佣金协议适用外贸国内中英文对照精修订.doc

1、佣金协议适用外贸国内中英文对照精修订SANY标准化小组 #QS8QHH-HHG8Q8-GNHHJ8-HHMHGN#SANY标准化小组 #QS8QHH-HHG8Q8-GNHHJ8-HHMHGN#佣金协议适用外贸国内中英文对照IRREVOCABLEMISSIONAGREEMENTAsperInternationalChamberofmerce(C)佣金协议按照国际商会(C)规则ContractNo.合约号码:与本协议有关的买卖合同的编号：1.AGREEMENTINITIATIONDATE:协议开始日期:Thisagreemententersintoforceon,206本协议从,206开始生效2.

2、PARTIES:协议方:Thisagreementismadeandenteredbyandbetween:本协议涉及以下各方:PAYER:付款人:PANY:公司:ADDRESS:地址:COUNTRY:国家:TEL:电话:FA:传真:E-MAIL:电子邮件:AND和PAYEE(A):收款人(A):PANY:公司:ADDRESS:地址:COUNTRY:国家:TEL:电话:FA:传真:E-MAIL:电子邮件:PAYEE(B):收款人(B):PANY:公司:ADDRESS:地址:COUNTRY:国家:TEL:电话:FA:传真:E-MAIL:电子邮件:3.OBLIGATION:义务:WHEREASth

3、epartieswhosesignaturesareaffiedhereto(hereinafterreferredtoasthePayerandPayeerespectively)contemplateatransactionoraseriesoftransactionscoveringthepurchase,shipment,andsaleofvariousquantitiesofproductsalltobeoutlinedinacontractoraseriescontracts,eitherinorinalformorasamended(hereinafterreferredtoas

4、theContract/Sales/PurchaseAgreements),resultingfromthecooperationofthePayerandPayee;and本协议的签署方(以下分别称为付款人和收款人)建立交易合作关系，包括买卖,装船,和产品的约定在另外的买卖合同内(以下称为买卖合同);和WHEREAS,thePayerandPayeeherebyagreesthatthispensationAgreementisvalidforany/alltransactionbetweenthepartieshereinandconcernsaleofany/alltypesofused

5、railstothebuyer:付款人和收款人均同意本补偿协议涉及出售废钢轨给以下的买主:PANY:公司:ADDRESS:地址:COUNTRY:国家:TEL:电话:FA:传真:E-MAIL:电子邮件:ThisAgreementshallperpetuatethemissionvalueforUSD?permonth.Validfor3months(similartovalidityoftheGuarantee).Newmissionvaluecanbeestablishedasanothisagreementafterthisduration.本协议的佣金为每月?有效期为3月(与Guarant

6、ee的有效期一致).新的佣金协议在本协议期满后另行订立,作为本协议的附件.WHEREAS,thePayerandPayeedesiretospecifythepensationduetothePayee,andthemannerinwhhsaidpensationistobepaid,resultingfromasuccessfulpletionofthecontemplatedtransaction(s)andContractwiththeabovementionedbuyer,PayerandPayeeherebyagreeasfollows:付款人和收款人现明确佣金总额和支付方式与合同上

7、提及的买主成功交易有关,付款人和收款人同意下列各项条款:ThePayerherebyagreesaythePayee,thesuminmissionofUS$?perMetrTonofproductshippedpursuanttothetermsoftheContractsreferencedaboveandendedhereto,inaccordancewiththePayeesinstructions(asprovidedforbelow),simultaneouslywithinthesamebankingdayastheL/Cissuingbankmakespaymentoneach

8、shipment.付款人同意支付收款人佣金总额US$/公吨.货物重量参考附件买卖合同,佣金的支付办法按照收款人在本协议提供的银行资料通过银行直接电子转账.佣金的支付日期为出L/C银行付款给卖方的同一天.PayerandPayeeagreethatthepensationisinconsiderationofserverenderedbythePayee,forhimselfandonbehalfofunnamedintermediaries,inconnectionwiththesuccessfulconclusionofthecontemplatedtransaction,andrepres

9、entpaymentinfullforallservesrenderedbythePayee,andunnamedintermediaries.PayeewarrantstothePayerthatPayeehasfullauthoritytoreceivethepensationmoneysonbehalfofsaidunnamedintermediaries,andagreestoholdthePayerharmlessagainstanyandallclaimsthatmaybemadenoworinthefuturebyanyofsaidunnamedintermediaries.Si

10、multaneously,PayerwarrantsayeethatPayerhasfullauthorityaidsaidpensationmoneys.付款人和收款人同意佣金的支付效力及于收款人和其他人。支付佣金予收款人,与合同买主的成功交易有关.收款人保证有全权代理其他收款人收取应得的佣金,不再有其他收款人向付款人主张佣金权利.同时,收款人保证有向其他收款人全权支付应得的佣金的义务.PayerandPayeeagreethatthepayablefundsfromthePayersaccountaretobeclean,cleared,unencumberedandlegallyearn

11、edorobtainedandofnon-criminalorin,freeandclearofallliensandencumbrances,withoutdelayordeduction,freefromanyattachmentand/orchangeindirectionwithoutthewrittenconsentofthePayee.AnycostsrelatedtothetransactionsuchasClosingand/ortransactioncostshavenobearingonthesaidagreedamountpermetrtonduethePayee.付款人

