口译笔记常用略语

1、口译笔记常用略语英语本身就有大量略语可以供口译记录时使用,例如 esp.=especially,表示“尤其是” 。 另外, 口译者也可以自己创造出一些略语, 以方便口译记录。 以下是口译记录中经常可以使 用的一些略语,供你参考。acc account , accountant 账户;会计acdg according 根据acpt accept 接受ad advertisement 广告adm administration 行政ads address 地址adv advice 忠告;建议agr agriculture 农业agt agent 代理人alt altitude 高度a.m . bef

2、ore noon 上午AMAP as much as possible 尽可能多amb ambassador 大使amt amount 数量anal analysis 分析anc ancient 古代anon anonymous 匿名ans answer 回答app appendix 附录Apr April 四月apt apartment 公寓arch architecture 建筑arr arrive ; arrival 到达ASAP as soon as possible 立即ass assistant ; association 助理;协会at atmosphere ; atomic 大

3、气层;原子的att attorney ; attention 律师;注意Aug August 八月aux auxiliary 辅助的av average 平均ave avenue 大街B.A Bachelor of Arts 文学士Bal balance 平衡B.C. before Christ 公元前bd board 委员会;木板bdl bundle 一捆bk bank ; book 银行;书bkts baskets 篮子B/L bill of lading 提货单BLDG building 大楼bp birthplace 出生地br branch ; brother 分支;兄弟B . S

4、. Bachelor of Science 理学士bu bureau 局bx boxes 箱子cal calendar ; caliber ; calories 日历,素质;热卡 cap capital ; captain 首都;队长cat catalog 目录;简介cc carbon copy 复印件 , 抄送 CEO chief executive officer 总经理cert certificate 证书CFM confirm 确认cncl cancel 取消cp . Compare 比较cit citizen 公民civ civil ; civilization 文明clk cler

5、k 职员cml commercial 商业的co . company 公司c /o care of 转交col college ; color 学院;颜色comm commission 佣金comp complete ; computer; competition 完成,电脑,竞争 con conclusion ; against 结论,反对cond condition 条件cont . continent ; continued 大陆;继续corp corporation 公司cust customer ; custom ; customs 顾客;习惯;海关 Dec December 十二月

6、Dec deceased ; declaration 死者;宣言def defender ; defense 被告;保卫deg degree 程度;度dep deposit 存款DEPT department 系disc discount ; 折扣dist distance ; distinguish 距离;区分div divide ; divorced 分开;离婚do . ditto 同上dorm dormitory 宿舍dpt departure 离开dz dozen 一打eco economics ; economy 经济学;经济 ed . education ; editor 教育;编

7、辑e . g . for example 举例encl . enclosed ; enclosure 附上;附件esp . especially 尤其是etc . et cetera 等等ex example ; exception ; extra 例子;例外;额外 exp . export 出口expln explain 解释ext extend ; extension 延长FAX facsimile 传真Feb February 二月fem female ; feminine 女人;女性的 ff . following 如下fig figures 数字fin finance ; finan

8、cial 财政 (的 fl fluid 液体FLT flight 航班FOB free on board 船上交货;离岸价格 for foreign ; forestry 外国的;林业 fp freezing point 冰点;凝结点 fr frequent 经常Fri Friday 星期五frt freight 货物;货运ft foot ; feet 脚;英寸fut future 未来FYR for your reference 仅供参考G . A . General Assembly 联合国大会gen . generally 一般来说gent gentleman ; gentlemen 先

9、生,绅士gm gram ; general manager 克 (重量 总经理 gov governor 省长 , 州长gs general secretary 秘书长hd head 头部 , 首脑hf half 一半Hon honorable; honorary 荣誉的;名誉的 H . Q . headquarters 总部;司令部 hr hour 小时ht height 高度hypoth hypothesis ; hypothetical 假定;假设的i . a . in absence, absent 缺席ID identity, identity card 身份;身份证 i . e .

10、 that is 也就是说;亦即 imp import; imperial 进口;帝国的IMPS impossible 不可能的IMPT important 重要的ind industrial ; independent 工业的;独立的indiv individual 个人的;个别的info information 信息ins insurance 保险inst . instant ; institute 立即;研究所int . interior; interest 内部;兴趣;利息I /O instead of 替代IOU I owe you 欠债;白条I . Q intelligence q

11、uotient 智商IVO in view of 鉴于;考虑到is . island 岛屿J judge ; justice 法官;公正jour journal ; journalist 刊物;记者jr . junior 小;少; (大学 三年级学生 kg kilogram 千克;公斤km kilometer 公里lat . latitude 纬度lb . pounds 磅;英镑L /C letter of credit 信用证leg legal 法律的;合法的lib library ; librarian 图书馆;图书管理员 1iq liquid 液体lit literature 文学M .

12、 A . Master of Arts 文学硕士mach machinery 机械mag magazine 杂志Mar March 三月math mathematics 数学,MDL model 型号Mdm Madam 夫人med . medicine ; medical 医学;医学的mem member ; memoir 成员;回忆录memo memorandum 备忘录mid middle 中间;中部min minute ; minimum 分钟;最少的mkt . market 市场mod moderate ; modern 温和的;现代的Mon . Monday 星期一mph mile

13、per hour 每小时英里数;车速 Mr . Mister 先生Mrs . Mistress 夫人MS manuscripts 手稿msg message 音信Mt Mount ; mountain 山mus music ; museum 音乐;博物馆nat national ; native ; natural 民族的;本地人 , 自然的 nav navy ; navigation 海军;航海n . d . no date 无日期NLT not later than 不迟于No . number 编号Nov November 十一月nr near 附近obj object ; object

14、ive 物体;目标;客观的 obs obsolete ; observe 过时的;观察obt obtain 得到Oct October 十月off . office ; official 办公室;官员;官方的 op . opera ; operation ; opposite 歌剧;运行;对立 ord ordinary 普通的org organization 组织orig original 最初的;独创的oz . ounce ; 盎司para paragraph 段落part particular ; partner 特别的;挑剔的;伙伴 PAT patent 专利payt payment 付

15、款pc piece ; personal computer 一件;个人电脑pd . paid (钱款 已付P . E . physical education 体育perf perform ; performance 表演;表现;性能 Ph,D . Doctor of Philosophy 哲学博士pk park ; peak 公园;顶峰pkg package 包装PLS please 请p . m . afternoon 下午POB post-office box 邮政信箱pop popular ; population 流行的;人口pr . pair ; preferred 一对;优先选取

16、的 prec preceding 前面的prim primary ; primitive 初级的;原始的 prin . principle 原则pro product 产品Prof . professor 教授pub . public ; publish 公共的;出版qr . quarter 四分之一qt . quantity 量qua rcd rcpt Rd re reg rep rev riv rm rpt Sat sch sci sec sig sitn sp sq STD Sun surg tech tel temp Thur TKS trans trf ttl Tu TU ult U

17、N univ up usu vil VP vs vv wel XL quality received receipt road about register；region representative revise；reverse；revenue river room report；repeat Saturday school science second；section；sector signal；signature situation species；specimen square standard Sunday surgery；surgeon technology telephone temporary；temperature Thursday thanks transaction；translation traffic total Tuesday Trade Union ultimate United Nations