基础设施_交通部分

1、基础设施_交通部分中文标识北京译法广东译法江苏译法备注目前建议1.1C号登机桥Gate 1CGate 1C2.1号头等舱候机室First Class Lounge 1First Class Lounge 13.2号贵宾室VIP Lounge 2VIP Lounge 24.30号登机桥Gate 30Gate 305.ATM取款机ATMATM6.IC卡查询机IC Card Analyzer IC Card Analyzer /IC Card Analyzer7.VIP 贵宾候机室VIP LoungeVIP Lounge8.VIP贵宾通道VIP PassageVIP Passage9.安检处Secu

2、rity Check10.安全检查Security CheckSecurity Check11.安全紧急出口Emergency Exit12.巴士售票处Bus TicketsAirport Bus Tickets13.班车里程、票价、时刻表/Bus Mileage, Fare & Timetable14.办理国际（地区）登机手续International (Regional) Check-inInternational Check-in15.办理国内登机手续Domestic Check-inDomestic Check-in16.办理临时身份证明Temporary ID ServiceTemp

3、orary ID Service17.办票Check-inCheck-in18.保险InsuranceInsurance19.边检民警 为您服务Immigration Police/ At Your ServiceImmigration PoliceAt Your Service20.补票/补票处Fare AdjustmentTerminal/Fare Adjustment21.残疾人电梯/ 残疾人牵引车（升降平台）Wheelchair LiftWheelchair LiftElevator for Handicapped PersonsWheelchair Access22.茶社Tea Ho

4、useTea House23.超大行李提取Oversized Baggage ClaimOversized Baggage Claim24.车站管理所Station Administrative Office25.车站自选商品部Shopping Area26.乘车指南Directory27.出发DeparturesDepartures28.出境登记卡填写处Filling Departure CardCustoms Declaration Form Fill-in Point29.出口ExitExit30.出站检查/Ticket Inspection for Exit?31.出租车（顶灯）/Ta

5、xi32.出租汽车调度站Taxi Service/Taxi 33.从早上6：00到晚上6：30， 每10分钟一班/6:00 am 6:30 pmDeparting every 10 minutes34.到达ArrivalsArrivals35.登机口GatesGate36.地下停车场Basement ParkingBasement Parking/Basement Parking37.第X通道 Passage XPassage X/Passage X38.电话TelephoneTelephone39.调度室/ 调度中心Dispatchers Office/ Control Center40.定

6、票、退票处Ticket Office41.发班时间Departing Time42.非常紧急手柄Emergency Door HandleEmergency Door HandleEmergency Door Handle43.扶梯EscalatorsEscalator44.服务监督电话Service & Complaints HotlineService & Complaints Hotline Service & Complaints Number45.工作人员电梯Elevator for StaffStaff Use Only46.工作人员通道Staff OnlyStaff Only47

7、.公告栏Public Announcement48.公共停车场Public Parking Public ParkingPublic Parking49.公交Public Transportation50.公路货运交易市场?51.广播服务Broadcasting Service52.广播室Broadcasting Room53.国际（地区）办理乘机手续International (Regional) Check-inInternational Check-in54.国际(地区)出发International Regional DeparturesInternational Departures

8、55.国内出发Domestic DeparturesDomestic Departures56.国内到达Domestic ArrivalsDomestic Arrivals57.航空Aviation58.航空保险InsuranceInsurance59.航站楼出发层平面图Layout of the Departure LevelLayout of the Departure Level60.航站楼到达层平面图Layout of the Arrival LevelLayout of the Arrival Level61.候车厅 Waiting Hall/Waiting LoungeWaitin

9、g Hall /Waiting LoungeWaiting Hall/ Waiting Lounge62.候车一区Section I63.候机厅Waiting HallWaiting Hall64.换乘大厅Transfer Hall/Transit HallTransfer Hall / Transit Hall65.换票处 Ticket-ChangingTicket-ChangingTicket- Changing66.火车Train67.火车站Railway StationRailway StationRailway Station68.货币兑换Currency ExchangeCurre

10、ncy Exchange69.货梯Cargo LiftCargo Lift70.货运管理Cargo Management71.货运市场管理所Cargo Management Office72.（火灾）报警按钮(Fire) Alarm Button (Fire) Alarm Button73.机场头等舱服务First Class ServiceFirst Class Service74.机动车驾驶员培训行业管理处Department of Motor-Vehicle Driver Training75.机构概况Brief Account of Organizational Structure76

11、.稽查管理Inspection Management77.急救站First Aid StationFirst Aid StationFirst Aid78.计时停车Meter ParkingMeter ParkingMeter Parking79.加油站Gas StationGas StationGas Station80.驾培学校Driver Training Center81.驾驶员服务卡Driver Service Card82.监督电话96520 （车身字）Supervision Line: 9652083.检票处/检票口Ticket CheckTicket CheckTicket C

12、heck84.江苏客运Jiangsu Public Transportation85.江苏省交通厅Transportation Department of Jiangsu Province86.江苏省运管局Transportation Management Bureau of Jiangsu Province87.交管所Traffic Administrative Office88.交通部Transportation Administry89.交通局运政稽查支队Transportation Inspection Detachment90.交通信息网Traffic Information Net

13、work91.交通运输管理处Traffic & Transportation Administrative Office各地地名放前，用拼音。如: Suzhou92.交通运输协会Traffic & Transportation Association93.经济技术开发区Economic-Technological Development Area Economic-Technological Development AreaEconomic-Technological Development Area94.军人候车区Reserved for Military Servicemen95.军人优先

