煤炭行业常用俄语词汇

1、煤炭行业常用俄语词汇煤炭行业常用俄语词汇yrob , npogykTM nepepa6oTKu yr 贝刃，TOp巾 uc 贝 aHbi rop ronue煤炭，煤炭加工产品，泥煤和油页岩（可燃页岩）yrob u npogyKTbi nepepa6oTKu yr贝刃 煤炭和煤炭加工产品yrob goHeKu肉 顿涅茨克煤炭yrob Ky3Heuku肉 库兹涅茨基煤炭yrob eBpone肉cku肉 qacTu Poccuu u ypaa 俄罗斯欧洲部分和乌 拉尔煤炭yrob Cu6upu 西伯利亚煤炭yrob Qa贝 bHero BocTOKa （6e3 yr 贝刃 npuMOpba） , A

2、pKTuKu远东（不包括滨海边疆区），北极煤炭。煤炭行业常用俄语词汇yrob npuMopEA 滨海边疆区煤炭Top巾泥煤npogyKTb nepepa6oTKu Top巾a 泥煤加工产品C贝 aHbi ropronue 油页yrob u npogyKTbi nepepa6oTKu yr贝刃 煤炭和煤炭加工产品yrob KaMeHHbi肉 石煤yrob 6ypbi肉 褐煤yrob , go6biTbi肉 oTKpbiTbiM cnoco6oM 露天开米煤炭yrob , go6biTbi肉 rugpaB 贝 umecKHM cnoco6oM Ha maxTax 以带水压的方法在矿井开的采煤炭ne

3、pepa6oTKa yr 贝刃 Ha o6oraTuTe 贝 bHbix巾 a6puKax 在选煤厂的煤炭加工nepepa6oTKaKaMeHHoroyr贝刃 Ha odoraTuTeEHwx巾a6puKax 在选煤厂石煤的加工BbinycK KoHueHTpaTa Ha o6oraTuTe 员 bHbix巾 a6puKax （bnepecneTeHa b贝a冶hoctbpagoBoroyra） 在选煤厂（折算成普通煤炭的湿度）的精选矿出产BbinycK KoHueHTpaTa KaMeHHoro yr 员 a Ha o6oraTuTe 员 bHbix 巾a6puKax 在选煤厂石煤的精选矿出

4、产nepepa6oTKa yr 贝 a Ha o6oraTuTe 贝 bHbix巾 a6puKax g贝 aKoKcoBaHua在精选煤厂炼焦煤炭的加工BbinycK KOHeHTpaTa g贝 a KoKcoBaHua 出产炼焦精选矿 nepepa6oTKa yr贝a Ha ycTaHoBKax MexaHu3upoBaHHo肉nopogoBbi6opku用机械选品种装置的煤炭的加工PaccopTupOBaHO yrefi Bcero （Ha maxTHbix copTupOBK ax , Ha o6oraTUTe 贝 bHbix 巾 a6pukax , Ha ycTaHOBKax Mexa

5、HU3upOBaHHO 肉nopogoBbi6opku）把煤炭分成各个类别（用矿井分类，用选煤厂，用机械分类装置） 。PaccopTupOBaHO KaMeHHoro yr 贝刃 （Ha maxTHwx copTup OBkax , Ha o6oraTUTe 员 bHbix巾 a6pukax ,Ha ycTaHOBKax MexaHU3upOBaHHO肉 nopogoBwdopku） 把石 煤分等（用矿井分类，用选煤厂，用机械分类装置）PaccopTupOBaHO yr 贝刃 Ha odoraTUTeEHwx 巾 a6pukax 用选煤厂煤炭的分等BbinyckaHTpaquTa KpynHb

6、x copTOB （k贝 accoB）高等级无烟煤的出产（类别）1BbinyckaHTpaquTa u no 员 yaHTpaquTa KpynHbx u cpegHux copTOB c o6oraTuTe贝bHbix巾a6puk 从选煤厂出产的高中等级的无烟煤和半无烟煤的出产EpukeTbiyroEHwe 煤砖yrob goHeuku肉顿涅茨基煤炭yrob goHeKu 肉 / cnekarouficfl Mapku K + OC + 來顿涅茨基煤炭 /凝 固的（中国称瘦煤）商标：K +OC +來-Mapku K - KOKCOBbl肉商标K -焦炭的-Mapku 來 -JKupHMH 商

