王安祺科技英语翻译

1、2014-15学年第2学期英汉摘要互译作业 2014级研8班4组 2014207011 王安祺Comparing Graphene-TiO2 Nanowire and Graphene-TiO2 Nanoparticle Composite Photocatalysts 石墨烯二氧化钛纳米线和石墨烯二氧化钛纳米复合光催化剂的比较石墨烯二氧化钛纳米线和石墨烯二氧化钛纳米复合光催化剂的比较Research progress in a new metal-free photocatalystgraphitic carbon nitride 新型非金属光催化剂新型非金属光催化剂石墨型氮化碳的研究进展石

2、墨型氮化碳的研究进展Comparing Graphene-TiO2 Nanowire and Graphene-TiO2 Nanoparticle Composite Photocatalysts Carol L.Korzeniewski, Xuan Pan, Yong Zhao, Shu Wang, and Zhaoyang Fan*, Department of Electrical and Computer Engineering and Nano Tech Center, Texas Tech University, Lubbock, Texas 79409-3102, United

3、States Department of Chemistry and Biochemistry, Texas Tech University, Lubbock, Texas 79409-1061, United StatesDepartment of Nutrition, Texas Tech University, Lubbock, Texas 79409-1240, United StatesABSTRACT: We demonstrate that uniform dispersion of TiO2 on graphene is critical for the photocataly

4、tic effect of the composite1. The hydrothermal method was employed to synthesize TiO2 nanowires (NW) and then fabricate graphene-TiO2 nanowire nanocomposite (GNW)2. Graphene oxide (GO) reduction to graphene and hybridization between TiO2 NWs and graphene by forming chemical bonding was achieved in a

5、 one step hydrothermal process 3.Graphene-TiO2 nanoparticle (NP) nanocomposite (GNP) was also synthesized 4. Photocatalytic performance and related properties of NP, NW, GNP, and GNW were comparatively studied 5. It was found that by incorporation ofgraphene, GNP and GNW have higher performance than

6、 their counterparts 6. More importantly, it was found that NWs, in comparison with NPs, have more uniform dispersion on graphene with less agglomeration, resulting in more direct contact between TiO2 and graphene, and hence further improved electronhole pairs (EHPs) separation and transportation 7.

7、The adsorbability of GNW is also found to be higher than GNP 8. The result reveals that the relative photocatalytic activity of GNW is much higher than GNP and pure NWs or NPs9.KEYWORDS: graphene, TiO2, nanowire, composite, photocatalyst石墨烯二氧化钛纳米线和石墨烯二氧化钛纳石墨烯二氧化钛纳米线和石墨烯二氧化钛纳米复合光催化剂的比较米复合光催化剂的比较 Caro

8、l L. Korzeniewski, Xuan Pan, Yong Zhao, Shu Wang, Zhaoyang Fan*, 电气与计算机工程系和纳米技术中心，得克萨斯理工大学，拉伯克, 得克萨斯州79409-3102, 美国德州理工大学化学与生物化学系，拉伯克，得克萨斯州79409-1061，美国德克萨斯理工大学营养系，拉伯克，德克萨斯州79409-1240，美国摘要摘要：我们证明了二氧化钛在石墨烯上的均匀分散是影响复合材料光催化效果的关键。采用水热法合成二氧化钛纳米线进而制造石墨烯-二氧化钛纳米线纳米复合材料。通过水热合成法，将氧化石墨烯还原成石墨烯通过化学键一步法将二氧化钛掺杂到石墨

9、烯中，同时还合成了石墨烯-二氧化钛纳米粒子纳米复合材料。通过对纳米粒子、纳米线、石墨烯-二氧化钛纳米粒子纳米复合材料和石墨烯-二氧化钛纳米线纳米复合材料光催化性能和相关属性进行比较研究发现，通过掺入石墨烯，石墨烯-二氧化钛纳米粒子纳米复合材料和石墨烯-二氧化钛纳米线纳米复合材料的性能相对较高。更重要的是发现与纳米颗粒相比，石墨烯中纳米线分散更均匀凝聚更小，因此二氧化钛和石墨烯之间的接触更直接，进一步改进电子-空穴对的分离和转移。石墨烯-二氧化钛纳米线纳米复合材料的吸附能力也高于石墨烯-二氧化钛纳米粒子纳米复合材料。其结果表明，石墨烯-二氧化钛纳米线复合材料的相对光催化活性比石墨烯-二氧化钛纳米

