法律写作的二十个细节

1、法律写作的二十个细节2015-07-04赵宏法秀作者：赵宏单位：中国法制出版社微信公号：有法有书（Law-books）就像三个词白璧微瑕、瑕不掩瑜、美玉无瑕，可以算是不同人写文章做事情追求的几种境界吧！我相信，魔鬼总藏在细节中，而天使也是。一、法律写作细节之基本项（一）阿码汉码一致法律写作中经常涉及条文的引用，常常出现的问题是，前文是“第五条”，后文是“第5条”；前文是“第（二）项”，后文又有“第2项”“第二项”。这里讲的混用是最低级的混用，也就是同样的条文，前后不统一。如果从整篇文章来讲，数字与汉字的使用，虽然是特别不起眼的小问题，但是还有大学问。有兴趣的可以找法条序号的功能定位与设置技术（

2、刘风景著）这篇文章看一看。（二）法律文件简称统一涉及法律文件简称，尤其是司法解释，常常出现同一个文件，有各种名称。比如：最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定，前文称证据规定，后文称证据解释，再后面又出现全称。这种情况下，对于第一次出现的法律文件名称括号备注一下“以下简称”，后文予以沿用，便保持了统一性。体现法律写作的严谨和规范。（三）条文的精确引用在引用法律条文时，有意思引用，有全文或部分引用，前者不用加引号，可以重新组织语言概括条文意思；后者加引号，需要和条文的内容保持一致，如有省略用省略号。在有的文章中，经常会出现作者自己概括了条文的内容，或者按照记忆依稀记得的样子来引用，同时也用引号引

3、起来，就不够规范。另外，引用条文，来源要比较权威，有时是全文引用，却有错别字，想必是随便从哪个网页粘来的。（四）有效条文引用有时，历史阐述性质的内容中引用失效的条文，是为了介绍特定制度、规范的发展，是有必要的。但是，对于一般法律适用依据援引时，务必要明确所引条文是有效的。同时，涉及处理意见时，一定要先引条文，没依据的再讲道理。（五）层次清晰，结构平衡比如，整篇文章从头到尾铁板一块，没有分出一个段落，也没有任何标题。给人感觉是眉毛胡子一把抓，一头雾水。再比如虽然分出了层次，大部分段落都拟有一个小标题，而忽然某个部分只有一句话。这样就是不平衡的，最好再概括出一个小标题，然后，将该一句话适当地进行扩

4、句，从而与其他部分保持平衡。（六）最常见的错别字和表达最常见的错别字是“制订”和“制定”（简单粗暴地讲，有效力的用制定，其他用制订），“签订”和“签定”（只有签订，没有签定），“其他”和“其它”（用其他，不用其它），“账户”和“帐户”（用账户，不用帐户）。还有，“某年底”这样的表达是错误的，如，2014年底，应该是，2014年年底。（七）标题规范文章的数级标题应该按照：一、（一）1.（1）这样的序号来排，最常见的问题是1后面用了顿号，而不是用圆点。前几天我还在一篇文章中见过有在（一）后面加顿号。另外，标题末尾不用加标点，句号、问号、叹号，都不用。（八）外文需格外注意文章中有外文的，输入时需格外

5、留心，拼写漏写，字母间多了空格或两个单词之间的空格没打等小问题常常出现。涉及德文、法文、俄文等特殊拼写的更要注意，尤其字母上方的“小眼睛”“小犄角”之类的。（九）翻译的术语前后一致翻译的人名、术语，尽量采用通用的译法。对于众所周知的人物最好用通用译法，比如边沁，有译者坚持“本瑟姆”更符合发音规则，却容易带来不必要的困惑，因此没有必要标新立异；对于不是众所周知的人物或词语，最好括号备注原外文名称，以避免回译不准确而无法查找。（十）当事人的名字要准确法律文章少不了案例，案例当然少不了当事人。当事人的名字这种细节，却是出错高发地带，在中国裁判文书网，看到一篇判决，前文是嘉禾公司，后文就变成嘉和公司了