7、标冶-肥的-Mapku OC - OTOgeHHbi肉 cnekarouficfl 商标oc -贫瘦煤yrob goHeKu肉 / Mapok r來,r, 以 顿涅茨基煤炭 /商标r來,r, 以- Mapku r來 - ra3OBbi肉 冶upHbi肉 商标r來 气煤肥煤-Mapku r - ra3OBbi肉 商标r -气煤-Mapku 以 -g贝uHHon贝aMeHHbi肉商标以-长焰煤yrob goHeku肉 / Mapok T, A顿涅茨基煤炭/商标T ,A-Mapku T - Togu肉 商标T -瘦煤-Mapku A - aHTpaquT 商标A -贫瘦煤yrob ky3Heqku肉

8、 库兹涅茨基煤炭yrobky3Heqku肉 g贝刃 KOkcoBaHua 用于炼焦的库茨涅茨基煤炭yrobky3Heqku肉 / Mapku K + K來库茨涅茨基煤炭/商标K + K來-Mapku K - kOkcoBbi肉商标K -焦炭-Mapku K來 -kOkCOBbl肉 JKupHMH 商标K來-焦炭的肥煤yrob ky3Heqku 肉 / Mapok K 2,來,OC ,CC , T ,A , nA 库茨涅茨 基煤炭/商标K 2,來,OC , r,CC, T,A, A,nAMapku K 2 - kOkCOBbl 肉BTOpOH 商标K 2二级焦炭-Mapku 來 -JKupHMH

9、商标來一肥煤-Mapku OC - OTOgeHHbi肉 cnekarogufica商标OC -贫瘦煤炭-Mapku r ra3OBbi 商标r气煤-MapKu-MapKu-MapKu-MapKu-MapKuyroJ!bTAnA部分煤炭cccadocnekarouHca 商标 CC略瘦煤炭Togu肉商标T瘦煤guHHonaMeHHMH 商标QaHTpaquT 商标A -无烟煤no贝yaHTpaquTeBpone 肉 cku 肉yryrapkuobapkuapkuapku-长焰煤炭商标nA -半无烟煤qacTu Poccuu u ypaa俄罗斯和乌拉尔欧洲ra3oBMH商标r -气煤nOdMOC

10、KOBHMH6ypbi 肉商标EBOpkyTUHCKUHK0KC0BMH/莫斯科近郊煤炭-褐煤/沃尔古井煤炭（注：大部分是肥煤，或者气煤半焦煤）商标K -焦炭JKupHMH商标來-肥煤yrapkuguHHonaMeHHMH 商标Q-长焰煤炭uhtuhckuh /英津斯基煤炭（大部分是长焰煤炭）yrapkuJKupHMH商标來肥煤apkura3OBbi肉商标r ?气煤KH3e贝obcku肉/基杰罗夫斯基煤炭（大部分是石煤）yro贝b HeaduHCkuH/车里雅宾斯克煤炭（大部分是褐煤）-Mapku E - 6ypbi肉商标E -褐煤（CurHuT也是褐煤的意思）yro贝b / cBepg贝ob

11、cku肉斯韦尔罗夫斯基煤炭（大部分是石煤）- dyamaHCkun Mapku r - ra3OBbi 肉布拉伤斯基煤炭 商标r -气煤-eropmuHCkufi Mapku nA - no贝yaHTpaquT也噶尔什斯基煤炭商标nA -半焦煤炭-6oroc贝obcku肉 Mapku E - 6ypbi肉保卡斯罗斯基煤炭 商标E -褐煤-BonaHCkufi Mapku E - 6ypbi肉沃尔抢斯基煤炭 商标E -褐煤yro贝b damkupckufi /巴什基尔煤炭/ （主要是褐煤）-Mapku E - 6ypbi肉商标E -褐煤yro贝b Cu6upu 西伯利亚煤炭yro贝b hutuh

12、ckuh 6ypbi肉 其境斯基煤炭 褐煤yro贝b HepeMxoBCkufi/切料姆斯基煤炭（长焰煤较多，但是，由于有泥煤，石梅，和运营问题，供应质量不稳定）-Mapku 以 -guHHonaMeHHMH商标以 -长焰煤炭yro贝b a3efickuH /阿杰斯基煤炭（大部分是褐煤）-Mapku E - 6ypbi肉商标E -褐煤 yro贝b / hutuhckuh其境斯基煤炭-6yKamaquHCKu 肉 Mapku r -ap6arapcku 肉MapkuE-6- TapdaraTaHCkufi Mapku E-xapaHopcku 肉MapkuE-6-qepHOBCKu 肉 Mapk

