ー契约法原则PECL(和訳加贺山茂教授

1、契約法原則PECL(和訳加賀山茂教授依拠)契約法原則 -THE PRINCIPLES OF EUROPEAN CONTRACT LAW完全改訂版(1998)契約法委員会，1998年7月更新，完全条文最終版。現段階，英語用意。英語(語条文付)，1998年出版予定。著作権：契約法委員会(København)条文，非営利目的限翻訳等改変許。第1版区別，古条文番号，art. 1.101，新条文番号，art. 1:101示。詳情報知方宛先：第1章総則第1節本原則適用範囲第1:101 条(旧第1.101条): 本原則適用 (1) 本原則，共同体契約法一般規定適用。(2) 本原則，契約当事者本原則

2、当該契約組込，又，当該契約本原則規律服合意場合適用。(3) 本原則，次各号一該当場合適用。(a) 契約当事者，当該契約法一般原則，商慣習法，他類規律服合意(b) 契約当事者，当該契約規律法制度又法規定選択(4) 本原則，発生問題適用法制度又法規定問題解決行場合，問題解決行。第1:102条契約自由(1) 契約当事者，自由契約締結，自由内容決定。，信義誠実公正取引原則，本原則規定強行規定従。(2) 契約当事者，本原則個規定適用排除，規定効果排除，規定効果変更。，本原則別段定場合限。第1:103条強行法(1) 本来適用法選択認場合，契約当事者，当該契約規律本原則選択。場合，国内法強行規定適用。(2)

3、 国際私法最関連有法適用，契約規律法関係適用国内法，超国家法，国際法強行規定，効果生。第1:104条同意問題適用(1) 本原則採用組込当事者合意存在，有効性，本原則決定。(2) ，各当事者，本原則効果決定相当諸事情明場合，同意証明，当事者住所有国法律援用。第1:105条 (ex art. 1.103): 慣習慣行(1) 契約当事者，合意慣行当事者間確立慣行拘束。(2) 契約当事者，契約当事者同状況人一般的適用考慣行拘束。，慣行適用相当場合限。第1:106条 (ex art. 1.104): 解釈補充(1) 本原則，目的照解釈，展開。特，信義誠実公正取引，契約関係安定性，適用統一性促進必要性考慮

4、払。(2) 本原則範囲内問題，本原則明示的解決問題，可能限本原則基礎一般原則従解決。場合，国際私法規定適用法制度適用。第1:107条 (ex Art. 1.113): 類推本原則適用本原則，適切調整，契約変更消滅合意，片務的債務負担約束，意思示陳述行為適用。第2節一般的債務第1:201条 (ex art. 1.106): 信義誠実公正取引(1) 各当事者，信義誠実公正取引従行動。(2) 契約当事者，義務排除，制限。第1:202条 (ex art. 1.107): 協力義務 各当事者，互，契約完遂協力義務負。第3節用語法他規定第1:301条 (ex art. 1.105): 用語意味 本原則，文

5、脈上別解必要場合除，(1) 行為，不作為含。(2) 裁判所，仲裁法廷含。(3) 故意行為，未必故意認識過失行為含。(4) 不履行，契約上債務意味，免責否問。不履行，履行遅滞，不完全履行，契約完遂協力怠含。(5) 重要問題，合理人，当事者一方知同一状況，提案条項契約，契約全体決定際，相手方影響与場合。(6) 書面陳述，電報，電子，両当事者読記録残他通信手段含。第1:302条 (ex art. 1.108): 相当性本原則下，相当性，誠実行動，契約当事者同状況者相当考判断。何相当評価際，特，契約性質目的，事例諸状況，当該取引同業者慣習慣行考慮。第1:303条 (ex art. 1.110): 通知

