劳动合同范本中英文

1、工号 work number：劳动合同LABOR CONTRACT甲 方 ：Party A :法定代表人 ：Legal Representative:法 定 地 址：Registered Address:乙 方：Party B:身份证号码 ：ID Number:户口性质:Domicile Nature:家庭地址：Home Address:根据中华人民共和国劳动法及有关法律和法规的规定，甲乙双方在平等自愿、协商一致的基础上签订本合同。Accord ing to the Labor Law of PRC and releva nt laws andregulatio ns, Party A and

2、 Party B sig n this con tract on thebasis of equality, free will and mutual con sultatio n.一、工作内容Article One Worki ng Con te nts1.1 甲方因生产需要，同意聘用乙方为本公司员工，职位为。乙方同意接受该安排，遵守劳动纪律和职业道德，执行劳动安全规程，提高职业技能，完 成生产（工作）任务。To meet the producti on dema nd, Party A agrees toemploy Party B as . Party B agrees to accep

3、tthe arran geme nt, observe the labor discipli ne and professi onal ethics, carry out rules of safe operati on,improve professi onal skills and accomplishes producti ontasks.1.2甲方可根据生产经营需要依法调整乙方的工作岗位或职位。Party A may legitimately adjust PartyB s postaccord ing to bus in ess requireme nts.二、合同期限Article

4、 Two Term of Con tract本合同自年月日至年月日，其中试用期为 _个月(自 _年_月_日至年_月日)。劳动合同的期限届满或约定的终止条件出现，劳动合同即 终止执行。经双方协商一致的，可以解除或续订劳动合同。This con tract will be effect from (date,mon th,year) to(date,mon th, year), duri ng which theprobati on period is months (from (date, month, year) to(date, mon th, year). The con tract wi

5、ll beterm in ated whe n the con tract is at its expiry or agreed term in ati oncon diti onsoccurs. Both parties may resc ind orrenew the con tract via mutual con sultati on.三、工作时间Article Three Work ing Hours3.1 甲方实行每周工作40小时和2天休息日(可能非星期六、日)的标准工时制度。Party A carries out standard working hours system of

6、40 hours per week and two rest days (maybe they are not Saturday, Sun day).3.2 甲方因工作需要，在乙方愿意的前提下，可依法安排乙方 超时工作或公休日加班。Party A may legitimate arrange Party B to workovertime or work on gen eral holidays due to bus in ess requirements on condition that Party B is willing to do so.3.3甲方由于工作需要更改工时制度，经政府有关

7、部门批准 后，乙方应密切配合执行。Party A may cha nge worki ng hours system for bus in ess requireme nt after approval by releva ntgover nmentauthorities and Party B shall execute it of his own will.四、薪酬Article Four Remun erati on4.1 甲方支付乙方的每月基本工资为人民币 元。上述薪酬不包括甲方按公司补贴规定按月向乙方支付的所有 补贴。Party A pays RMB to Party B as ba

8、sic wageper mon th. The aforesaid remun eratio n excludes all subsidies paid to Party B pursuant to Party A s stipulati on.4.2 甲方严格执行国家有关最低工资的规定和标准。PartyA shallstrictlyimpleme ntreleva ntregulatio ns and sta ndard per the lowest wage.4.3 甲方的发薪日期为每月_日。Party A shall pay the wage on the day everymon th

9、.五、劳动保护与劳动条件Article Five Labor Protecti on and Labor Con diti ons5.1甲方须对乙方进行劳动安全、业务技术及劳动纪律等方面 的教育和培训，并根据国家对劳动保护、安全生产的要求，为乙方提供必要的生产（工作）条件，保障乙方的 安全健康。Party A shall give Party B educati on and trainingprograms relating to labor safety, professional skills andlabor discipli nes etc. Accord ing to the requireme nts ofstate labor protecti on and safe-producti on, Party A shallprovid