13、u E - 6y-ra3oBMH布卡恰经斯基煤炭商标r -气煤ypMH 阿尔巴卡尔斯基煤炭商标E -褐煤-dypMH 塔尔巴卡泰斯基煤炭商标E -褐煤ypMH 哈拉诺尔斯基煤炭商标E -褐煤pmh 切尔诺夫斯基煤炭商标E -褐煤-Mapku E - 6ypbi肉商标E -褐煤yrob xakaccku肉 （MUHycuHCKu肉） / 哈喀什基（米努星斯基）煤炭-MapKU K來-KOKCOBMH JKUpHMH 商标K來-焦炭肥煤-Mapku r - ra30BMH 商标r -气煤-Mapku 以-guHHonaMeHHMH商标以 -长焰煤yrob / kaHCko - anuHCKUH 岗

14、卡-阿庆斯基煤炭（是西伯利亚-克拉斯诺亚尔的一 个煤田）-upma - 6opoguHCKu 肉 Mapku E - 6ypbi肉 伊尔莎 -巴拉经斯基煤炭 商标 E -褐煤-Ha3apOBCKu肉 Mapku E - 6ypbi肉 那扎罗夫斯基煤炭 商标E -褐煤yrob TyBHHCKu肉 /图瓦煤炭-Mapku K - KOKCOBMH 商标 K -焦炭-Mapku K來-KOKCOBMH JKupHMH 商标K來-焦炭肥煤-Mapku 來 -JKupHMH 商标來-肥煤yrob TyHryccku肉 （KOTy肉cku肉）/通古斯（卡退斯基）煤炭-Mapku 以 -guHHonaMeH

15、HMH商标以-长焰煤炭yrob / AkyTCkuH 雅库茨基煤炭-3MpflHCkuH Mapku 來-JKupHMH贼亮斯煤炭商标-來-肥煤-HybMaHCkufi Mapku 來->KupHMH秋李芒斯基煤炭來-肥煤-HeproHrpuHCkufi Mapku CC - cadocnekarouHca 聂灵歌苓 斯基煤炭 商标CC -若瘦煤-g冶e6apuku - xaficKufi Mapku Q - g贝 uHHon贝 aMeHHbi肉贝L巴里基-海斯基煤炭 商标A -长焰煤炭-caHrapcku 肉Mapku Q -guHHonaMeHHMH上卡尔斯基煤炭 商标Q长焰煤炭3-

16、kaHraacckufi Mapku E - 6ypbi肉康噶喇什基煤炭商标E -褐煤-coruHCKu肉 Mapku E - 6ypbi肉 沙津斯基煤炭 商标E -褐煤-HeproHrpuHCkufi Mapku K - kokcobmh 捏刘歌苓斯基煤炭商标K -焦 炭yrob Qa贝 bHero BocTOka （6e3 yr 贝刃 npuMOpba） , ApkTu ku远东（不包括滨海边疆区），北极煤炭yrob paHHuxuHCkufi /赖启新斯基煤炭-Mapku E - 6ypbi肉商标E -褐煤yrobyprabckufi /乌尔嘎利煤炭- Mapkur - ra3OBMH商

17、标r -气煤yrobcaxauHCkufi/萨哈林煤炭-Mapku 來 -JKupHMH商标來-肥煤-Mapkur-ra3OBM 肉商标r -气煤-MapkuQ-guHHonaMeHHMH商标Q-长焰煤-MapkuE-6ypbi肉商标E -褐煤yrob/ MaragaHCku肉马卡丹煤炭-apkara贝uhcku肉 Mapku 以 -g贝uHHon贝aMeHHbi肉阿尔嘎嘎苓煤炭商标以-长焰煤-Ta贝 -ropflxckUH Mapku 以 -g贝uHHon贝aMeHHbi肉塔尔-尤俩河斯基煤炭商标以长焰煤-OMcyknaHCKUH Mapku A - aHTpaquT 奥穆苏克强斯基煤炭 商