6、。另外，援引案例写作时，有时因涉及商业秘密或隐私，需要将当事人的姓名隐去，这里容易出现的一个问题是，同姓的当事人有好几位，如只是简单地将名字改成某某，会出现当事人名字混淆无法辨认的情况，比如两个李某或李某某，让案情混乱不堪。因此，在隐名时要注意。（十一）法律术语及时更新立法和法学理论都在不断地发展变化，当法律修订，或者法学理论相应发展时，相应的法律知识就发生了变化。比如，2009年8月27日，修改的一批法律中，“征用”改成“征收”的，就应该统一及时更新，规范使用。再如，目前三大诉讼法都将“鉴定结论”改成了“鉴定意见”，而作为法定的证据类型，在修改后的实际使用中，就要对以前惯用的术语进行更新。（

7、十二）最容易用错的标点最容易用错的标点是逗号、顿号、分号。“一逗到底”真的不是夸张，很多文章如此。作者可能对标点无意识，写着文章点着逗号，如同吃着火锅唱着歌儿。在该点句号时点逗号，在改点逗号时点顿号，应该纯属无意识吧，所以用法就不啰嗦了。此外，分号是不可以放在句号外面的。这个原则记住，分号一般也错不了了。另外，还有在引号与书名号之间，如果没有其他的内容是不需要加顿号的，因为这是2011年国标修改的，所以，很多人会忽视，甚至不知情地敌视。比如，我修改过的这种问题，经常被作者执拗地改错回去关于标点的用法，可参考标点符号用法（GB/T 15834-2011）。（十三）注意“我”和“你”这是什么意思呢

8、？文章中，常常出现没有主语或者主语太多的情况，就是说句子缺“我”或者“我”太泛滥；另外，也常常出现很多“你”，而删去这些“我”和“你”对意思不构成任何影响。总的来讲，写作就是书面化程度不够，很像平时讲话带了很多口头禅。（十四）数字可以对得上涉及数字，比如赔偿金额等，就有一笔小账要算，前后一定要核得上，比如几项请求，共计多少，一定要构成等式。这种错误也很普遍。数字的小数点也要注意，比如一份判决中，就出现了“11.42个月”，让人比较费解。另外，论述要点的个数，也要前后对应，举例说，我上一篇文章说“法律写作的五个问题”，就写了一二三四五六点。因为构思时想了五点，写的时候临时又多想到一点。（十五）固

9、定搭配固定用比如首先、其次、再次、复次、最后，这是一套的，第一、第二、第三这是一套的，常出现首先，其次，第三，这样的套用。此外，正文论述中，这些词后用逗号，而不是顿号。这也是高发错误。（十六）消灭笔误笔误这个事情是在所难免的，但是其实是可以消灭的，在文章提交或者发送之前，通读一遍。那些“一遍”写成“一边”，“证券”写成“证据”等等瑕疵就暴露出来了。以上十六方面的小细节，可以说是基本项，属于不在意就会有硬伤的情形，另外，还有一些附加项，如果不在意，可能也没有什么问题，但是，如果花更多一点心思，则会让文章更出彩漂亮。二、法律写作细节之附加项（一）告别单调地用一个词比如，表示转折时，作者喜欢用但是，一篇文章，甚至一段话中就有十多个“但是”，这样便显得重复和单调。那么，就可以用然而、不过、却等可替代性的词语，让句式变幻有别。所以、于是、因此，另外、此外、还有等等也是同样道理。（二）音律抑扬顿挫斟酌一个措辞，推敲一个用语，会发现当恰当的汉字组合到一起，阴阳上去的变化，有种音律的美感。（三）对仗工整对于相邻的句子，如果字数相近，能够凝练成同样字数的，会产生一种工整的对仗效果，无论是视觉的阅读还是听觉的念诵，都会产生有冲击的美感。（四）使用成语间或地使用一些成语，使文章显得干练、精悍。文