10、粒子纳米复合材料和纯纳米线或纳米颗粒高得多。(自己翻译)关键词：石墨烯，二氧化钛，纳米线，复合材料，光触媒Comparing Graphene-TiO2 Nanowire and Graphene-TiO2 Nanoparticle Composite PhotocatalystsWe demonstrate that uniform dispersion of TiO2 on graphene is critical for the photocatalytic effect of the composite【1】我们证明了二氧化钛在石墨烯上的均匀分散是影响复合材料光催化效果的关键。重组法：

11、指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。 作用：把庸常的英语句子反应成简洁流畅的汉语，使译文更加贴切，更贴近译入语表达习。把原文中is critical for the photocatalytic effect of the composite 翻译成是影响复合材料光催化效果的关键。Comparing Graphene-TiO2 Nanowire and Graphene-TiO2 Nanoparticle Composite PhotocatalystsThe hydrother

12、mal method was employed to synthesize TiO2 nanowires (NW) and then fabricate graphene-TiO2 nanowire nanocomposite (GNW)【2】采用水热法合成二氧化钛纳米线进进而制造石墨烯-二氧化钛纳米线纳米复合材料。转译法：为了使译文符合目标语的表达方式，表达习惯对原句中的词类，句子成分或语态进行转译。 将原文The hydrothermal method was employed 翻译为主动语态。翻译方法定义来源：科技英语翻译实用教程，任朝迎、李桂丽、刘芳，浙江大学出版社，2013年7月第一

13、版，第45页和102页。Comparing Graphene-TiO2 Nanowire and Graphene-TiO2 Nanoparticle Composite PhotocatalystsGraphene oxide (GO) reduction to graphene and hybridization between TiO2 NWs and graphene by forming chemical bonding was achieved in a one step hydrothermal process【3】 Graphene-TiO2 nanoparticle (NP)

14、 nanocomposite (GNP) was also synthesized【4】通过一步水热合成法，将氧化石墨烯还原成石墨烯并且通过化学键将二氧化钛掺杂到石墨烯中，同时还合成了石墨烯-二氧化钛纳米粒子纳米复合材料。同时还通过形成化学键合成了石墨烯-二氧化钛纳米粒子纳米复合材料。倒译法：调整或变换语序的放下，主要指将原文前置部分在译文后置，或将译文后置部分在译文调整为前置，经过语序的恰当调整，使译文符合译入语的行文规范。作用：使译文符合译入语的行文规范。 将原文中的one step hydrothermal process提前翻译。翻译方法定义来源：科技英语翻译实用教程，任朝迎、李桂丽、

15、刘芳，浙江大学出版社，2013年7月第一版，第45页和102页。Comparing Graphene-TiO2 Nanowire and Graphene-TiO2 Nanoparticle Composite Photocatalysts增译法：在原文的基础上增加补充原文表层结构没有、而在原文深沉结构中存在的、并且在译文表达所必要的语句，从而使译文明确清楚、通顺流畅、更不和译文表达习惯。 Graphene-TiO2 nanoparticle (NP) nanocomposite (GNP) was also synthesized翻译为同时还通过形成化形成化学键合成学键合成了石墨烯-二氧化钛

16、纳米粒子纳米复合材料。译文中加入化学键是译文表达跟清晰。意译法：意译，强调源语文本的意义和精神传达要胜于其语言句的准确再现。作用：摆脱原文表层形式的束缚。合译法：把两个或两个以上的简单句译成一个句。将Graphene oxide (GO) reduction to 和Graphene-TiO2 nanoparticle 合并一句翻译。Comparing Graphene-TiO2 Nanowire and Graphene-TiO2 Nanoparticle Composite PhotocatalystsPhotocatalytic performance and related prope