6、(1) 通知，書面，他手段，当該状況適切手段行効力生。(2) (4)号(5)号場合除，通知受取人到達時効力生。(3) 通知受取人到達時，通知人，営業所，郵便送付先配達時。受取人営業所郵便送付先持場合，居所到達時。(4) 当事者一方相手方向，相手方不履行相当理由履行期前不履行基通知行，当該通知適切発信場合，当該通知遅延，伝達上瑕疵不到達通知効力妨。当該通知，通常事情到達時効力生。(5) 通知，到達前，到達同時，通知撤回受取人到達，効力生。(6) 本条，通知，約束，陳述，申込，承諾，請求，要求，他宣言伝達含。第1:304条 (ex art. 1.111): 期間計算(1) 受取人返答，他行動，当事

7、者書面設定期間，書面日付示日進行。日付示場合，期間，受取人書面到達日進行。(2) 期間中公休日非取引日期間計算含。，期間末日受取人宛先当該行為実現場所公休日非取引日当場合，期間，場所次最初取引日延長。(3) 日，週，月，年示期間，次日0時0分開始，末日24時終了。，期間設定当事者到達返事，期間末日関連場所通常営業終了到達，行為，期間末日関連場所通常営業終了完了。第1:305条 (ex art. 1.109): 代位認識，代位悪意当事者一方同意得契約締結関係者，当事者履行任者当事者一方同意得履行者，(a) 事実知，予見，知，予見，(b) 故意，重過失，信義誠実公正取引従行為，以上各項該当場合，者

8、認識，予見，行為，当事者自身認識，予見，行為扱。第2章 契約成立第1節総則第2:101条 (ex art. 5.101): 契約締結条件(1) 契約次各号充足場合締結。(a) 契約当事者法的拘束意思有(b) 契約当事者以上条件十分合意到達(2) 契約，書面締結，書面証明要，形式関他条件従要。契約，証言含手段証明。第2:102条 (ex art. 5.102): 意思契約法的拘束当事者意思，当該当事者陳述，行動，相手方理解相当基準決定。第2:103条 (ex art. 5.103): 十分合意(1) 条項以下各号該当場合，十分合意。(a) 契約履行当事者十分確定(b) 本原則決定(2) ，当事者

9、一方特別問題，問題契約当事者合意限契約締結拒絶場合，問題合意達場合契約締結。第2:104条 (ex art. 5.103 A): 個別交渉条項(1) 個別的交渉契約条項，条項知相手方対，条項援用当事者契約締結前契約締結時相手方注意促相当処置場合，援用。(2) 契約書当事者一方署名場合，契約書条項単参照，条項当事者適切注意促。第2:105条 (ex art. 5.106 A): 吸収合併条項(1) 書面契約，書面契約条項具体化宣言個別的交渉条項(吸収合併条項)含場合，書面具体化契約締結以前陳述，保証，合意，契約一部構成。(2) 吸収合併条項個別的交渉場合，条項，契約締結以前陳述，保証，合意契約一

10、部構成当事者意思推定行。，排除制限。(3) 当事者契約締結以前陳述，契約解釈用。，個別的交渉条項場合除，排除制限。(4) 当事者，陳述行為，相手方陳述行為信頼相当範囲，吸収合併条項主張。第2:106条(ex art. 5.106 B): 変更書面限定条項(1) 書面契約中，合意修正終了書面要求条項場合，条項，契約修正終結合意書面法的拘束力持当事者意思推定。(2) 当事者一方，陳述行為，相手方陳述行為信頼相当範囲，変更書面限定条項援用。第2:107条 (ex art. 5.108): 承諾拘束力有約束承諾法的拘束力持当事者意思約束(片務的債務負担約束)，拘束力有。第2節申込承諾第2:201条 (

11、ex art. 5.201): 申込(1) 申出，次各号充足場合申込。(a) 相手方承諾場合契約生意思(b) 申込，契約成立十分明確条項含(2) 申込，1人複数特定人対，公衆対。(3) 専門供給者，公衆対広告中明示価格，商品陳列明示価格，商品供給申出，商品在庫，供給者供給能力尽，価格販売供給申込推定。第2:202条 (ex art. 5.202): 申込取消(1) 申込，取消被申込者承諾発，行為承諾場合，契約2：205条(2)項(3)項基締結，被申込者到達場合取消。(2) 公衆対申込，申込同方法，取消。(3) ，次各号場合，申込取消，効力生。(a) 申込，申込取消不能示場合(b) 申込，承諾期