18、标A无烟 煤-aHagupckUH Mapku E - 6ypbi肉 阿纳得尔斯基煤炭 褐煤yrob apKTunecKUH (mnuq6epreHCKu 肉)/ 北极(什比茨另 U尔根)煤炭-Mapku r - ra3OBbi H商标r -气煤yrob HOpubCkufi /诺利斯克煤炭-Mapku CC - cadocnekarouficfl 商标cc弱瘦煤yrob orog冶uhckuH / 阿卡经煤炭-Mapku r - ra3OBMH 商标r -气煤yrob kaMHaTCkufi /卡姆恰特煤炭-Mapku E - 6ypbiH 褐煤yrob dypATCkufi /布凉茨基煤炭

19、-Mapku E - 6ypbiH 褐煤yrob npuMopbA 滨海边疆区煤炭yrob napTu3aHCkuH/巴尔基长煤炭-Mapku 來 -JKupHMH 商标來-肥煤-Mapku r - ra3OBM H商标r -气煤-Mapku T - ToquH商标T -瘦煤yrob / nogropogHeHCkuH u 员unoBekuH巴德郭罗的能和利巴另U茨基煤炭-nogropogHeHCkufi Mapku T - Tom,uH 巴德郭罗的能 商标T -瘦煤- 贝unoBekuH Mapku 以 -g贝uHHon贝aMeHHbiH利巴另U茨基煤炭商标A -长焰煤炭yrob / apT

20、eMOBCkuH , 6ukuhckuH , MaHxuHCkuH , peTTux obckuh , cmohhuhobckuh ,TaBpunaHCkufi ,xacaHCkuH , quxe3CkuH , 6ypbiH 煤炭/阿尔代莫夫， 比 京，迈星，列季后夫，斯莫凉尼诺夫斯基，塔夫利强，其合兹斯，褐煤。-apTeMoBCkuH Mapku E - 6ypbiH 阿尔代莫夫 褐煤-6ukuhckuH Mapku E - 6ypbiH 比京煤炭 褐煤-MaHxuHCkuH Mapku E - 6ypbiH 迈星煤炭 褐煤4-peTTuxoBCkufiMapkuE-cmohhuhobcku

21、h Mapku-TaBpunaHCkufiMapkuE-xacaHCkufiMapkuE-6-Huxe3CkufiMapkuE-6-6ypbiH 列季后夫褐煤E - 6ypbiH斯莫凉尼诺夫斯基褐煤-6ypbiH 塔夫利强煤炭 褐煤ypbiH 哈桑煤炭 褐煤ypbiH 其合兹斯基煤炭 褐煤Top巾.npogykTMnepepa6oTkuTop巾 a u c 贝 aHbi ropronue 泥煤，你没加工产品和油页岩To戸巾 u npogykTbi nepepadoTkuTop巾 a泥煤和泥煤加工产品Top巾泥煤To戸巾 巾pe3epHbi肉铳的泥煤To戸巾 Ton贝ubhmHB nepeceT

22、eHa yc 贝 oBHOTon 员 UB7000 KKa贝在假定燃料的情况下折算燃料泥煤在7000大卡Top巾 巾pe3epHbi肉B nepeceTeHa yc 贝 oBHoTon员 UB7000 Kka贝在假定燃料的情况下折算铳泥煤在7000 大卡Top巾 kyckoBoH b nepecneTeHayc 贝 oBHoeon员 ubo7000kka贝 在假定燃料的情况下折算块泥煤在7000 大卡Top巾Ton贝UBHblH/燃料泥煤巾pe3epHMH铳的kyckoboh块状的Top巾g贝 a cebckoxo3HHCTBa/用于农业的泥煤巾pe3epHMH铳的Top巾g贝 anpoMbi

23、m贝hhohnepepotku/用于工业加工的泥煤巾pe3epHMH铳的Top巾npoMbim贝hhohnepepotkucbipeq用于工业半成品加工的泥煤npogyKTMnepepa6oTkUTop巾 a泥煤加工的产品EpukeTMu no 贝 y6pukeTbi/ 煤砖和煤块Ton 员 UBHbe 燃料nUTaTejibHMeg贝 a cebc koroxo3aHcTBa 用于农业肥料C贝 aHbiropronue 油页岩C贝 aHbijieHUHrpagckue/ 列宁格勒油页岩copTUpoBaHHbe分类o6orameHHbie精选C贝 aHbikamnupckue喀什比尔油页岩-

