室内设计设计施工要求中英文对照_百度文库

1、 施工要求GeneralSchool must meet all Fire Code and safety regulations as required under Chinese law 消防等安全規則須符合中國法律要求Completed renovation must pass Chinese Building Code and By-laws pertaining to renovations and construction.工程完工后，各項指標需達到建築法律法規要求Grounds and area surround the school must be restored to th

2、e original or better condition that existed prior to commencement of construction.工程完工后，地面等區域需恢復原狀The contractor will be responsible for removal of all excess waste materials after the construction is completed.工程完工后，所有建築垃圾由施工單位負責清除The contractor will obey all regulations pertaining to construction

3、and access to the property as outlined by Ivy Humanities.施工單位應全面服從物管提出的要求Equipment included in the school is listed below. Attached is a catalogue for reference. Equipment may be ordered from this catalogue or another supplier. The pictures and descriptions in the catalogue describes the equipment t

4、he school requires. Equipment ordered form another supplier must be of the same quality or better.學校應配備的設施在附件中可見，僅供參考。承包單位可向附件中提到的公司訂貨或是其他供應商，圖片中的設備正是JACK 學校要求的，如果從其他供應商訂貨，前提是質量相當或是更好Note: The list below is not an exhaustive list. Other items may be added at additional expense to JACK附件中的清單不是完整的，如果有

5、其他項目增加，JACK 將產生額外費用 Contractor will include installation of cooling and heating system and all necessary provisions to ensure the entire school can be adequately heated and cooled on demand.承包商需完成安裝中央空調系統以及必要的設備，確保設備運行正常，產生足夠的暖氣/冷氣The cooing and heating system meet all required building codes andspe

6、cification pertaining to the system.冷/暖系統安裝和運行須滿足建築法規The Contactor will arrange for a JACK representative to receive training in the general maintenance and operation of the system.承包商需負責日常維修和培訓JACK 員工關於如何使用此系統A/C cabinets will be installed in one of the storage units located across the street. 空調箱將

7、被安裝在對面的一個儲物間里（另外一排樓） All exterior treatments and finishing (colors and materials must be incompliance with Ivy Humanities rules and regulations regarding exterior appearance and specifications.所有外部裝修（顏色 規格 材料等）須人性化設計，以及符合常青藤別墅區要求 All toilets in both mens and women's washrooms will be western sty

8、le toilets. 所有廁所必須是座便器Each washroom will be equipped with hot and cold running water.每個盥洗室須有冷暖兩用水龍頭There are not to be any mop sinks in any of the washrooms.沒必要在每個洗手間設置拖把池Custodian / cleaners work room is to have洗衣/保潔房間必須具備o 2 mop sinks with hot and cold running water兩個拖把池 冷/暖水具備o 2 washing sinks at

9、 waist level with hot and cold running water.兩個洗手池高度大概在腰部，冷/暖水具備o 1 washing machine for clothes and rags (with drainage一個洗衣間（洗衣服、抹布） Main lobby and halls do not require drop ceilings. Exposed pipes and mechanical must the concealed.接待大廳不要求吊頂，但管道等暴露物須隱藏Classroom Ceiling Treatments. All pipes are to b

10、e concealed by bulkheads or suspended drop ceilings. If the contractor chooses or use bulkheads to conceal pipes, acoustic tiles must also be installed in the classroom.教室天花：管道需用隔板吊頂，如果採用隔板吊頂，也得必須安裝隔音板Exposed beams are to be clad with wood and stained dark brown.暴漏的橫樑需包裝或是塗上深褐色/深棕色 painted surface m

11、ust use paint must be applied as per manufactures specifications. Paint is not the have water added to it prior to application the surfaces.表面需用防水乳膠漆 所有表面需按照規格和說明上漆 漆不能摻水使用Only surfaces that require painting are to have paint. Should paint be found on any surface or object that is not designated for

12、 painting the contractor will replace the surface with new materials or equipment. Example: trim electrical outlet, wood trim, furniture, white boards etc.僅表面要求上漆. 如果发现承包商未按照規定用漆，則需更換 All floors are to be finished with good quality tile. Color and style will be determined in consultation with the Di

13、rector of the school.地板需採用高質量的瓷磚，顏色和風格需與學校總監協商Multi-purpose room will have rubberized floor suitable for indoor sports and recreation activities.多功能教室地面需橡膠處理，其中也包括室內運動-活動室 Each classroom will have a porcelain size white board (Classroom instruction quality installed on one wall. Approximate size 240

14、0mm x 1200mm. (page 30 每一间教室墙上需配備尺寸相當的白板。预估尺寸大约为2400mmx1200mm.Location of each board in each classroom will be determined by the School Director.每一间教室每块白板的位置要有學校總監确认Classroom windows are to sunblinds /sunshades.教室的窗户要安裝百葉窗等遮陽光的東西Entry doors to classroom are to have glass side panel located on one si