12、間定場合(c) 被申込者，取消不能申込信頼相当，被申込者申込信頼行為場合第2:203条 (ex art. 5.203): 申込失効申込，拒絶申込者到達時失効。第2:204条 (ex art. 5.204): 承諾(1) 被申込者陳述行為，申込者同意示場合，承諾。(2) 沈黙不作為，承諾。第2:205条 (ex art. 5.205): 契約締結時期(1) 被申込者承諾発場合，承諾申込者到達時，契約締結。(2) 行為承諾場合，行為通知申込者到達時，契約締結。(3) 申込，当事者間確立慣行慣習，被申込者申込者対通知行為履行申込承諾場合，行為履行始時契約締結。第2:206条 (ex art. 5.2

13、06): 承諾期間(1) 申込承諾効力有，承諾，申込者定期間内申込者到達。(2) 申込者承諾期間定場合，承諾，相当期間内申込者到達。(3) 2:205条(3)項下履行行為承諾場合，行為，申込者定承諾期間内，期間定相当期間内，履行。第2:207条 (ex art. 5.208): 遅延承諾(1) 遅延承諾，申込者被申込者対承諾扱旨遅滞告場合，承諾効力有。(2) 遅延承諾，伝達通常，期日到達状況下発信遅延承諾含手紙他書面読取場合，申込者被申込者対，申込失効旨遅滞告限，承諾効力有。第2:208条 (ex art. 5.209): 変更加承諾(1) 申込条項実質的変更追加的変更的条項宣言含意被申込者応

14、答，申込拒絶，新申込。(2) 申込対明確同意与応答，追加的変更的条項宣言含意，申込条項実質的変更場合，承諾。場合，追加的変更的条項，契約一部。(3) ，次各号該当場合，応答，申込拒絶。(a) 申込，承諾申込条項限定旨明示的示(b) 申込者，追加的変更的条項，遅滞異議述(c) 被申込者承諾，申込者同意条件，同意相当期間内被申込者到達第2:209条 (ex art. 5.210): 一般条件衝突 (1) 契約当事者，申込承諾言及一般的契約条件除合意到達場合，契約成立。一般条件，実質的共通範囲契約一部構成。(2) ，当事者一方次各号示行為行場合契約成立。(a) 当事者一方事前，明示的，一般的条件，第

15、1項基礎契約拘束旨示(b) 遅滞，相手方契約拘束旨告(3) 一般的契約条件，一定性質不特定数契約事前定式化条項。第2:210条 (ex art. 5.211): 専門家確認書専門家契約締結，最終書面具体化，当事者一方遅滞相手方契約確認目的，追加的変更的条項含書面送付場合，次各号定場合除，契約一部。(a) 追加的変更的条項実質的契約条項変更(b) 受取人遅滞異議述第2:211条 (ex art. 5.212): 申込承諾契約締結本節規定，契約締結過程，申込承諾分析場合，適切調整伴適用。第3節交渉責任第2:301条 (ex art. 5.301): 信義誠実反交渉(1) 当事者自由交渉，合意達責任

16、負。(2) ，信義誠実公正取引反交渉，信義誠実公正取引反交渉破棄当事者，相手方生損害賠償責任負。(3) 信義誠実公正取引反，特，当事者一方，相手方合意意思，交渉入，交渉継続。第2:302条 (ex art. 5.302): 秘密保持違反交渉過程，当事者一方秘密情報与場合，後契約締結，相手方，情報開示，自己自身利用。義務違反対救済，損害賠償，相手方受利益返還含。第3章代理権第1節総則第3:101条: 本章適用範囲(1) 本章，第三者契約関，本人拘束代理権他仲介者規律。(2) 本章，法律授与代理権，公権力裁判所指名代理規律。(3) 本章，代理人仲介者本人間内部関係規律。第3:102条: 代理分類(

