他想个仙女，像天使，如此的可爱。像一位公主一样，多 么美丽的灰姑娘啊！Prince: Pretty lady, may l be honored to dance with you?王子： （ 走上前，鞠躬 ） 美丽的女士，我能请你跳支舞吗？Cinderella:ld love to. （握住王子的手，开始跳舞） （Music and dance）旁白：Beautiful Cinderella and handsome Prince Edward are dancing. They fall in love.（12 点的钟声猛然敲响了 , 敲了 6 下）Cinderella

21、:Oh, its time to go back. l must go now. l am sorry that l cannotdance with you any more, Sir!灰姑娘： 噢，我该回去了。我现在必须走。对不起不不能再和你跳舞了，王子。Prince: Wait, miss, please wait!（追上去）王子：等等，小姐。请你等一下Cinderella ： （She run in a hurry, and lost one of her shoes）Good bye, sir!灰姑娘： （她急忙跑出去，丢下了一只鞋子 ） 再见，先生Prince:（拿起鞋）Prett

22、y lady! Why are you leaving? I must find you! Soldiers!王子： 多么美丽的女士！ 你为什么要走呢？我一定要找到你！来人啦！Soliders: Yes!Prince: Take this shoe to every house and let all the young girls have a try tomorrow morning. You must find for me. FAST!王子：明天早上拿着这只鞋去给每家每户的年轻女孩子试一下，你们必须快速给我找到 那个女孩！Soliders: Yes, highness!第四场布景：灰姑

23、娘家的花园中Ci nderella: （失去了魔法的帮助，变回了原样） Oh He was gen tie, he was han dsome, oh! I cannot forget himI love him! But I hadn t found Prince Edward and danced with him yet 灰姑娘：噢，他既温柔又帅。啊，我忘不了他，我喜欢他。但是我都还没找到Edward王子呢，还没跟他跳舞呢Dove: Cinderella,dont you know? The manwhodanced with you was PRINCEEDWARD!鸽子：灰姑娘，你还

24、不知道吗？和你跳舞的那个人就是Edward王子啊（猫和变回原样的狗点头附和）Cinderella: REALLY?Mygoodness! Oops, I amsorry I haven t done the housework! Mum, Helen and Jenny will back soon! They will be angry! See you soon, buddies! 灰姑娘：真的吗？我的天啊！（捂住嘴巴，不敢相信的样子） 啊，不好意思，我还 没做家务呢。 Helen 和 Jenny 马上就回来了，他们会生气的，待会见（哼着小曲跳走了） 第五场布景：灰姑娘家Solider:

25、Good morning, madam.Stepmother: Good morning. What s the matter, sir?后妈：早上好，有什么事吗？Soliders: Are there any young girls in this house, madam? The pretty lady losther shoe in the palace. The prince wanted to find her and marry her.士兵：这家有年轻的女孩吗？有以为美丽的女孩把她的鞋子丢在宫廷了。王子想找到这 位女孩并且和他结婚Stepmother: （笑着说） Of cou

26、rse, sir, wait a minute! 后妈：当然有啊，你等一下（往身后招招手，让女儿（1）过来）Sister （1）: Let me try. The shoe is mine. 后妈女儿：（急急忙忙跑上前）让我试试，这鞋子是我的（说着把脚伸进鞋子）Solider: No, Its not yours. Its too small for you.（把鞋子拿开）士兵：不，不是你的，这鞋子对于你来说太小了。Sister （2）: （跳着大喊） Its mine. I AM the queen. Let me try it.后妈女儿（ 2）：是我的，我才是王后，让我试试（说着把脚伸进鞋

27、子）Solider （2）: No, its not yours; its too big for you.士兵（2）：不，也不是你的，这鞋子对你来说太大了（再次把鞋子拿开）Stepmother: Hey, sir, maybe its mine. Let me have a try.后妈：嘿，先生，可能是我的呢，让我也试试（急忙想要去穿鞋子）Solder: （马上把鞋子拿走） Oh, please, it couldnt be YOURS. Are there any other girls in this house?士兵：噢，别这样，不可能是你的。这里还有其他女孩子吗？Cinderell

28、a:Good morning, gentlemen, may I try it?灰姑娘：早上好，先生，我可以试一下吗？ （款款走来）Stepmother : You? Thats impossible! 后妈：你？那是不可能的！（大喊着，做出“快滚”的手势）Sister （ 1） : Look at yourself, PLEASE! 后妈女儿（ 1）：朝你自己看看（讥笑） Sister （ 2） : So dirty and so ugly! Please not to waste the solders time! （刺）后妈女儿（ 2）：又丑又脏的，别浪费士兵们的时间了！Soliders

29、: Oh, ladies, let her try! Prince Edward said that all the young girls should have a try. Here, young girl, try it on, please!士兵： 哦，夫人，让她试一下吧。 Edward 王子说了所有年轻的女孩都要试一下。来吧， 请你试穿一下（送上鞋）Cinderella: Thank you! （轻轻把脚伸进去） （ 试鞋 , 正好合适 ） Stepmother and sisters ： It couldn t be Cinderella! It couldnt be! Maybethere s something