15、de of he door. Doors are to be solid doors with no glass window.在進入教室的門上，需安裝一小塊透明玻璃觀察窗Each classroom will have three pin boards to display student work. Actual size of the boards will be determined by location and space in the classroom. Approximate size 3600mm x 1200mm (page 29每一间教室要有三块擦針板（水松木）用于展示

16、学生的成果。板的尺寸取决于教室的位置和空间，估计尺寸大约在3600mmx1200mmEach classroom will have two pin boards in the hall outside the classroom. Each board will be 3600mm x 1200mm (page 29每间教室外的牆上要有两块擦針板（水松木）。每快板的尺寸为3600mmx1200mm.Each classroom will have wall mounted retractable projector screen. (page 29 每間教室需安裝壁裝式的可升降的投影儀簾in

17、 all classrooms.变动与调整：木材书架沿墙放置(窗户下面Note: Science LaboratoryOne classroom on the lower level classroom will be designated as ascience laboratory.其中樓下的一间教室將作为科学實驗室。Science lab must have two workstations with running water and two sinks in each station.科学实验室必须有两个工作台（都有自来水和水槽）Room TBD in consultation wi

18、th the school Director.此房间的设计待定，需與學校總監協商 Where possible, design electric lighting rows parallel to the daylight source. 设计的电灯的灯光光线尽可能的与太阳光平行Provide separate switches so that rows of lights nearest the window can be turned off.安裝單獨的開關，控制最靠近窗戶這排的燈Provide automatic daylight switching or dimming安裝光敏感应控制

19、開關Light: minimum 30 fc at any desk. Installation of electric theater screen drop screen for projectors. Location TBD 需安裝投影儀和升降簾 位置待定Installation of LCD projector from ceiling.天花板上安裝液晶顯示屏放映機Internet connection網絡接入Pull down sun shades / blinds on all windows遮陽的窗簾/所有窗戶需安裝百葉窗 Three Internet connections

20、for library. Location TBD at time of installation in consultation with the School Director圖書館須有三處網絡接入口 位置待定 與學校總監協商Adjustable wooden shelving for library books to be installed along interior walls of library.木材书架沿著圖書館內牆安裝Shelving - 3 double-sided shelves, steel in 0.8 mm thickness, colour grey. With

21、 5 shelves. Size 2070 x 480 x 2000mm (page 16三個書架（兩面都可以放書）鋼材料 厚0.8mm 灰色 五層 尺寸2070 x 480 x 2000mm Kitchen is to have double wash sinks廚房具備雙洗滌池Stainless steel counter tops and surface areas表面需用不鏽鋼材料Electrical outlets for full size two refrigerators and one full size freezer兩個冰箱原尺寸插座和一個冷凍庫的原尺寸插座Electri

22、cal service for two ovens and three microwaves( Possible natural gas installation for gas oven and commercial venting for oven 需具備兩個烤箱和三個微波爐的電壓、插座如果有天然氣接入，則需配備燃氣灶、排風系統等 Every classroom will have three Internet connection. Location TBD每间教室会将设置三个网络接入。位置待定Main office three intent connections. Location

23、TBD主办公室将设置三个网络接入。位置待定Director office one connection校長办公室将设置一个网络接入Computer room to have 18 Internet connections and work stations. (page 15 Configuration and arrangement TBD.计算机室将设置18个网络接入和计算机工作站。线路布局和安排待定Large Multi purpose room to have two Internet jacks Location TBD多功能教室将设置两个网络接入。位置待定 Installation

24、 of eight Dressing Cabinets with 6 doors. Steel in 0.8mm thickness color grey. Size 900 x 400 x 1850mm. Lockers for students will be installed in the hall for students. (page 21设置八个更衣间（六個們）。更衣間所用钢材要求厚0.8 mm，灰色。更衣間规格为900 x 400 x 1850mm。学生儲物柜将安裝在大廳裡（詳見圖紙）。Location in lower level only, to be included i

25、n design plans.儲物櫃位置偏低，在平面圖上有呈現。Location of lockers will the lower level of building.儲物櫃位置低於建築。 Coat hooks to be installed in the hall ways outside each classroom on the upper level approximately衣服挂钩应安装在每间教室外的走廊上方合适位置25 coat hooks per classroom.每间教室25个挂钩Location to be determined.位置待定 Installation of

26、 18 independent work stations (Page 17 Size L900 x W600 x H930mm18个独立工作站的安装规格要求是长900x 宽600x 高930One teacher work center station with projector screen and Internet connections One LCD projector suspended for ceiling一个教室工作中心要求具备投影屏幕和网络接入一个悬浮于天花板的液晶顯示屏放映機Two pin-boards 2400mm x 1200mm (page 29两个擦針板（水松木）尺寸要求2400mm x 1200mmOne porcelain white board with ledge. (page 30一个陶瓷材料的白板（帶筆槽） Director's OfficeInternet connections and electrical outlets. Lo