17、1) 代理人本人名行為場合，直接代理(顕名代理)規定適用(第2節)。本人代理人行為時確定，後確定問題。(2) 仲介人，本人指示，本人行為，本人名前行為場合，仲介者代理人行為第三者(相手方)知，知理由場合，間接代理(非顕名代理)規定適用(第3節)。第2節直接代理第3:201条: 明示，黙示，表見代理(1) 代理人本人名行為本人代理人授権，明示，周囲状況判断黙示。(2) 代理人，授権目的達成，当該状況必要行為遂行権限有。(3) 者陳述行動，第三者表見代理人遂行行為代理権授与信相当，信義誠実即場合，者，表見代理人代理権授与。第3:202条: 権限範囲内行為代理人代理人3:201条定義権限範囲内行為場

18、合,行為,本人第三者直接相互拘束。代理人自身，第三者拘束。第3:203条: 本人確定場合代理人，本人後確定，本人名契約締結場合，第三者要求，相当期間内本人確定，代人自身契約拘束。第3:204条: 無権代理越権代理(1) 代理人称行為者，代理権，代理権範囲外行為場合，行為本人第三者拘束。(2) 3:207条従本人追認得場合，代理人，第三者対，代理人代理権有第三者得同利益(履行利益)損害賠償責任負。，第三者代理人代理権欠缺知，知，限。第3:205条: 利益相反(1) 代理人締結契約，代理人利益相反状態，第三者知，知場合，本人，4:112条4:116条規定従，契約取消。(2) 次各号場合，利益相反推

19、定。(a) 代理人第三者代理人行為(b) 契約，代理人個人的資格，自分自身締結(3) ，次各号該当場合，本人契約取消。(a) 代理人利益相反行為本人同意，利益相反行為本人知(b) 代理人本人対利益相反開示，本人相当期間内異議述第3:206条: 復代理代理人，個人的性質有，代理人自身遂行期待相当任務，遂行，復代理人選任黙示権限有。復代理関，本節規定適用，復代理人行為，代理人権限範囲内，本人第三者直接相互拘束。第3:207条: 本人追認(1) 代理人行為代理権限有，代理権範囲超場合，本人代理人行為追認。(2) 追認，代理人行為代理権有。，他人権利害。第3:208条: 権限確認関第三者権利本人陳述行

20、為，第三者，代理人行為権限基信理由，権限疑有場合，第三者，確認書本人送付，第三者追認要求。本人遅滞異議述，遅滞応答場合，代理人行為，権限基。第3:209条: 権限期間(1) 代理人権限，第三者次各号事実知，知継続。(a) 代理人権限本人，代理人，双方終了(b) 授権目的行為完了，授権期間満了(c) 代理人無資力，代理人自然人場合，代理人死亡，無能力者(d) 本人無資力(2) 前項(a)号下代理権終了，代理権最初通知，公示同方法通知公示場合，第三者，代理権終了知。(3) 前2項規定，代理人，相当期間，本人本人相続人利益保護必要行為履行権限保持。Section 3: 間接代理第3:301条:本人名

21、行為仲介者(1) 仲介者次各号行為場合，仲介者及第三者，互拘束。(a) 本人指示，本人利益，本人名行為(b) 本人指示行為，第三者知，知理由(2) 本人及第三者，3:302条3:304条要件下互拘束。第3:302条:仲介者無資力本人対重大不履行仲介者無資力，仲介者本人対重大不履行行，履行期前重大不履行行明，次各号効果生。(a)本人請求，仲介者第三者名及住所本人通知。(b)本人，第三者対，本人第三者取得権利行使。，第三者仲介者対有抗弁本人対対抗。第3:303条:仲介者無資力第三者対重大不履行仲介者無資力，第三者対重大不履行行，履行期前重大不履行行明，次各号効果生。(a)第三者要求，仲介者，本人名

