英文版小猪佩奇-第一季-第一集--泥坑-中英对照(含音标)

1、精选优质文档-倾情为你奉上1 Muddy puddles mdi pdlz1泥坑Introduction:ntrdkn介绍I'm Peppa pig.am pep pg.我是佩奇This is my little brother英语里面哥哥和弟弟都是brother，但是这里面说了little, little是小的意思，所以little brother 就是弟弟啦, George.ðs z ma ltl brð, d:d.这是我的弟弟乔治This is Mummy Pig.ðs z mmi pg.这是我的妈妈And this is Daddy Pig.

2、30;nd ðs z dædi pg.这是我的爸爸Peppa pig.pep pg.小猪佩奇Muddy Puddlespuddle 是水坑的意思，muddy是泥泞的，所以muddy puddle就是泥坑啦.mdi pdlz.泥坑Narrator: It is raining today. So, Peppa and George cannot play outside.nret(r): t z 'ren tde. s, pep ænd d:d kænt ple atsad.旁白：今天下雨了 ，所以佩奇和乔治不能在外面玩儿。Peppa: Daddy

3、, it's stopped 是 it has stopped的缩写，表示已经完成raining. Can we go out to play?pep: dædi, ts stpt 'ren. kæn wi g at tu ple?佩奇：现在雨停了。我们能出去玩儿吗？Daddy: All right, run along 如果对小孩子说表示让小孩离开，走开you two.dædi: :l rait, rn l ju tu:.猪爸爸：好吧，你们两个去玩儿吧。Narrator: Peppa loves jumping love to do是表示在当时的

4、状态下愿意做什么事情如：I'd love to go shopping.表示我现在愿意去（至于明天愿不愿意去,那就不知道啦）love doing是表示在一段时间,多数是一贯喜欢干什么事情如：I love shopping 肯定是能推断出这个人经常去逛街.in muddy puddles.nret(r): pep lvz 'dmp n mdi pdlz.旁白：佩奇喜欢在泥坑里跳。Peppa: I love muddy puddles.pep: a lv mdi pdlz.佩奇：我喜欢泥坑。Mummy: Peppa. If you jump in muddy puddles, yo

5、u must wearput on, dress, wear, in这四个词语都有“穿、戴”的意思,但它们不是同义词,甚至也不是近义词.前三个词为动词,可以用作谓语,最后一个为介词,此介词短语只能作表语、定语或状语.put on 表示“穿上,戴上”,为动态,宾语是衣帽等Manager: Would you put it on, please?Customer: All right.dress也表示“穿上衣服”,为动态,但宾语通常是人,或反身代词,常用于被动语态Jim isn't old enough to dress himself.吉姆太小,还不能给自己穿衣服.Mary is dre

6、ssing her doll.玛丽正在给布娃娃穿衣服.The lady was dressed in a blue coat and large funny hat.那个妇人身上穿着一件蓝色外套,戴着一顶又大又好笑的帽子.wear表示“穿着、戴着”,为静态,宾语为衣帽等Last year in another play, she had to wear short socks and a bright, orange-coloured dress.去年在另一出戏里,她必须穿短袜子,还穿一件色彩鲜艳的桔黄色衣裙.Miss Roberts: I don't remember, sir. T

7、he man whom I served was wearing a hat.罗伯茨小姐：我不记得了,先生.我接待的那个人当时戴着礼帽.in 也表示“穿着”,为静态In the play, she must appear in a bright red dress and long black stockings.在那出戏里,她必须穿着一件鲜红色的衣裙和深筒袜子出场.Mrs. Rumbold was a large, unsmiling lady in a tight black dress.兰姆伯尔德夫人是一位身材高大而且不爱笑的女人,穿着紧身黑色衣裙.Look at the man! He

8、 is in rags!看看那个人!他穿着一身破衣服.When Harry put on his act of being mildly annoyed当哈里装出略为有些懊恼的样子时 (put on his act of =pretended to be 英语惯用语) your boots.mmi: pep. f ju dmp n mdi pdlz, ju mst we j: bu:ts.猪妈妈：佩奇。如果你要在泥坑里跳，你得穿上靴子才行。Peppa: Sorry, Mummy.pep: 'sr, mmi.佩奇：对不起，妈妈。Narrator: George likes to jump

9、 in muddy puddles, too.nret(r): d:d laiks tu dmp n mdi pdlz, tu:.旁白：乔治也喜欢在泥坑里跳。Peppa: George. If you jump in muddy puddles, you must wear your boots.pep: d:d, f ju dmp n mdi pdlz, ju mst we j: bu:ts.佩奇：乔治，如果你在泥坑里跳，你得穿上靴子才行。Narrator: Peppa likes to look after care for 指的是关心,喜欢的意思,也有照顾的意思,在情感上是出于喜欢的照顾

10、take care of 照顾,负责,处理,意思广泛,是处理照顾一些普通的人,或事look after 指的是照顾需要照顾的人.有看的紧点,好点的意思 如病人呀,老人呀her little brother, George.nret(r): pep laiks tu lk :ft h ltl brð, d:d.旁白：佩奇喜欢照顾他的弟弟乔治.Peppa: George, let's find some more puddles.pep: d:d, lets fand sm m pdlz.佩奇：乔治，我们多找几个泥坑吧。Narrator: Peppa and George are

11、 having a lot of fun. Peppa has found a little puddle. George has found a big puddle.nret(r): pep ænd d:d : 'hæv lt v fn. pep hæz fand ltl pdl. d:d hæz fand bg pdl.旁白：佩奇和乔治玩得很开心。佩奇找到了一个小泥坑。乔治找到了一个大泥坑。Peppa: Look, George. There's a really big puddle.pep: lk, d:d. ðez

12、'rl bg pdl.佩奇：看，乔治。那里有个很大的泥坑。Narrator: George wants to jump into the big puddle first.nret(r): d:d 'wnts tu dmp 'nt ð bg pdl fst.旁白：乔治想第一个跳进大泥坑里。Peppa: Stop, George. I must check if it's safe for you.pep: stp, d:d. a mst tek f ts sef f: ju.佩奇：等一下，乔治。我得先检查一下它对你来说安不安全。Peppa: Good.