17、rties of NP, NW, GNP, and GNW were comparatively studied. It was found that by incorporation of graphene, GNP and GNW have higher performance than their counterparts【5】通过对纳米粒子、纳米线、石墨烯-二氧化钛纳米粒子纳米复合材料和石墨烯-二氧化钛纳米线纳米复合材料光催化性能和相关属性进行比较研究发现，通过掺入石墨烯，石墨烯-二氧化钛纳米粒子纳米复合材料和石墨烯-二氧化钛纳米线纳米复合材料的性能相对较高合译法：把两个或两个以上的简

18、单句译成一个句。将Photocatalytic performance 和. It was found that 合并为一句话。减译法：把原文中需要而译文中不需要的语法成分在翻译过程中予以省略。 将原文的It was found that 删掉更符合目标语的表达意思。Comparing Graphene-TiO2 Nanowire and Graphene-TiO2 Nanoparticle Composite PhotocatalystsMore importantly, it was found that NWs, in comparison with NPs, have more uni

19、form dispersion on graphene with less agglomeration, resulting in more direct contact between TiO2 and graphene, and hence further improved electron-hole pairs (EHPs) separation and transportation【6】更重要的是发现与纳米颗粒相比，石墨烯中纳米线分散更均匀凝聚更小导致二氧化钛和石墨烯之间的接触更直接因而进一步提高电子-空穴对的分离和转移。合译法：把两个或两个以上的简单句译成一个句。将原文多个分句it

20、was found that NWs、in comparison with NPs和and hence further improved 合译为一句话。翻译方法定义来源：科技英语翻译实用教程，任朝迎、李桂丽、刘芳，浙江大学出版社，2013年7月第一版，第45页和102页。Comparing Graphene-TiO2 Nanowire and Graphene-TiO2 Nanoparticle Composite PhotocatalystsThe absorbability of GNW is also found to be higher than GNP.【7】墨烯-二氧化钛纳米线纳米

21、复合材料的吸附能力也高于石墨烯-二氧化钛纳米粒子纳米复合材料。直译法：直译法是指原汁原味地翻译原文句子的本意，保持原有的文本形式。作用：使读者理解原文的含义和形式结构。顺译法：顺着原文的词序或者语序进行翻译 翻译方法定义来源：科技英语翻译实用教程，任朝迎、李桂丽、刘芳，浙江大学出版社，2013年7月第一版，第45页和102页。Comparing Graphene-TiO2 Nanowire and Graphene-TiO2 Nanoparticle Composite PhotocatalystsThe result reveals that the relative photocataly

22、tic activity of GNW is much higher than GNP and pure NWs or NPs【8】其结果表明，石墨烯-二氧化钛纳米线复合材料的相对光催化活性比石墨烯-二氧化钛纳米粒子纳米复合材料和纯纳米线或纳米颗粒高得多。直译法：直译法是指原汁原味地翻译原文句子的本意，保持原有的文本形式。作用：使读者理解原文的含义和形式结构。翻译方法定义来源：科技英语翻译实用教程，任朝迎、李桂丽、刘芳，浙江大学出版社，2013年7月第一版，第45页和102页。Comparing Graphene-TiO2 Nanowire and Graphene-TiO2 Nanopart

23、icle Composite Photocatalysts American Chemical Society（ACS） APPLIED MATERIALS & INTERIALS Received: May 2, 2012 Accepted: July 10, 2012 Published: July 10, 2012新型非金属光催化剂石墨型氮化碳的研究进展范乾靖，刘建军，于迎春，左胜利北京化工大学化工资源有效利用国家重点实验室，北京 100029摘要：石墨型氮化碳（g-C3N4）聚合物是一种具有合适禁带宽度（2.7eV）的新型非金属有机半导体光催化剂，它具有良好的热稳定性和化学稳定性1。本