22、，住所第三者通知。(b)第三者，第三者仲介者対有権利本人対行使。，本人，仲介者第三者対有抗弁本人仲介者対有抗弁仲介者対抗。第3:304条: 通知要求第3:302条，第3:303条権利，権利行使意思，仲介者，第三者，本人通知場合行使。通知受領，第三者，本人，仲介者履行権利有。第4章有効性第4:101条 (ex art. 6.101): 適用除外本章，違法性，非道徳性，能力欠如生無効問題，取扱。第4:102条 (ex art. 6.102): 原始的不能契約締結時引受債務履行不能理由契約無効。，当事者一方，契約関財産処分権限有理由契約無効。第4:103条 (ex art. 6.103): 事実法律

23、錯誤(1) 当事者一方，次各号要件満事実法律錯誤理由，契約取消。(a) (i) 錯誤相手方与情報生，(ii) 相手方錯誤知，知，錯誤陥当事者信義誠実公正取引反，(iii) 相手方同一錯誤陥，(b) 錯誤陥当事者，真実知，契約締結，全異条項契約締結相手方知，知(2) ，当事者一方，次各号一該当場合，契約取消。(a) 諸事情考慮，錯誤許(b) 錯誤危険引受，諸事情，錯誤危険負担第4:104条 (ex art. 6.104): 伝達錯誤 陳述表現伝達誤場合，陳述行，送付当事者錯誤，4:103条適用。第4:105条 (ex art. 6.105): 契約再構成 (1) 当事者一方錯誤理由契約取消権利有

24、，相手方，取消権有当事者理解通履行旨表明，現実履行行場合，契約，取消権有当事者理解締結。，相手方，取消権有当事者理解契約方知後，速，取消権有当事者取消通知信頼行動前，取消権有当事者理解通履行旨表明，履行。(2) 前項履行表明，履行後，取消権消滅，以前取消通知効力失。(3) 当事者双方同一錯誤陥場合，裁判所，当事者一方要求，錯誤生合意従契約調整。第4:106条 (ex art. 6.106): 不正確情報当事者一方，相手方与不正確情報契約締結場合，情報第4:103条下錯誤基契約取消権発生場合，第4:117条(2)項(3)項従損害賠償請求。，情報与相手方情報正信理由場合限。第4:107条 (ex

25、art. 6.107): 詐欺(1) 当事者一方，言葉行為問相手方詐欺的表示，信義誠実公正取引従開示情報詐欺的不開示，契約締結至場合，契約取消。(2) 当事者一方表示，不開示，騙意図場合，詐欺的。(3) 信義誠実公正取引，当事者一方特定情報開示要求決定際，次各号事実含，事情考慮。(a) 当事者特別専門知識有(b) 当事者関連情報取得費用(c) 相手方自身情報取得相当(d) 相手方情報一見重要第4:108条 (ex art. 6.108): 強迫当事者一方，相手方急迫重大強迫，次各号一該当行為契約締結至場合，当事者一方，契約取消。(a) 自体不法行為(b) 契約締結得手段用不法行為，当事者一方，

26、諸般事情，他相当選択余地有限。第4:109条 (ex art. 6.109): 過剰利益不正込(暴利行為)(1) 当事者一方，契約締結時，次各号要件満場合，契約取消。(a) 当事者一方相手方従属，相手方信頼関係，当事者一方経済的困窮，緊急必要，無思慮，無知，無経験，交渉技術欠(b) 相手方，前号事実知，知，周囲状況，契約目的考慮，非常不公正方法当事者一方事情込，過剰利益得(2) 取消権有当事者要求，裁判所，適切判断場合，信義誠実公正取引要求従合意思合致契約適切改定。(3) 裁判所，過剰利益，不正込理由取消通知受当事者要求，同様，契約改定行。，当事者，取消通知受取後，速，取消通知与当事者取消通知

