医学论文英文图表写作中的文体特点

1、第 27卷 第 6期 2006年 11月武汉大学学报 (医学版 M edical Journal o f Wuhan U niv er sityV ol. 27N o. 6 N ov, 2006, , ,医学论文英文图表写作中的文体特点李传英武汉大学外国语言文学学院 武汉 430072摘要 本文主要探讨医学论文英文图表的标题、 图表 的主体、 图表 的脚注 等写作 中的文 体特点。图 表的标 题 写作涉及到书写格式、 语法结构、 中心词的位置、 缩略词、 常用句式等。图形主体包括标目、 比例、 图线和图例 ; 表格 主体 包括标目、 线条和数据。脚注包括说明图表的标题、 图表内某些资料、 注

2、释缩写和 符号及统计 学资料。图表 的 标题、 主体和脚注应做到内容明确、 语言简洁、 信息清楚 , 以保证读者准确了解图表的主题或要点。关键词 图表的标题 ; 图表的主体 ; 脚注 ; 语言特点 ; 医学英语论文中图分类号 H315 文献标识码 A 文章编号 1671 8852(2006 06 0820 03Writing Stylistic Characteristics of the Figure and Tablein the Medical English Research PaperLI C huanyingCollege of F or eign L anguages and L

3、 iterature, Wuhan Univer sity , Wuhan 430072, China AbstractThis ar ticle mainly explor es the w riting sty listic characteristics of the figures and tables in the m edical English research paper, concerning their titles, bodies and footnotes. T he title of the figures and tables includes w riting f

4、orm s, gramm atical structur es, important w ord' s position, ab breviations and sentence patterns. The body of the figures contains heading s, scales, lines and leg ends; the body of the tables contains heading s, lines and figures. The fo otno tes ar e used to ex plain their titles, materials,

5、 abbrev iations, symbols and statistics. T he title, body and foo tnote of the figures and tables should be clear, concise and info rmative to m ake readers know the m ain idea of the fig ures and tables accurately.Key Words Title of the Figure and T able; Body o f the Fig ure and Table; Fo otnote;

6、Stylis tic Characteristics; Medical English Research Paper图和表是医学论文写作的重要部分之一。论文 中精心设计的 图和表能客观 地展示 作者的研 究成 果 , 产生形象直观的作用 , 起到文字叙述难以达到的 效果 , 并能增加读者兴趣 , 获取有关信息。本文根据 国际生物医学期刊投稿的统一要求 , 主要探讨医学 论文英文图表的标题、 主体和脚注等写作中的语言 特点。 1 图表的标题1. 1 书写格式 图题位于图的底部 , 也可位于图的 上方 , 有关文字性描述可置于图的旁边。表题一般 位于表的上方。标题末不用标点符号。论文中 , 如 有

7、多个图表 , 应按顺序标图 1、 图 2, 或表 1、 表 2等 , 而英文则用 Fig ur e 1(Fig. 1 , Figure 2(Fig. 2 , 或 T able 1, T able 2等表示。如果全文只有一个图或第 6期 李传英 . 医学论文英文图表写作中的文体特 点表 , 也要标图 1(Fig. 1 或表 1(Table 1 。标题书写 规则主要有以下两种 :一是标题首词的第一个字母 大写 , 其它词首均小写 ; 二是标题中每个词的首字母 大写 , 但冠词、 连词和介 词要小写。例 如 : T able 1 Clinical characteristics o f the in

8、fants /Table 1 Clinical Characteristics of the Infants 。作者向 某 杂志投稿时 , 应事先了解其编写要求。1. 2 语法结构 标题一般以短语形式表达 , 多以名 词加前位或后位修饰语构成 , 常见的前置定语有名 词、 形容词和分词 , 后置定语有介词短语、 分词短语 等。例 如 :Fig. 1Nuclear T 3 binding capacity in rabbit lung during prenatal and po st natal dev elo p m ent /T able 1Distribution of fam ilie

