中西文化差异与翻译_第1页
中西文化差异与翻译_第2页
中西文化差异与翻译_第3页
中西文化差异与翻译_第4页
中西文化差异与翻译_第5页
已阅读5页，还剩4页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、 § § § § § § § § § § § § § (3短语层次上 warming up热身 run rampant泛滥 break the silence打破沉默 (4成语和谚语 armed to the teeth武装到牙齿 crocodile tears鳄鱼眼泪 walls have ears隔墙有耳 new wine in old bottles旧瓶装新酒 易如反掌as easy as turning over ones palm 口蜜腹剑honey-mo

2、uthed and dagger-hearted 趁热打铁strike while the iron is hot 空中楼阁castle in the air 在翻译过程中,无论是运用归化策略还是运用异化 策略,或两者并用,都不能离开原文,不能脱离原文 的语境和语用含义,要在忠实于原文的前提下把握 好“度”。既要真实地反映原文的内容及精神,又 要让读者易于接受,力求获得与原文等同的语用效 果。综上所述,不同民族语言之间存在着巨大的文 化差异。随着东西方文化交流的不断发展,翻译作 为文化交流的工具,唯有深刻理解两种语言的文化 差异,理解两种语言所负载的文化意蕴,加强对语言 文化差异的敏感度,努力了解不同民族的政治、文 化、历史、宗教、风俗习惯、风土人情等渊源与 发展,最大程度地去了解两种文化差异,有效运用归 化策略或异化策略,使译文既忠实于原文,又符合译 入语的表

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 辅导培训

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论