变频器atv61we5简明手册

1、Altivar 61W / E5Guide simplifié Simplified manual Kurzanleitung Guía simplificada Guida semplificata 简明手册05/20110,75 . 90 kW (1 . 125 HP) / 380 - 480 VUL Type 12 / IP54Variateurs de vitesse pour moteurs asynchronesVariable speed drives for asynchronous motorsFrequenzumrichter für Asyn

2、chronmotorenVariadores de velocidad para motores asíncronosVariatori di velocità per motori asincroni异步电频器1760826Altivar 61/71CE / ATEXATV61ATV71eATV61H CE ATV61W CE ATV61E5 CE07ATEX0004XVariateurs de vitessepour moteurs asynchronesPage 4Variable speed drives for asynchronous motorsPage 42

3、Frequenzumrichter für AsynchronmotorenSeite 80Variadores de velocidad para motores asíncronosPágina 120Variatori di velocità per motori asincroniPagina 158异步电机变频器第 196 页1760826 05/20113中文ITALIANOESPAÑOLDEUTSCHENGLISHFRANÇAISSommaireInformations importantes5 Avant de com

4、mencer6 Les étapes de la mise en uvre7Redations préliminaires8Références des variateurs10 Encombrements12 Précautions de montage13 Ouverture du variateur13 Ajout dunités de contrôle ou de signalisation sur la façade du variateur14 Position du voyant de charge1

5、5 Précautions de câblage16 Borniers17 Schémas de raccordement22 Utilisation sur réseau IT25 Compatibilité électromagnétique, câblage26Mise en service - Redations préliminaires29Terminal graphique30 1.1 SIMPLY START (SIM-)32Paramètres modifiables en m

6、arche et à larrêt 336 Défauts - causes - remèdes3741760826 05/2011FRANÇAISInformations importantesAVISVeuillez lire soigneusement ces consigt examiner l'appareil afin de vous familiariser avec lui avant soninstallation, son fonctionnement ou son entretien. Les messages p

7、articuliers qui suivent peuvent apparaître dansla documentation ou sur l'appareil. Ils vous avertissent de dangers potentiels ou attirent votre attention sur des informations susceptibles de clarifier ou de simplifier une procédure.La présence de ce symbole sur une étiquette

8、de danger ou d'avertissement indique qu'un risque d'électrocution existe, pouvant provoquer des lésions corporelles si les instructions ne sont pas respectées.Ceci est le symbole d'une alerte de sécurité. Il sert à vous avertir d'un danger potentiel

9、de blessures corporelles. Respectez toutes les consignes de sécurité accompagnant ce symbole pour éviter toute situation pouvant entraîner une blessure ou la mort.REMARQUE IMPORTANTEL'entretien du matériel électrique neêtre effectué que par dunel qualifi&#

10、233;. Schneider Electric n'assumeaucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l'utilisation de cette documentation. Ce document n'pour objet de servir de guide auxnes sans formation.© 2011 Schneider Electric. Tous droits réservés.1760

11、826 05/20115FRANÇAISATTENTIONATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible d'entraîner des lésions corporelles ou des dommages matériels.AVERTISSEMENTAVERTISSEMENT indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la mort,

12、 des blessures graves ou des dommages matériels.DANGERDANGER indique une situation dangereuse entraînant la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.Avant de commencerLire et observer ces instructions avant de commencer toute procédure avec ce variateur.61760826 05/20

13、11FRANÇAISATTENTIONRISQUE DE FONCTIONNEMENT INAPPROPRIE DU VARIATEUR Si le variateur nest pas mis sous tension pendant une longue période, la performance de ses condensateurs électrolytiques diminue. En cas darrêt prolongé, mettez le variateur sous tension au moins tous les

14、deux ans et pendant au moins 5 heures afin de rétablir la performance des condensateurs puis de vérifier son fonctionnement. Il est conseillé de ne pas raccorder directement le variateur à la tension du réseau, mais daugmenter la tension graduellement à laide dun altern

15、ostat.Le non-respect de cette directive peut entraîner des lésions corporelles et/ou des dommages matériels.DANGERRISQUE DE TENSION DANGEREUSE Lisez et comprenez ce guide dinstallation dans son intégralité avant dinstaller et de faire fonctionner le variateur de vitesse ATV6

16、1. Linstallation, le réglage et les réparations doivent être effectuées par dunel qualifié. Lutilisateur est responsable de la conformité avec toutes les normes électriques internationales et nationales en vigueur concernant la mise à la terre dede tous les ap

17、pareils. De nombreuses pièces de ce variateur de vitesse, y compris les cartes de circuit imprimé fonctionnent à la tension du réseau. NE LES TOUCHEZ PAS.Nutilisez que des outils dotés dune isolation électrique. Ne touchez pas les composants non blindés ou les vis