24、copTupoBaHHbe 分类- 6e3 nepepa6oTku 不经过加工煤炭工业 yrobHaanpoMbim贝 eHHocTb碎焦煤 gpo6 贝 eHHbiH kokc煤矿 yrobHaa maxTa井口 ycTbe maxTbi选煤厂 yreodoraTUTebHMH 3aBog 碳分 cogep冶aHue yr贝e poga洗煤厂 yreMofika水分 B贝a冶HOCTb煤藏 yro贝bHbie 3a贝e冶u灰分 cogep冶aHue 3o贝m煤田 yro 贝 bHbiH 6acceHH硫分 cogep冶aHuecepbi煤层 yrobHMH n贝acT挥发分 eTyqecTb

25、 ;ucnap£eMOCTb薄（厚）煤层 TOHKUH（TOCTMH）yrObHMHn员 acT热值 TenOTBOpHaacnOCOHOCTb ；Ten贝 otbophoctb烟煤 6uTyMUHO3Hbi肉yrob甲烷；沼气 MeTaH ;pygHUHHMH ra3无烟煤 aHTpaquTOBbi肉yrob ;aHTpaquT沼气爆炸 B3pbB pygHUHHoro ra3a焦煤 kokc ；KOkcyrouHca yrob回米 BbieMKa OHucTHaa褐煤 6ypbi肉 yrob 开拓 ocBoeHue泥煤 Top巾aHUK ；TOp巾aHO 肉 yrob露天开米法

26、OTKpbTaa pa3pa6oTKa块煤 KpynHOKycKOBO肉 yrob砌井壁 k贝agka cTeH maxTb保安煤（矿）柱 npegoxpaHUTebHbiectohku井底 gHO maxTb ; nogomBa ctbo 贝 a井下运煤 OTKaTka yr贝a b maxTe采煤工作面 3a6o肉 yrobHMH装煤 norpy3ka yr贝a掘进 npoxogka运煤 TpaHcnopTUpOBKayr贝a害U进 nogdofi ;nogpy6ka大巷运输 OTKaTka B LUTOEHe回米率 KOB 巾巾uqueHTU3B 贝 emeHua（BbieMKu）运输机

27、械 TpaHcnopTupOBOHbie MexaHU3Mb放顶 3akpeneHue noTOka联合采煤机 KOMdafiH yroEHbifi支柱 cTofika ;qe 贝 uk截煤机 BpydoBaa MamuHa回柱 BO3BpaT CTOeK滚筒式截煤机 6apa6 aHHaa BpydoBaa MamuHa顶板 nOTO 贝 OK ; KpOBa装载机 norpy3OHHaa MamuHa顶板陷落、冒顶 o6Ba贝 noTOka刨煤机 yrepofiHaa MamuHa ;yro 贝 EHbifiCTpyr气化 ra3u巾ukaqua水采水枪 Bogodofi矿灯（手提电池安全

28、灯）maxTHaa daTapefiHaajiaMna俄语合同样本一(2007-04-25 18:15:51)转载标签： 分类： 俄汉翻译资料俄语合同样本合同KO H TPAKT签约地点 签约时间MecTO nognucaHu刃BpeM刃 nognucaHu刃合同编号H OMep KOHTpakTa售方 购方npogaBeu nokynaTeb地址 地址agpec agpec电话 传真 电话 传真Te孔e巾oh Te孔e巾akc Te孔e巾oh Te孔e巾akc售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下：B pe3y孔bTaTe gpy冰ecTBeHHoro corameH u 刃 npog

29、aBeu u nokynaTe 孔 bcor 孔 acu 孔 ucb3ak孔gquTb hu冰ec孔egye屮ueCTaTbuu yc孔obuh HacTo刃屮ero koHTpakTa :1. 商品名称HauMeHoBaHueToBapa2. 规格品质cneuu巾ukauuHkamecTBo3. 单位eguHuua4. 数量ko 孔 uqecTBo5. 单价ueHa 3a eguHuuy6. 金额o6屮aH cyMMa允许溢短交3%b npege 孔 axgo 3%6o孔bme u孔uMeHbme7. 合同总值：O6屮aH cyMMa koHTpakTa :8. 价格：本合同售出货物的价格以

30、瑞士法郎或美元计算，此项价格应理解为在售 方国国境车上或售方指定的港船上交货， 包括包装费。 以重量计价的货物应理解 为每吨实际净重价，包括包装费。UeHa :UeHa 3anpogaHHbieToBapbino HacToh屮eMy koHTpakTy ycTaHaBuBaroTcnmBe访uapckux 巾paHKax u孔u aMepkaHCKux go 孔孔 apOB u noHUMaroTCH 巾paHKo - BaroH rpaHuua CTpaHbi npogaBa u 孔 u 巾paHKo - cy gHo b Ha3HaqeHHoM npogaBoM nopTy u bk 孔