12、保证其应付佣金不是违法获得的.同时付款人未经收款人的书面允许不得延迟交付、减除或改变已承诺的条款.因付款人未按承诺支付佣金所增加的费用由付款人承担.PayerandPayeeagreethatuponeachandeveryshipment,Payersbankshallwithoutdelayandprotest,transferthemission/pensationmoneys(USD?/MTmultiplybyeachshipmentsquantity)viaswiftwireintheformofcashintothePayeesbankaccountsimultaneouslyas

13、thebankmakepaymentdrawdownbySelleroneachshipment.付款人保证在每次的佣金支付期,当付款人的银行收到买方的货款后,付款人的银行不得延迟和拒绝支付佣金,(USD?/MT乘每船的装船重量).ThePayerandThePayeeagreethatvalueofmissionisconfidentialinformationandcantbedisclosedtootherentitiesthanthisagreementsignatory,hisrepresentativesandcanbeonlydisclosurebythewayrequiredf

14、ormakehereinnamedpaymentofmission.佣金的金额是商业秘密,付款人和收款人不得向第三方披露.支付佣金时需要向有关银行披露的除外.ThePayershallsignaCorporatePerformanceBondintheamountofUSD$AmeranDollarswithavalidityof52(fifty-twoweeks)+3monthsincaseofdelays.ThePerformanceBondwillbetheactinnstrumentimmediatelyfromdateofreceptionofthefirstpayment(agre

15、edasthefirstL/C)receivedfromthebuyersbankwhenthePayer#;sbankwillissueaSBLCnamingthepayeeasthebenefiaryintheamountoftheperformancebond.付款人将开具履约保证金美元有效期为52周+3个月给收款人。当付款人收到买方银行信用证后该履约保证金即由付款人银行签发生效，注明受益人为收款人。AfterthePayerreceivedtheLetterofCreditfromthebuyer,thePayershallfatheL/CnumbertothePayee.Thisfa

16、edorinalispartoftheagreementandtobeconsideredaslegalandbindingasiftheywereorinal.付款人收到买方的L/C后，应将该L/C的号码传真予收款人确认，该L/C号码传真件作为本协议的附件，与本协议具有相同效力。Anyassigneeorlegalsuccessortoeitherpartyshallassumeallobligationsandbenefitsofthecontract.任何委托代理人或合法继承者承担合同中的所有义务和享有所有权利。.BANKINNFORMATION:银行资料:PAYEES(A)BANKIN

17、NFORMATION?收款人(A)的银行资料BANKNAME:银行名称:ADDRESS:地址:COUNTRY:国家:TEL:电话:ACCOUNTSBENEFIARY:ACCOUNTNUMBER:帐户号码:SWIFTCODE:PAYEES(B)BANKINNFORMATION?收款人(B)的银行资料BANKNAME:银行名称:ADDRESS:地址:BRANCH:分行:COUNTRY:国家:TEL:电话:ACCOUNTNUMBER:帐户号码:SWIFTCODE:SWIFT代码:PAYERSBANKINNFORMATION?付款人的银行资料BANKNAME:银行名称:ADDRESS:地址:COUNT

18、RY:国家:TEL:电话:FA:传真:SWIFTCODE:SWIFT代码:BANKOFFER:银行官员:ACCOUNTNO.帐户号码:5.AGREEMENTARBITRATION:协议仲裁:ThisagreementshallbegovernedbytheenforceablelaSingaporeCourts,AustralianCourts,CanadaCourts,USACourts,UKCourts,IndiaCourts,PolishCourts,orunderSwisslaZurh,HongKongCourts.Intheeventofdispute,theRulesofconci

19、liationandarbitrationoftheinternationalchamberbyoneormorearbitratorsdesignedinaccordancetosaidrulesislied.Thesigningpartiesherebyacceptsuchselectedjurisdtionastheeclusivevenue.本协议的法例适用于以下法院:新加坡法院,澳洲法院,加拿大法院,美国法院,UK法院,印度法院,波兰法院,或苏黎士的瑞士法律,香港法院.如果发生纠纷,根据国际法的规定提交仲裁,由一个或多个指定仲裁员裁决.付款人和收款人接受以上的法院裁决.6.CHANG

20、ES:修改Anychangesoftermsrelatingtothisagreementmustbedoneinawrittenform,andagreeduponbybothparties.现行协议条款的修改必须经协议双方授权人书面签字方能生效。7.EECUTIONOFAGREEMENT:协议的履行:Eachofthepartiestothisagreementrepresentsthatithasfulllegalauthoritytoeecutethisagreementandthateachpartyistobeboundbythetermsandconditionsassetfor

21、thherein.EECUTIONandDELIVERYofthisAgreementbyandbetweentheundersignedconstitutesandshallbeconstruedbyany/orallpartiestobeanIRREVOCABLEOFFER.本协议各方承担合同中的所有义务和享有所有权利.本协议是不可撤消的协议.8.SPECIALCLAUSE:特别约定Thisagreementhasbeendrawnupin?threeidentalcopies,ofwhhonecopyforeachparty.Thisfacsimileagreementwillremainenforceableafterthehardcopyagreementisechanged.Faedorinalsaretobeconsideredaslegalandbindingasiftheywereorinal.Thisfacsimileagreementshallbedeemedasinvaliduntilsignedbybothparties.T