安全生产标准化中英-

1、 42 移动电气设备和 手持电动工具 Mobile electrical equipment &Portable electric tools 20 43 厂区环境 Factory environment 25 keep5meters distance from fire. 电线不得有破损 All electrical circuit can not be broken 所有移动电气设备都必须受控 All mobile electrical equipment must be controlled 移动电气设备的电源线不得超 过 6 米，危险区域时用需用安全 电压，加装漏电保护器 The po

2、wer cable of mobile electrical equipment can not exceed 6 meters 手持电动工具都必须受控 Hand electrical tool must be controlled 所有移动使用电能的设备都为 移动电气设备 All the mobile equipments using electrical power are mobile electrical equipment 移动电气设备应定期做绝缘测 试（3 个月） Mobile electrical equipment should be regularly do insulati

3、on test.(3months 厂区门口、危险路段、需设置限 速标牌和警示标牌，一处不合格 扣 0.5 分。The speed limit signs and other warning signs must be set at plant area doorway, dangerous road , 0.5 points deduction for each missing 4.5.1 监测和测量管理程序 4.5.1 Performance measurement and monitoring 4.5.1 监测和测量管理程序 4.5.1 Performance measurement an

4、d monitoring 4.4.6 组织建立包含以下程序:电动工具管理制度 The organization contains the following procedures: electricity tool management procedure 4.5.1 监测和测量管理程序：运行控制 4.5.1 Performance measurement and monitoring 4.4.6 组织建立包含以下程序:电动工具管理制度 The organization contains the following procedures: electricity tool management

5、 procedure 4.5.1 监测和测量管理程序 4.5.1 Performance measurement and monitoring 4.3.1 对危险源辨识、风险评价和风险控制 Hazard identification, risk assessment and determining controls 44 车间实行定置摆放，现场核对定 置图，一处不合格扣 0.2 分。 In workshop, cylinder must be fixed placed and the map must be on site, 0.2point deduction for each deviat

6、ion 车行道、人行道上方悬挂物高度 符合标准，且牢固可靠，一处不 合格扣 0.2 分 The height of suspension above driveway and sidewalk must comply with standard and be firm, 0.2 point for each deviation 4.4.6 运行控制 Operational control 对组织活动、工作场所、过程、安装、机械、运行 程序和工作组织的设计， 是否制定了职业健康安全 方面的规定； Operational controls, as applicable to the organiz

7、ation and its activities; the organization shall integrate those operational controls into its overall OH&S management system 车间环境 workshop environment 35 4.3.1 对危险源辨识、风险评价和风险控制 Hazard identification, risk assessment and determining controls 消防器材和防火部位均设置明 显标志，一处不合格扣 0.5 分。 Fire equipment and fire fi

8、ght sites were set signs,0.5 point deduction for each deviation 45 仓库 Warehouse 10 照明灯具完好率达 100，凡有 易燃物的地方应采取防爆措施， 4.4.6 运行控制 Operational control 4.3.1 对危险源辨识、奉献评价和风险控制 Hazard identification, risk assessment and determining controls 4.5.4 记录与记录管理 Control of records 4.4.7 应急准备和响应 Emergency preparednes

9、s and response 4.4.7 应急准备和响应 Emergency preparedness and response 4.3.2 法律法规和其他要求 Legal and other requirements 46 危险化学品 15 Dangerous chemicals 47 职业危害点 Occupation hazard 25 一处不合格扣 1 分。 Lighting is intact up to 100%, where a combustible place should take prevention measures, each deviation will cause

10、1 point deduction 按规定的数量和种类配备消防 器材，且灵敏可靠。 Equip the fire equipment in accordance with the number and types . Make sure theyre reliable and sensitive. 现场使用点的危险化学品存放 量不得超过当班的使用量，一处 不合格扣 4 分。 Hazardous chemicals storage shall not exceed the amount of use of the line 1. 使用点应配置消防器材和消 防设施，且完好、有效，一 处不符合扣 1

11、 分。Fire equipment is needed 2. 定期对危险化学品使用场所 进行安全评价或条件认证， 未进行扣 4 分。 Periodic safety evaluation is needed 职业危害作业点必须建立定点 登记台帐， 且定点准确， 不遗漏。 4.3.2 法律法规和其他要求 Legal and other requirements 4.4.7 应急准备和响应 Emergency response plan 4.4.2 能力、培训和意识 员工是否清楚其工作岗位 的危险源和相应的预防措施；Competence, training and awareness 4.3.2

12、法律法规和其他要求 Legal and other requirements 1、4.3.2 法律法规和其他要求 Legal and other requirements place 否则为不合格点。 The record of occupational hazard position is needed 48 职业危害防护设 备 Occupational hazard protective equipment 15 定期对职业危害作业人员健康 档案进行分析，无分析扣 3 分。 Periodic analysis for OH position is needed 49 职业危害作业人 员健康

13、监护 Occupation hazard monitoring 职业危害作业人员应配备、使用 必要的、符合要求的防护用品， 一处不合格扣 1 分。 PPE for OH position is necessary 20 2、4.5.2 合规性评价 Evaluation of compliance 3、4.4.6 运行控制 Operational control 4、4.5.1 绩效测量和监视 Performance measurement and monitoring 5、4.5.1 绩效测量和监视 Performance measurement and monitoring 1、4.4.6 运行控制 Operational control 2、4.5.1 绩效测量和监视 Performance measurement and monitoring 3、4.5.2 合规性评价 Evaluation of compliance 4.3.1 对危险源辨识、风险评价和风险控制 Hazard identi