24、文介绍了石墨型氮化碳的结构、理化性质和合成方法，重点阐述了进一步提高石墨型氮化碳光催化活性的方法，包括形貌调控、掺杂改性、共聚合改性和硫介质调控2。并论述了石墨型氮化碳在可见光下催化分解水和降解有机污染物方面的应用现状3。最后指出进一步探索和优化石墨型氮化碳的合成及改性方法，提高其光催化性能依然是 g-C3N4在光催化领域应用的研究重点4。关键词：氮化碳；催化剂；太阳能；制氢；降解Research progress in a new metal-free photocatalystgraphitic carbon nitrideFAN Qianjing，LIU Jianjun，YU Yingc

25、hun，ZUO ShengliState Key Laboratory of Chemical Resource Engineering，Beijing University of Chemical Technology，Beijing 100029，ChinaAbstract ： Polymeric graphitic carbon nitride ， g-C3N4，is a new organic photocatalyst with semiconductor property and proper band gap of 2.7eV，which possesses high therm

26、al and chemical stability. In this paper，the structure，physicochemical properties and preparation methods of g-C3N4Are reviewed. As the photocatalytic activity of g-C3N4is generally low，the methods to make it an effective photocatalyst are summarized，including texture modification，elements doping an

27、d constructing heterojunction with other materials，copolymerization and sulfur-mediated function. In addition，the applications of g-C3N4 for photocatalytic water splitting and degradation of organic water pollutants under visible light are discussed. At the end，it can be concluded that the developin

28、g tendency ofg-C3N4 as a photocatalyst is exploring and further optimizing the preparation and modification methodsto improve its photocatalytic activity.Key words：carbon nitride；catalyst；solar energy；hydrogen production；degradation新型非金属光催化剂石墨型氮化碳的研究进展石墨型氮化碳（石墨型氮化碳（g-C3N4）聚合物是一种具有合适禁带宽度（）聚合物是一种具有合适禁

29、带宽度（2.7eV）的新型非金属有机半导体光催化剂，它具有良好的热稳定性和化学稳的新型非金属有机半导体光催化剂，它具有良好的热稳定性和化学稳定性。定性。Polymeric graphitic carbon nitride (g-C3N4) is a new organic photocatalyst with semiconductor property and proper band gap of 2.7eV，which possesses high thermal and chemical stability.直译法：直译法是指原汁原味地翻译原文句子的本意，保持原有的文本形式。作用：使读者

30、理解原文的含义和形式结构。翻译方法定义来源：科技英语翻译实用教程，任朝迎、李桂丽、刘芳，浙江大学出版社，2013年7月第一版，第45页和102页。新型非金属光催化剂石墨型氮化碳的研究进展本文介绍了石墨型氮化碳的结构、理化性质和合成方法，重点阐述了进本文介绍了石墨型氮化碳的结构、理化性质和合成方法，重点阐述了进一步提高石墨型氮化碳光催化活性的方法，包括形貌调控、掺杂改性、一步提高石墨型氮化碳光催化活性的方法，包括形貌调控、掺杂改性、共聚合改性和硫介质调控。共聚合改性和硫介质调控。In this paper，the structure，physicochemical properties and

31、preparation methods of g-C3N4 are reviewed. As the photocatalytic activity of g-C3N4is generally low，the methods to make it an effective photocatalyst are summarized，including texture modification，elements doping and constructing heterojunction with other materials，c o p o l y m e r i z a t i o n a n d s u l f u r - m e d i a t e d f u n c t i o n . 1.增译法：在原文的基础上增加补充原文标称结构中所没有、而在原文 深层结构中存在的、并且在译文表达中所必要的词句，从而使得译文的表达明确清楚、通顺流畅，更加符合译文的表达习惯。 将原文中为出现得As the photocatalytic activity of g-C3N4is generally low增加到译文。 2. 转译法：为了使译文符合目标语的表达方式，表达习惯对