18、des borniers si lappareil est sous tension. Ne court-circuitez pas les bornes PA/+ et PC/- ou les condensateurs du bus DC. Installez et fermez tous les couvercles avant de mettre le variateur sous tension. Avant tout entretien ou réparation sur le variateur de vitesse- coupez lalimentation.- pl

19、acez une étiquette "NE METTEZ PAS SOUS TENSION" sur le disjoncteur ou le sectionneur du variateur de vitesse.- Verrouillez le disjoncteur ou le sectionneur en position ouverte. Avant dintervenir dans le variateur de vitesse, coupez son alimentation y compris lalimentation de contr

20、4;le externe si elle est utilisée. Attendre lextinction du voyant de charge du variateur. ATTENDRE 15 MINUTES pour permettre aux condensateurs du bus DC de se décharger. Suivez ensuite la procédure de mesure detension du bus DC à la page 15 pour vérifier si la tension contin

21、ue est inférieure à 45 V. Le voyant du variateur de vitesse nest pas un indicateur précis de labsence de tension du bus DC.Le non-respect de ces directives entraînera la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.Les étapes de la mise en uvreb 1Réceptionn

22、ez le variateur.Assurez-vous que la référence inscrite sur létiquette est conforme au bon de de.Ou tranb 2 V Vé dalila plageb 3 Monage 13).pectant les préconisations de ceFixez le documenMontez lesons intert externes éventuelles.b 4variateur (page 16).oteur en vous assu

23、rant que son couplage ension.u dalimentation, après vous être assuré. Raccordez la consigne de vb 5 Mettez sous tensio marche. En cas dalimentation séparée d la procédure décrite page 9.derôle, respectezb 6 Choisissez la langu si le variateur co un terminal gr

24、a30)b 7 Configu SIMP .Macro configuration.Paramètres moteur.)Faites un auto-réglage.Conseil : Effectuez un auto-réglage, qui optimisera les performances, page 35.Nota : Assurez- vous que le câblage du variateur est compatible avec sa configuration.Courant thermique moteur.Rampes

25、daccélération et de décélération.Plage de variation de vitesse.b 8 Démarrez.1760826 05/20117FRANÇAISLes étapes 1 sont à fai tensionRedations préliminairesManutention et stockagePour assurer ladu variateur avant son installation, manipuler et stocker

26、lappareil dans son emballage.Sassurer que les conditions ambiantes sont acceptables.Manutention à linstallationLes Altivar 61W et 61E5 nécessitent l'utilisation d'un palan; à cet effet ils sont munis "d'oreilles" de manutention. Respecter les précautions ill

27、ustrées ci-contre.45°max.81760826 05/2011FRANÇAISAVERTISSEMENTAPPAREIL ENDOMMAGENinstallez pas et ne faites pas fonctionner le variateur sil semble être endommagé.Le non-respect de cette directive peut entraîner la mort, des lésions corporelles graves ou des dommag

28、es matériels.AVERTISSEMENTEMBALLAGE ENDOMMAGESi lemballage semble être endommagé, il peut être dangereux de louvrir ou de le manipuler. Effectuez cette opération en vous prémunissant contre tout risque.Le non-respect de cette directive peut entraîner la mort, des l

29、ésions corporelles graves ou des dommages matériels.RePrécautions.dations préliminairesAlimentation séparée du contrôleLorsque le contrôle du variateur est alimenté indépendamment de la puissance (bornes P24 et 0 V), après toute adjonction de ca

30、rte option et après tout remplacement éventuel de carte, il est nécessaire dalimenter la puissance à la première mise sous tension seulement.A défaut la nouvelle carte rait pas reconnue, il y aurait impossibilité de la configurer et le variateur pourrait se verroui

31、ller en défaut.Si la sécurité dunel exige linterdiction de tout redémarrage intempestif ou inattendu, leverrouillage électronique est assuré par la fonction Power Removal de lAltivar 61.Cette fonction exige lutilisation des schémas de raccordement conformes aux exi

32、gences de la catégorie 3 selon la norme ISO 13849-1 et dun niveau dintégrité de sécurité 2 selon IEC/EN61508 (consulter le catalogue).La fonction Power Removal est prioritaire sur toutede de marche.1760826 05/20119FRANÇAISDANGERRISQUE DE FONCTIONNEMENT INATTENDU DE LAPP

33、AREIL- Avant de mettre sous tension et de configurer lAltivar 61, assurez vous que lentrée PWR (POWER REMOVAL) est déivée (à létat 0) afin déviter tout redémarrage inattendu.- Avant de mettre sous tension ou à la sortie dess de configuration, assurez vous que