31、romaroT ctoumoctb ynakoBKu .UeHbiHa toBapbib BecoM Bbipa冰eHuu noHuMaroTCH3a npaKTumecku访 Bee HeTTo Kaxgofi tohh bi .9. 包装：货物的包装应能防潮、防雨、防锈和防震并适于多式联运，凡因包装不 妥造成的残损均由售方负责。ynakoBKu :ynakoBKuToBapoBgo孔冰HbiodeenemuBaTb3 a屮uTyoTb 孔 aru ,goxgn ,pxaBeHun u coTpHceHuH u n pouenoeo6 孔 eHbik KoM6uHupoBaHHbiMnepe

32、Bo3kaM .Bee noBpexgeHun u 孔 u y6biTK u ,Bbi3BaHHbie noxofi ynokoBkofi , 6epeT Ha ee6H npogaBeu .10. 运输标记MapkupoBka :11. 交货期Cpok noeTaBKu :12. 发运单据：售方发货时，应随铁路运单或联运运单随带下列单据:(1)发货明细单 2 份;(2)品质证明书 1份;(3)装箱单 1份。售方自发货日起 7 日内用电报或电传 将：合同号、品名、件数、发货日期、车号、运单号及收货人通知给购方。OTrpy3omHbiegokyMeHTbi : npu oTrpy3ke t oB

33、apa npogaBeu ;o6H3aH npu孔o冰utb k冰e孔e3Hogopo冰Hofi HaK孔agHofi u kom6uhup oBaHHbie nepeBo3ok e 孔 egyro屮ue8ToBapoeonpoBoguTe 孔 BHbiegokyMeHTbi ：(1)Cneuu巾u - kauuH b 2 Bk3 ;(2) CepTu巾ukaT o kamecTBe b 1 Bk3 ;(3)ynakoBomHbifijiuctb 1Bk3 .npogaBeu o6H3aH b TemeHue 7gHefi e gaTbioTrpy3ku ToBapa TejerpaMMofi

34、 uju TejekeoM eoo6屮utb nokynaTejrocjegyro屮ueHoBaHueoTrpy3ku aKjagHofigaHHbe :HoMep KoHTpaKTa .HauMToBapa . KojumeeTBo MeeT .gaTaHoMep HHoMep BaroHa u eygHau rpy3onojymaTejb .13.检验：售方应在发货前根据合同规定，向商检机构申请检验货物的品质、规 格、数量、重量、包装及是否符合安全、卫生要求。商检机构出具的品质证明书 为交货不可分割的单据。npoBepKa:nepegoTrpy3KoToBapanpogaBeUgoeHno

35、KoHTpaKTyycgejaTb3a刃BjeHueonpoBepKeKaqecTBaJapTuKyjia,KojuqecTBa ,Beca,BugaynaKoBKu,a TaK冰euxcooTBeTcTBu刃Tpe6oBaHu刃M6e3onacHocTuucaHuTapHblMHopMaMuHcneKUuoHHblMynpaBjeHun h:MnpogaBua .CepTu巾uKaToKaqecTBe.BbgaHHb访uHcneKUuoHHblMu; ynpaBjeHuhMu1hBjheTc刃HeoTTMjeMoo访qacTbrogoKyMeHToBnepegaquToBapa.14.结算：

36、本合同所供货物的价款，按实际交货数量结算，暂不通过银行记账货物交接后， 由售方贸易代表团到购方结算， 或将结算单证用信函邮寄购方进行 结算，凭下列单证办理 :(1)发货账单 2 份;(2)盖有发货站戳记的铁路运单或海运或 公路运单副本 1 份;(3)明细单 2 份;(4)品质证明书 1 份。购方接到上述单证核对无误后给售方以等值易货贸易结算凭证予以确认njaTe:njiaTex3anocTaBjheMbenoHacToh屮eMyKoHTpaKTyToBapbnpocuK3uBMoguTjcuhqe1cBTcBoooMTB neoT ccTTaBBuKuuc6enp3ayKqT aucqeKoT