27、信頼行動前，取消通知与当事者裁判所改定要求知場合限。第4:110条 (ex art. 6.110):個別交渉不公正条項(1) 当事者一方，個別的交渉条項，信義誠実公正取引要求反，契約下履行性質，契約他条項，契約締結時事情考慮入，条項契約生当事者権利義務重大不均衡生，当事者損害及場合，契約解除。(2) 本条，以下各号一該当場合，適用。(a) 契約主要問題定義条項。，簡単明瞭言語書場合限。(b) 相手方義務価値比較，当事者一方義務価値適切否第4:111条 (ex art. 6.111): 第三者(1) 第三者行為当事者一方責任負場合，第三者，当事者一方同意得，契約成立関与場合，第三者行為，次各号一

28、該当，(a) 第三者情報与錯誤生，錯誤知，知(b) 第三者不正確情報与(c) 第三者詐欺行(d) 第三者強迫行(e) 第三者，過剰利益，不正込第三者行動知識，当事者自身行動知識，当事者場合同一要件，本章救済(契約取消)適用。(2) 他第三者(当事者責任負第三者)行為，次各号一該当，(a) 第三者不正確情報与(b) 第三者詐欺行(c) 第三者強迫行(d) 第三者過剰利益，不正込当事者重要事実知，知場合，取消時点，契約信頼行動場合，本章救済(契約取消)適用。第4:112条 (ex art. 6.112): 取消通知取消，相手方対通知行使。第4:113条 (ex art. 4.113): 時効(1)

29、 取消通知，取消当事者重要事実知後，知後，自由行動後，諸般事情考慮，相当期間内。(2) ，第4:110条基，個条項取消場合，相手方取消条項主張後相当期間内，取消行。第4:114条 (ex art. 6.114): 追認契約取消権有当事者，取消原因知後，自由行為後，契約明示黙示追認場合，契約取消排除。第4:115条 (ex art. 6.116): 取消効果取消，各当事者，取消契約取消契約部分下当事者給付物返還請求。，同様相手方受領給付同時返還。何理由現物返還場合，受領見合相当額支払。第4:116条 (ex art. 6.115): 一部取消取消原因特定契約条項影響与過場合，取消効果，条項限定。

30、，契約残部分維持，諸般事情十分考慮結果，相当，限。第4:117条 (ex art. 6.117): 損害賠償(1)本章下契約取消当事者一方，相手方，錯誤，詐欺，強迫，暴利行為知，知場合限，相手方，取消当事者契約締結同立場近(信頼利益)損害賠償受権利有。(2)本章契約取消権有当事者一方，取消権行使場合，第4:113条4:114条規定取消権喪失場合，取消権者，錯誤，詐欺，強迫，過剰利益不正込生損害限損害賠償請求。当事者第4:106条意味不正確情報契約締結場合，損害賠償，同様算定方法適用。(3)他点，損害賠償，適切修正伴，第9章第5節関連規定適用。第4:118条 (ex. art. 6.118):

31、救済排除制限(1) 詐欺，強迫，過剰利益不正込対救済，個別交渉不公正条項取消権，排除，制限。(2) 錯誤不正確情報対救済，排除制限，信義誠実公正取引反限，排除，制限。第4:119条 (ex art. 6.119): 不履行対救済本章下救済受権利有当事者一方諸般事情，不履行対救済受場合，一方救済求。第5章解釈第5:101条 (Ex art. 7.101/ 101A): 解釈一般原則(1) 契約，言葉文字通意味異場合，当事者共通意図従解釈。(2) 当事者一方契約特別意味持意図証明，契約締結時相手方最初当事者意図知場合，契約，最初当事者意図解釈。(3) 第(1)項第(2)項従当事者意図証明場合，契約，当事者同種合理的人間同状況下契約与意味従解釈。第5:102条 (ex art. 7.102): 考慮事情契約解釈際，特次各号考慮行。(a) 契約予備交渉含，契約締結状況(b) 契約締結後含，当事者行為(c) 契約性質目的(d) 同様条項当事者解釈，当事者間確立慣行(e) 関連取引分野，条項表現通常与意味，同様条項受入解釈(f) 慣習(g) 信義誠実公正取引第5.103条 (ex art. 7.10