14、Military Servicemen Priority96.科技园区Sci-Tech ParkSci-Tech Park97.客运Public Transportation98.客运车辆管理处Administrative Office of Public Transportation Vehicles99.空车待租Taxi At Your Service100.空中交通服务办公室ATS OfficeATS Office101.口岸限定区域 凭证通行Limited Area / Permit RequiredLimited Area / Permit Required102.快件货物托运Car

15、go Express ServiceExpress Cargo Service103.快件托运Express Cargo ServiceExpress Cargo Service104.快件托运部Express Cargo Service Center105.老幼病残孕专座Seats reserved for seniors, children, pregnant women, the sick and the disabled.Seats reserved for seniors, children, the sick, the disabled and the pregnant.106.里

16、程Mileage107.涟汽出租（车门字）Lianqi Taxi108.涟水县涟汽出租公司Lianqi Taxi Corporation of Lianshui County109.联合售票处Tickets ? 联合110.临时停车Temporary Parking Temporary ParkingTemporary Parking111.路侧停车Roadside Parking Roadside ParkingRoadside Parking112.旅客出口Passenger Exit113.旅客等候区Passenger Waiting AreaPassenger Waiting Area

17、114.旅客可乘电梯至到达层/停车场/机场巴士/出租车Escalator to Arrival Level/ Parking lot/ Bus / TaxiEscalator to Arrival Level/ Parking lot/ Airport Bus/ Taxi115.旅客留言Passengers Message116.旅客投诉接待Passenger Complaints Reception117.旅客须知Passenger Notice118.旅客止步No PassengersNo Passengers119.旅客咨询处Guest Relations120.免费停车场Free Pa

18、rkingFree ParkingFree Parking121.民警值班室Police OfficePolice Office122.母婴候车室Reserved for Baby Care123.母婴室Lounge for Baby CaringLounge for Baby Care124.目的地Destination125.男更衣室Mens LockerMens Locker126.男洗手间Mens RestroomMens Restroom127.您已进入口岸电子监控区域This Area is Equipped with Electronic Monitoring SystemThi

19、s Area is Equipped with Electronic Monitoring System128.女更衣室Womens LockerWomens Locker129.女洗手间Womens RestroomWomens Restroom130.票价Fare131.票务服务Guest Relations132.起飞前30分钟停止办理乘机手续Check-in procedure will stop before 30 minutes to departureCheck-in procedure will stop before 30 minutes to departure133.起讫

20、站Start/ Arrival134.汽车客运总公司车里程及价目表Bus Mileage and Fare135.汽车客运总公司农工班车车里程及价目表Bus Mileage and Fare (Farmer Service)136.汽车维修行业管理处Administrative Office of Automobile Maintenance137.汽车修理厂Automobile Maintenance Factory138.汽车租赁营业门店Rent-A-Car/Car RentalRent-A-Car/Car Rental139.汽修Automobile ServiceAutomobile

21、Service Automobile Service140.签证Visa ServiceVisa Service141.勤务督导台Duty Supervision DeskDuty Supervision Desk142.请将箱包平放，主动接受安检Please lie your bags flat, and cooperate with security check.143.请您留下宝贵意见Please leave your precious suggestions144.全日（昼夜）停车场24-Hour Parking24-Hour Parking24-Hour Parking145.荣誉室

22、Room of Honors 146.商店Shopping AreaShopping Area147.申报通道Goods to DeclareGoods To Declare148.失物招领Lost & FoundLost & Found149.始发站 Departure StationDeparture Station150.收费停车场Pay Parking Pay ParkingPay Parking 151.收费站Toll GateToll GateToll Gate152.售票/售票处Ticket Office/TicketsTicket Office/TicketsTicket Of

23、fice/Tickets153.售全线票?154.水路货运企业港口?155.（私人）内部停车场Private ParkingPrivate ParkingPrivate Parking156.送客止步Passengers Only157.停车场收费处Parking Fee BoothParking Fee BoothParking Fee Booth158.头等舱候机室First Class LoungeFirst Class Lounge159.投诉台Complaints160.团队集合点Group Gathering PointGroup Gathering Point161.团队签证专用

24、通道Group VisaGroup Visa162.退票专窗Ticket Return163.外国人通道Non-Chinese CitizensNon-Chinese Citizens164.外交礼遇、需扶助人员通道Diplomatic & Need for Help OnlyDiplomats & Need For Help165.外交礼遇通道Diplomatic PassportDiplomats166.维修管理Maintenance Management167.温馨提示ReminderReminder168.问讯/问讯处InformationInformation169.无人陪伴儿童Un

25、accompanied ChildrenUnaccompanied Children170.无申报通道Nothing to DeclareNothing to Declare171.物品寄存Left Luggage/Luggage DepositLuggage Deposit172.吸烟室Smoking Room173.洗车Car WashCar Wash Car Wash174.洗手间 卫生间ToiletsToilet175.衣帽寄存/代客存衣CloakroomCloakroom176.小件寄存处Left-Luggage Office177.行包检查处Baggage Check178.行李查

26、询Baggage InquriesBaggage Information179.行李寄存Left BaggageBaggage Deposit180.行李寄存须知Notice of Left Baggage VerificationNotice of Baggage Deposit181.行李提取Baggage ClaimBaggage ClaimBaggage Claim Area182.行李托运Baggage Check-inBaggage Check-in183.休息大厅Waiting Hall184.序号Number185.宣传栏Notice186.医疗急救室First AidFirst Aid187.意见簿Advice & Suggestion188.银行BanksBank189.饮水处Drinking Water190.邮箱MailboxMailbox191.（员工）内部停车场Staff Parking Staff ParkingStaff Parking192.员工休息室Staff Room1