9、s inv estig ated acco rding to par ents ! infection w ith H p y lori 1. 3 中心词的位置 中心词是指明图表的主题或 要点 , 应放在首位。有的中心词可根据需要决定用 单数还是用 复数。例如 :标题 Table 1Dimensions of cell bo dies in the tracheal ganglia o f ferrets 中 , dimensions 是背景资料的名称 , 指明了该表的要点。 1. 4 缩略词 标题中尽可能不使用缩略词 , 但对国 际通用缩略词 , 如 DNA, L C 100, H BsAg

10、 等可直接 使用 , 无需加全称。但对非标准的缩略词可先写出 全称 , 然 后将 缩略 词语 放在其 后的 括号 内 , 例 如 : acute m yocardial infarctio n(AM I 。1. 5 常用句式 如果图表用于说明通过一定的手 段检测和观察某个变量的变化结果 (效果、 作用、 影 响 , 其规范的标题格式是 :effect/influence of A on B in C; B in response to A in C; B during A in C; B before and after A in C; 对于提供背景资料的图表 , 其格式为 :B o f C

11、或 B in C 。 其中 A 表示研究操作 的因素 (自变量 , B 表示观察、 测定的项目或背景资 料的名称 (因变量 , C 表示被研究的对象 , 如动物、 实验人群以及材料。如果研究对象是整个人群 , 不 是某 一 特 定 的 亚 群 , 实 验 对 象 可 以 省 略。 例 如 : Fig. 1Effect of increasing concentr ations of do xor u bicin on release of histamine and lactate dehydro g enase from dog masto cytom a cells /T able 1Pl

12、as m a variables during pro tein loss in lambs 除上述句 式外 , 常见的句型还有 :观察 :an observ ation/obser v ations of/on/in; 调查 :survey /inv estig ation of / on; 关系 /相关 /比较 /对照 :relatio nship/correlatio n/ asso ciation, com pariso n/contrast 等作 中心词 , 后接 of and/w ith 或 betw een and; 特 征 /结果 /证 据 :property/characte

13、ristics/feature, r esult, evi , 2 图表的主体2. 1 图形主体 图的种类很多 , 在医学英语论文写 作中 , 最常用的是统计图。图形主体由标目、 比例、 图线和图例组成。2. 1. 1 标目 纵横两轴应有标目和目标单位。标 目汉译英时要注意首字母大写。2. 1. 2 比例 纵轴尺度自下而上 , 横轴自左至右 , 一 般由小到大 , 应说明纵横坐轴的比例。插图多采用清 晰的光面黑白照片 , 其尺寸通常为 127mm #175mm(5英寸 #7英寸 。图发表时最小字至 少要有 1. 5mm 。 2. 1. 3 图线 采用不同的点、 颜色或线段 (如实线、 虚线、

14、点线等 表示不同的事物。例如 , 在线形图中 , 曲线的颜色 最深 ; 坐标轴标 注的颜色 次之 ; 刻度标 记、 误差线标注的颜色最淡。2. 1. 4 图例 若图中用两种以上不同的线条、 长度、 颜色表示不同事物时 , 则需要用图例说明。图例可安 排在图内空隙或图外适当位置。图例汉语英译时 , 与 标目书写相同 , 英文字体比标题和标目小一号。 2. 2 表格主体 医学英语论文写作中使用最多的 表格是统计表 , 包括简单表和组合表。表格主体一 般由标目、 线条和数据组成。2. 2. 1 标目 标目是表内的项目 , 包括横标目、 纵 标目和合计 , 有时还设总标目。标目汉语英译时 , 要 注意

15、标题首词的第一个字母大写。标目中的标题和 小标题 用单数 而不用 复数 , 如 Recovery , 而 不是 Recoveries 。横标目中的各个项目表示被研究的 对象和主要内容。若横标目分 2、 3个对照组 , 可将 英文组名写在偏左的位置 , 该组所属的项目写在该 组名的下面 , 位置略缩进 2个字母。如果样本数 (n 不同 , 可在表中注 明 , 通 常写在横 标目和纵 标目之 间。纵标目说明各纵栏统计指标的含义或观察和测 定的项目。要注明统计指标的单位及百分比 (% 。 计量单位一般用缩写形式放在统计指标的含义或测 定的项目之后或下面的括号内。2. 2. 2 线条 一般 只画三条