34、les entrées affectées à lade de marche sont déivées (à létat 0) car elles peuvent entraîner immédiatement le démarrage du moteur.Le non-respect de ces directives entraînera la mort, des blessures graves ou des dommages matériels.ATTENTIONRI

35、SQUE DINCOMPATIBILITE AVEC LA TENSION RESEAUAvant de mettre sous tension et de configurer le variateur, assurez vous que la tension du réseaompatible avec la tension dalimentation indiquée sur la plaque signalétique. Le variateur peut se trouver endommagé si la tension du ré

36、seau nest pas compatible.Le non-respect de cette directive peut entraîner des lésions corporelles et/ou des dommages matériels.Références des variateursATV 61W - Tension d'alimentation triphasée : 380480 V 50/60 HzMoteurRéseauAltivar 61Puissance indiquée s

37、ur plaque (1)Courant de ligne (2)Puissance apparenteIcc ligne présumé maxiCourant max nominal permanent (1)Courant transitoire maxi pendant 60 sRéférence (3) (4)380 V480 V380 V380 V460 VkW0,75HP1A1,8A1,5kVA1,2kA5A2,3A2,52,1ATV 61W075N4(C)(U)1,523,532,354,13,44,5ATV 61WU15N4(C)(U)

38、2,2354,13,355,14,85,6ATV 61WU22N4(C)(U)36,75,64,457,26,27,9ATV 61WU30N4(C)(U)458,87,45,859,17,610ATV 61WU40N4(C)(U)5,57,511,49,27,522121113,2ATV 61WU55N4(C)(U)7,51015,813,310,422161417,6ATV 61WU75N4(C)(U)111521,917,814,42222,52124,7ATV 61WD11N4(C)(U)152030,525,8202230,52733,5ATV 61WD15N4(C)(U)18,525

39、37,532,324,722373440,7ATV 61WD18N4(C)(U)223043,636,628,72243,54047,8ATV 61WD22N4(C)(U)304056,746,237,32258,55264,3ATV 61WD30N4(C)(U)375069,556,845,72271,56578,6ATV 61WD37N4(C)(U)456085,169,65622857793,5ATV 61WD45N4(C)(U)5575104,887693510396113,3ATV 61WD55N4(C)(U)75100140,3113,892,335137124150,7ATV 6

40、1WD75N4(C)(U)90125171,8140,911335163156179,3ATV 61WD90N4(C)(U)(1) Ces valeurs sont données pour une fréquence de découpage nominale de 8 kHz jusquà ATV 61WD15N4(C), ou de 4 kHz pour ATV 61WD18N4(C)WD90N4(C) en utilisation en régime permanent.La fréquence de découpa

41、ge est réglable de 2 à 16 kHz pour lensemble des calibres.Au-delà de 4 ou 8 kHz selon le calibre, le variateur diminuera de lui-même la fréquence de découpage en cas déchauffement excessif. Pour un fonctionnement en régime permanent au-delà de la fré

42、quence de découpagenominale, un déclassement dans notre catalogue.être appliqué au courant nominal du variateur, voir courbes de déclassement(2) Valeur typique pour la puissance moteur indiquée et pour Icc ligne présumé maxi.dés avec une alimentation en c

43、 24 V, permettant une consommation(3) Ces variateurs peuvent êtresupplémentaire de 250 mA. Pour cela, ajouter A24 en fin de référence.Exemple : ATV 61W075N4 devient ATV 61W075N4A24.(4) ATVpppN4 : Variateurs avec filtre CEM classe A intégré, IP54 (plaque de raccordement

44、percée pour presse- étoupe),ATVpppN4C : Variateurs avec filtre CEM classe B intégré, IP54 (plaque de raccordement percée pour presse- étoupe),ATVpppN4U : Variateurs avec filtre CEM classe A intégré, UL Type 12 (plaque de raccordement pour mise en conformit

45、3; UL type 12),ATVpppN4CU : Variateurs avec filtre CEM classe B intégré, UL Type 12 (plaque de raccordement pour mise en conformité UL type 12).101760826 05/2011FRANÇAISRéférences des variateursATV 61E5 - Tension d'alimentation triphasée : 380480 V 50/60 HzMote

46、urRéseauAltivar 61Puissance indiquée sur plaque (1)Courant de ligne (2)Puissance apparenteIcc ligne présumé maxiCourant max nominal permanent (1)Courant transitoire maxi pendant 60 sRéférence380 V480 V380 V380 V460 VkW0,75HP1A1,8A1,5kVA1,2kA5A2,3A2,52,1ATV 61E5075N41,52

