雪夜林边小驻诗歌赏析

1、Stopping by Woods on a Snowy Evening雪夜林畔，J啦by Robert Frost余光中译Whose woods these are I think I know.想来我认识这座森林，His house is in the village though;林主的庄宅就在令阱寸，He will not see me stopping here却不会见我在此驻马To watch his woods fill up with snow.看他林中积雪的美景。My little horse must think it queer我的小马一定颇惊讶：To stop with

2、out a farmhouse near四望不见有什么农家,Between the woods and frozen lake偏是一年最暗的黄昏，The darkest evening of the year.寒林和冰湖之间停下。He gives his harness bells a shake它摇一摇身上的串铃To ask if there is some mistake.问我这地方该不该停。The only other sound' s the sweep此外只有轻风拂雪片，Of easy wind and downy flake.再也听不见其他声音。The woods are

3、lovely, dark and deep, 森林又暗又深真可羡,But I have promises to keep, 但我还要守一些诺言，And miles to go before I sleep,还要赶多少路才安眠，And miles to go before I sleep.还要赶多少路才安眠。全诗用简单质朴的语言讲述了一个夜行的旅者在树林边驻足欣赏大 雪纷飞的景象，尽管旅人认为风景很美，但他还是决定继续赶路， 但其实全诗紧密围绕人生即旅途这一核心层层铺展开来。诗人 以诗歌为喻把自己的创作之路比为旅途，旅行者的所见所闻与所 想，其实蕴含了深刻的人生哲理。对弗罗斯特影响最大的是美国超

4、 验主义思想的矩区爱默生，诗人写诗绝不仅仅是为取悦读者，更重 要的是希望读者能从事中收获人生的启迪。弗罗斯特被称作是新 英格兰的农民诗人，这源于他的生活经历及诗歌取材，通过对新 英格兰的自然景色或风俗人情的渲染，表达朴实无华，营造了一种 富有哲理而又耐人寻味的韵味。第一诗节，诗人在夜色里从林边经过，被幽深皑皑白雪的树林所吸 引，不由得停步驻足林边，享受那一刻的静谧与安宁。想来我认 识这座森林，诗人似乎对树林的主人不太清楚。看他林中积雪 的美景，诗人在此驻足欣赏美景，实则是美国超验主义作家的 去大自然中“修身养性之观点。诗人为了观赏美丽神秘的雪中森 林，为了短暂地躲避尘世的喧嚣与压力，停留在此处

5、，净化灵魂。第二诗节中，马儿对主人的行为困惑不解，为什么偏是一年最暗 的黄昏，寒林和冰湖之间停下。"诗人此刻精神上已疲乏不已，厌 倦了世间的一切，他期待着此行能够让他得到片刻的安闲与快乐。 第三诗节中，诗人感受到此外只有轻风拂雪片，再也听不见其他 声音，此刻万物静默，只有茸茸的雪花在微风中簌簌降落的声 音，诗人不由自主地沉醉于其中。到了最后一节，一切都有了答案，只是因为森林又暗又深真可 羡，诗人在此小憩，却不由自主地宁静安详的雪夜美景所深深吸 引。但我还要守一些诺言，诗人在最后想起，还有要守的诺言，还有还完成的路程，还要赶 多少路才安眠，问题的答案，诗人自己也无法解答。要守的诺言 又

6、是什么？是对家庭、社会的责任？是面对生活的勇气？还是某个 誓言？诗歌最后两句是反复的，还要赶多少路才安眠，还要赶多少 路才安眠，象征着人生之路还很漫长。其实，诗意的一半是由读者来完成。全诗分为四节，描述了一片静 默的树林，雪夜，冰湖、村庄，旅人，一匹马，一个清脆的小铃 铛，还有无声无息飘落而下的雪花。这一切的画面，让读者也不由 深思，诗人停驻的是什么？是万籁俱静的自然雪景？还是诗人寂寞 的灵魂？微风吹落了雪花，时间仿佛在这一刻停止，世间的烦扰似 乎都被屏蔽了。诗中的树林是诱惑，也是一种警示，因为生活中也 存在纷繁复杂的诱惑，自己曾许下诺言，所以要奋然前行。人生即旅途，弗罗斯特一生历经磨难，幼年

7、丧父，中年丧妻，老年 丧子，旅程中遭遇的人生经历危机使得诗人曾经放弃创作之路。而 旅途誓言需要坚守，是诗人创作之路的延续。弗罗斯特深深地热爱 着新英格兰这块热土，他的诗歌多取材于新英格兰淳朴的农家生 活，诗句含义隽永而又意味深长。很显然，诗人笔下的树林绝不仅 仅只自然界的树林，树林幽深而可爰，有一种未知的美。弗罗斯特热爱自然，热爱乡村，他歌颂大自然所蕴藏的一切，在弗 罗斯特的雪夜林间小驻这首诗歌中，诗人在一年当中最漆黑的 夜晚驻足于林边，在深思之后，他意识到尽管在四周寂静的环境 中，但他还是要遵守承诺。他必须肩负起对国家、对社会、对家 庭、对自己的责任与义务，他要继续前进。弗罗斯特曾经说过：诗始于喜悦，止于智慧，在这首诗歌中， 诗意的兴起同样源自喜悦，在纷繁俗世的种种困扰中，诗人无意中 邂逅了一片能带给他的心灵片