37、uh6aHKoB.nocjenepegaquToBapoBKoMMepqecKunpegcTaBuTejbnpogaBanpou3BoguT pacneT y nokynaTe孔刃 u孔u ot npaB孔刃eT nokynaTero pacneTHMfi gokyMeHT npOTUB c孔egyro屮ux gokyMeHTO b :(1)CeT -巾 aKTypa b 2bk3 ;(2) Qy6 孔 ukaT冰.g.u孔uMopeTpaHcnopTHo 访 ,mocoefiHofiHakagHoficomTeMne孔eMCTaHuuu -OTnpaB 孔 eHu 刃 u 孔 u nopTa

38、 CTpaHbi npogaBua b 1 BK3 ;(3)Cneuu巾ukauu 刃 b 2 BK3 ;(4)CepTu巾ukaT o KamecTBe b 1 BK3 .noc jieno 孔 yqeHu 刃Bbimeyka3aHHbixgokyMeHToB nokynaTeb CBepneT ux u y6 eguBmucb b npaBu 孔 bHocTu ,BbigaeT npogaBuypacqTHbifi gokyMeHT Ha bkbubaeHTHyro ToproBro no ToBapoodMeHy .915.其它条件：本合同未尽事宜均按，用中俄文双语书就，两种文字具有同等

39、效 力。双方各执一份。Qpyrue yc 孔 obu 刃:Bo bcQm , hto He npegycMo TpeHo HaCTo 刃屮 uM KoHTpakToM ,CTopoHbI pykoBogcTByroTC刃 ;06屮umu yc孔obuuu刃mu nocTaBBok ToBapoB u3 KHP b CCCP b KHP ot 13 MapTa 1990 roga.HacTo刃屮ufi koht pakT cocTaB 孔 eH Ha pycckoM u kuTafickoM 刃 3bikax b 2- x Bk3eMn孔刃 pax , o6a TekCT uMeeT oguHo

40、koByro cu孔y no ogHoMy Bk3eMn孔刃 py y kaxgofictopohbi .16.发货人: 17.收货人:rpy3ooTnpaBuTe 孔 b : rpy3ono 孔 yqaTe 孔 b : 18.发站(港): 19.到站(港):CTaHuu刃 nopT oTnpaB孔eHu刃：CTaHu刃 nop t Ha3HameHu 刃:20.经由口岸: norpacTaHuu刃 u孔u nopT nooorpy3ku :售方签字： 购方签字：nognucb npogaBua : nognucb nokynaTe孔刃: 合同 K0HTPAKT合同编号：HoMep koHTp

41、akTa :签约地点： 约时间：MecTo nognucaHu刃:BpeM刃 nognucaHu刃:售方： 购方：npoQABEU : npoQABEU :noKynATE八b :地址： 地址：AQPEC : AQPEC :电话TE八E0H :传真TE八EAKC :电话TE八E0H :传真TE八EAKC :售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下：Bpe3yyjbTaTegpyxecTBeHHorocorjameHu刃npogaBeU unoKynaTejbcorjacujucb3aKji10quTbHuxecjegyo屮uecTaTbuuycjoBu刃HacTo刃屮eroKoHTpaKT

42、a:101. 商品名称HAMMEHOBAHMETOBAPA2. 规格品质CnEUMMKAUM刃KAMECTBO3. 单位EQMHMUA4. 数量KOMMECTBO5. 单价UEHA 3A Efl.6. 金额OBA刃 CyMMA7. 合同总值OBMA刃CyMMA KOHTPAKTA :8. 交货条件：（，以上交货条件依照国际商会制定的 国际贸易术语解释通则办理。 以上货物数量允许卖方有权 .%溢短装。yCOBMECflAMM -nPMEMKMTOBAPOB :.%（KA.CM.OB .）.Ec 孔 uKOHTpaKTOM He npegycMOTpeHO uHoe,to bbimeyka3aHH

43、bieyc 孔 obu 刃 cgaqu - npueMKuTOBapOB ge 访 CTByQT B COOTBeTCTBUU c KoMMepqecKuMuycjoBuhMucgejoKBoBHemHe访ToproBjepeKoMeHgoBaHHbIMuMxgyHapogHofiToproBofinpaBujaMuuxTojKoBahuh （MHKOTEPM3 ）.npagaBuynpegcTabjheTchnpaBoyMeHbmaTbuyBejuquBaTbKojuqecTBo noceaBJHeMbIXToBapoBHa .%.9.原产地国别CTPHAnPOMCXO冰flEHM刃TOBA