47、3,532,354,13,44,5ATV 61E5U15N42,2354,13,355,14,85,6ATV 61E5U22N436,75,64,457,26,27,9ATV 61E5U30N4458,87,45,859,17,610ATV 61E5U40N45,57,511,49,27,522121113,2ATV 61E5U55N47,51015,813,310,422161417,6ATV 61E5U75N4111521,917,814,42222,52124,7ATV 61E5D11N4152030,525,8202230,52733,5ATV 61E5D15N418,52537,53

48、2,324,722373440,7ATV 61E5D18N4223043,636,628,72243,54047,8ATV 61E5D22N4304056,746,237,32258,55264,3ATV 61E5D30N4375069,556,845,72271,56578,6ATV 61E5D37N4456085,169,65622857793,5ATV 61E5D45N45575104,887693510396113,3ATV 61E5D55N475100140,3113,892,335137124150,7ATV 61E5D75N490125171,8140,9113351631561

49、79,3ATV 61E5D90N4(1) Ces valeurs sont données pour une fréquence de découpage nominale de 8 kHz jusquà ATV 61E5D15N4, ou de 4 kHz pour ATV 61E5D18N4D90N4 en utilisation en régime permanent.La fréquence de découpage est réglable de 2 à 16 kHz pour lensembl

50、e des calibres.Au-delà de 4 ou 8 kHz selon le calibre, le variateur diminuera de lui-même la fréquence de découpage en cas déchauffement excessif. Pour un fonctionnement en régime permanent au-delà de la fréquence de découpagenominale, un déclassemen

51、t dans notre catalogue.être appliqué au courant nominal du variateur, voir courbes de déclassement(2) Valeur typique pour la puissance moteur indiquée et pour Icc ligne présumé maxi.1760826 05/201111FRANÇAISEncombrementsATV 61WATV61E54x4x121760826 05/2011FRANÇ

52、AISbbATV 61E5a mm (in.)b mm (in.)c mm (in.)Gmm (in.)Hmm (in.)Kmm (in.)Ømm (in.)Masse kg (lb.)075N4, U15N4, U22N4, U30N4240(9.45)490(19.29)296(11.65)200(7.87)476(18.74)6(0.23)6(0.23)13(29)U40N4, U55N4240(9.45)490(19.29)310(12.2)200(7.87)476(18.74)6(0.23)6(0.23)14(31)U75N4, D11N4260(10.24)525(20.

53、67)310(12.2)220(8.66)511(20.12)6(0.23)6(0.23)17(38)D15N4295(11.61)560(22.05)339(13.4)250(9.84)544(21.42)8(0.31)6(0.23)22(49)D18N4, D22N4315(12.4)665(26.18)340(13.4)270(10.63)647(25.47)10(0.39)6(0.23)32(71)D30N4285(11.22)720(28.35)335(13.2)245(9.65)700(27.56)10(0.39)7(0.28)35(77)D37N4, D45N4285(11.22

54、)880(34.65)383(15.1)245(9.65)860(33.86)10(0.39)7(0.28)44(97)D55N4, D75N4, D90N4362(14.25)1000(39.37)404(16)300(11.81)975(38.39)10(0.39)9(0.35)70(154)ATV 61Wa mm (in.)b mm (in.)c mm (in.)Gmm (in.)Hmm (in.)Kmm (in.)Ømm (in.)Masse Classe A kg(lb.)Masse Classe B kg(lb.)075N4(C), U15N4(C), U22N4(C),

55、 U30N4(C)240(9.45)490(19.29)272(10.71)200(7.87)476(18.74)6(0.23)6(0.23)12(27)14(31)U40N4(C), U55N4(C)240(9.45)490(19.29)286(11.26)200(7.87)476(18.74)6(0.23)6(0.23)13(29)15(33)U75N4(C), D11N4(C)260(10.24)525(20.67)286(11.26)220(8.66)511(20.12)6(0.23)6(0.23)16(36)19(42)D15N4(C)295(11.61)560(22.05)315(

56、12.4)250(9.84)544(21.42)8(0.31)6(0.23)21(47)25(55)D18N4(C), D22N4(C)315(12.4)665(26.18)315(12.4)270(10.63)647(25.47)10(0.39)6(0.23)31(69)36(80)D30N4(C)285(11.22)720(28.35)315(12.4)245(9.65)700(27.56)10(0.39)7(0.28)34(75)39(86)D37N4(C), D45N4(C)285(11.22)880(34.65)343(13.5)245(9.65)860(33.86)10(0.39)

57、7(0.28)43(95)49(108)D55N4(C), D75N4(C), D90N4(C)362(14.25)1000(39.37)364(14.33)300(11.81)975(38.39)10(0.39)9(0.35)69(152)80(177)ccKØ=HG=aKØ=HG=aPrécautions de montageSelon les conditions d'utilisation du variateur, sa mise en uvre nécessite certaines précautions d'installation ainsi que l'emploi d'accessoires appropriés.Installer l'appare