16、线 ; 顶 线、 底线 略粗。 表内不用横线和竖线 , 取消端线及斜线。2. 2. 3 数据 表内数据必须 与正文相符 , 准确无 误。具体要求如下 : 数据用阿拉伯数字 表示 , 但 也可以是文 字 (如 SIDs 、 字母 (如 F 代表 Female, M 代表 Male 或符号 (如 # 。表内相邻有相同的 数字应照写 , 不得使用缩写符号 , 一律用具体数字或 文字填入。 %小数点后位数要统一 , 不管小数点是 否存在。如果数据为 均数 &标准差 或 均数 &标 ,821武汉大学学报 (医学版 第 27卷标准差 (s 或均数及其标准误 (s x , 可信区间 (CI

17、或 范围时 , 最好按栏阅读 , 例如 :把 SD S 放在均数右侧 (如 22. 3&4. 4 。 (指出显据性差异 , 一般在有差 异的数据后紧接着用符号 (如 * 做标记 , 使之一 目了然 , 然后在脚注中注明符号的含义 (如 *P = 0. 05vs. control 。符号不能标在对照值之后或 2个数据中间。无 *表示差异不显著 ; 如果用其他 符号或 NS (no t sig nificant 的缩写 代之 , 只会造成 混乱 ; 再 者 NS 对 P 值是小 (如 0. 05 还是 大 (如 0. 5 也无任何提示。 指出缺失数据可采用 两种 方法 :一是在缺失的数据处

18、加一个破折号和一个脚 注符号 , 如 #, 然后在脚注中注明含义 , 如 #No t determ ined 或 #Not detectable 。3 图表的脚注脚注位于图表的底部 , 其功能主要是解释图表 的标题、 说明图表内某些资料和数据表现形式、 注释 缩写、 符号以及统计学资料。脚注的编排秩序是先 提供一些解释和说明 , 然后注释缩写和符号 , 最后是 统计学资料。当然 , 在实际写作过程中 , 作者可根据 需要对上述内容有所取舍。脚注可以句子或短语的 形式表达 , 其英文字体比标题小一号。3. 1 解释图表的标题 解释标题时 , 一般在标题后 上标星号 *, 然后在脚注付文注释。句中

19、谓语动词 用一般过去时 , 多 用被动语 态。例如 :Table 195th Percentile of Blood Pressure in Boys and Girls 3to 16 Years of Age According to H eight *The height per centiles w ere determined with standard grow th curves 。 3. 2 说明图表内某些资料 资料包括 :说明研究的 结果、 解释实验方法、 检测变量方法、 指出有意义的 特征等。句中谓语动词用一般过去时 , 多用被动语 态。3. 3 说明数据表现形式 脚注可用来

20、替代相同数 据的表格中的栏。例如所有的数据都是针对 12次 透析操作的 , 就可以省略 n 的栏 , 仅在脚注中说明 数据的表现形式。句中动词用一般现在时。例如 : Data are x &s for 12dialysis pro cedures 。3. 4 注释缩写含义 为使图表内的某些项目简洁 和节约图表空间 , 宜使用简短的术语或缩写 , 脚注中 应注明缩写的含义。解释缩写的含义常用短语或句 子表达 , 句中 动词用一般现 在时 , 也可 用符号 , 、 :、 =等表示 , 如 :CI indicates confidence inter val . /FRC, function

21、al r esidual capacity 。3. 5 脚注符号 脚注符号是用在图表内某些项目、 缩写以及有显著性差异的数据之后所标的符号 , 通 常为上标形式的符号或字母。作者可选用下列脚注 符号 :*、 *、 |、 +、 #、 +、 +、 , 、 , , 、 、 、 . 、 /、 /、 0、 1、 11、 2、 3等。字母通常为 小写字母 , 如 :a 、 b 、 c 、 d 等。脚注符号或字母按从左、 右、 上、 下顺序排列 , 与阅读方向一致。脚注要简洁 , 与图表主体相比 , 脚注的份量不能过重。3. 6 统计学资料 注释统计学资料 , 要注意以下两 个方面 : 注明样本数。例如 :Values are x &s for 8 samples except 28 day old Prenatal =34samples. 此图 注明了特指的样本 , 如 8samples , 34samples