44、PA :10. 包装ynAKOBKA :11. 装运期 CPOKnOCTABKM :12. 装运口岸和目的地nyHKTnorPAHnEPEXOQA m mecTO HA3HAUEHM刃:13. 保险 CTPAXOBAHME :14. 支付条款：本合同采用.(A:信用证L/C; B:即期付款交单D/P、承兑交单D/A、11方式结算。易货贸易)托收；C：汇付、信汇M/T、电汇T/T; D:税务-俄语分享首次分享者： *琦*茜*已被分享 25 次评论 (0)复制链接分享转载举报注册费 pacxog bi no perucTpauuu -赔偿费用 B03MeqaeM bie 3aTpaT bi -年度

45、支出 rogoB bie 3aTpaT bi -一次性支出 eguHOBpeMeHH bie 3aTpaT bi -基本费用，主要支出 KanuTabH bie3aTpaT bi -定额支出 HopMaTUBH bie 3aTpaT bi -初期费用，原始费用 nepBOHama川bH bie3aTpaT bi -管理费用 agMUHucTpaTUBH bieu3gep冰ku -销售费用 TOproB bie u3gep冰ku - 一般费用 o6que u3gep冰ku - 总支出 o6que 3aTpaT bi - 计戈 U支出 n/aHoB bie 3aTpaT bi - 固定费用 noc

46、To 刃 hh bie 3aTpaT bi - 每日支出 cyTomH bie 3aTpaT bi - 日常支出 TeKyque 3aTpaT bi - 实际费用 巾 aKTumeckue 3aTpaT bi - 经营费用（营业费用）BKcn川yaTauuoHH bie3aTpaT bi -安装费用3 aTpaT bi Ha MoHTa冰 Hbie pa6oT bi - 加班费 3 aTpaTb Ha cBepxcpomHbe pa6oTb - 工程费用 3 aTpaTb Ha cTpouTe/bHbe pa6oTb - 运输费用 3aTpaTb Ha TpaHcnopTupoBKy - 雇工

47、费用 3aTpaT bi , cb 刃 3aH Hbie c Ha 访mom pa6omeft cu 川 bi - 水电费 n/aTa 3a Bogy u B/eKTpumecTBo - 房费 KBapTupHa刃 n/aTa - 交通费 npoe3gHa刃 n/aTa -专利使用费 po 刃 /tu ，/ uueH3uoH Hbi访 n/aT0冰 - 邮费 n/aTa 3a nepeBog - 修理费 n/aTa 3a peMoHT - 学费 n/aTa 3a o6ymeHue -手续费 nom/uHa -银行手续费 6aHKoBCKa刃komuccu刃行政费 agMuHucTpaTuBHb

48、epacxogb -折旧费 aMopTu3auuoHHbie 附加费用 gono/HuTe/bHbe 出差费 KoMaHgupoBomHbe 动员费 Mo6u/u3auuoH Hbiepacxogb - pacxogb - pacxogb - pacxogb -旅差费 pacxogbno Bbn/aTenogeMHoronoco6u 刃12-no npoe3gy 路费 pacxog bi-npoeKTHbiM pa6oTaM 设计费 pacxog bi no-naTeHTa pacxog Ha nepegany 专利转让费 -pacxog bi 销售经费 c6b itob bi e - c6o

49、p bi 巾egepa 川 bH bie Ha/oru u联邦税-ctoumoctb Haor Ha go 6aB川eHHyg增值税-noTpe6/eHue 消费税 Ha/or Ha -opraHU3auu 访 Ha/or Hanpu6 bi/b 企业利润税-kanuTa/agoxog bi ot 资本收益税 Ha/or Ha -/uu c 巾u3umeckux 个人所得税 nogoxogH bi访 Ha/or -巾 oHg bi couua/bH bieBHe6eg冰eTH bie 国家预算外社会基金 b3hoc bib rocygapCTBeHH bie-nom/uHa 国家规费 rocy

50、gapCTBeHHa 刃-TaMo冰eHH bie c6op bi 海关关税及关税附加税TaMo冰eHHa刃nom/uHa u - no/ b3oBaHue HegpaMu 地下资源使用税 Ha/or Ha -Cb ipbeBo 访 6a3 bi - Ha/or h a npou3BogcTBo MuHepa/bH o矿藏基地再生产税-go6 bimu yr/eBogopoga gono/HuTe/bH bi访goxog ot 开采碳氢化合物所得附加税H a/or Ha - BogH biMu u o6teKTaMu 冰ubothoo Mupa 动物及水生生物 资源使用权费c6op3a npaBo no/b3oBaHu刃 -p