13、 It is safe for you.pep: gd. t z sef f: ju.佩奇：很好。它对你来说很安全。Peppa: Sorry, George. It's only mud.pep: 'sr, d:d. ts 'nl md.佩奇：对不起，乔治，只是些泥而已。Narrator: Peppa and George love jumping in muddy puddles.nret(r): pep ænd d:d lv 'dmp n mdi pdlz.旁白：佩奇和乔治喜欢在泥坑里跳来跳去Peppa: Come on, George. Let&

14、#39;s go and show Daddy.pep: km n, d:d lets g ænd dædi.佩奇：来吧，乔治。我们去给爸爸看。Daddy: Goodness me.dædi: 'gdns mi.猪爸爸：我的天哪。Peppa: Daddy. Daddy. Guess what we've been doinghave done和have been doing有什么区别？一、完成时态和完成进行时态本身意义的差别；二、要结合动词的不同延续特点.首先我们来看两种时态的意义差别两者根本区别是：完成进行时强调动作持续的过程(emphasis

15、on duration),完成时强调动作的结果或成就(emphasis on achievement).具体来讲,现在完成进行时have been doing强调的是在一段时期内某项活动的持续性,强调的是动作本身.现在完成时have done则是强调动作产生的结果或取得的成就,而不是动作本身.二者的这种区别我们从下面的这些例句可以很好地领悟到： (2) a. My hands are very dirty. Ive been painting the house. b. I have painted the house green. The house was white, but now i

16、ts green. 思维分析： 句a中have been painting表示painting动作一直在持续,活动还没有结束,所以才有my hands are very dirty这样的现状.句a意思是“我的手很脏,我现在一直在给房间刷漆”. 句b中have painted表示painted动作已经结束,而且动作导致的结果是the house was white, but now its green房间现在是绿色的了.现在完成时表示动作业已完成, 而完成进行时却不一定如此Ive made a cake. 我做了一个蛋糕.（已做好） Ive been making a cake. 我一直在做一个

17、蛋糕. （不一定做好了Shes painted a picture. 她画了一幅画.（已画好）Shes been painting a picture. 她在画一幅画.（可能还没画好）强调时间长度用完成进行时比较好： Ive been coughing all night. 我咳了一整夜.（比Ive coughed all night. 更能强调咳得久）All the time shes been sitting there in silence. 她一直静坐在那里.All these years weve been trying to get in touch with him. 这些年来我

18、们一直在设法和他联系.许多静态动词都只能用于完成时而不能用于完成进行时：Ive known that for a long time. 这事我已经知道很久了.The strike has lasted six months. 这次罢工已经持续了6个月.Nobody has seen him since last week. 从上周起就没人见到过他.raise in salary all the time. 他一直盼着加薪. 但当意思发生转变时也可能用于完成进行时：Ive been thinking of doing so for a long time. 我好久以来一直想这样做.Tom has

19、 been seeing about a work permit for you. 汤姆一直在设法帮你取得工作许可证.有少数动词用两种时态都可以,意思差别不大,如：They have been working very well this term. 这学期他们学习很好. They have worked very well this term. It has been raining for two hours. 下了两个小时的雨. It has rained for two hours.pep: dædi. dædi. ges wt wi:v bin 'du.佩

20、奇：爸爸。爸爸。你猜猜我们刚才干了什么。Daddy: Let me think.dædi: let mi k猪爸爸：让我想一想Daddy: Have you been watching television?dædi: hæv ju bin 'wt telvn猪爸爸：你们刚才看电视了？Peppa: No. No. Daddy.pep: n. n. dædi.佩奇：不对。不对。爸爸Daddy: Have you just had a bath?dædi: hæv ju dst hæd b?猪爸爸：你们刚才洗澡了?Pep

21、pa: No. No.pep: n. n.佩奇：不对。不对。Daddy: I know. You've been jumping in muddy puddles.dædi: a n. ju:v bin 'dmp n mdi pdlz.猪爸爸：我知道了，你们刚才在泥坑里跳。Peppa: Yes. Yes. Daddy. We've been jumping in muddy puddles.pep: jes. jes. dædi. wi:v bin 'dmp n mdi pdlz.佩奇：没错 没错 爸爸 我们在泥坑里跳Daddy: Ho. H

22、o. And look at the mess you're in.dædi: h. h. ænd lk æt ð mes j n.猪爸爸：哈哈。看看你们弄得多脏啊。Peppa: Oooh.pep: u佩奇：糟糕Daddy: Oh, well, it's only mud. Let's clean up quickly before Mummy sees the mess.dædi: , wel, ts 'nl md. lets klin p 'kwkl b'f mmi si:z ð mes.猪爸爸：哦，没事。只是些泥而已。在妈妈看到你们这么脏之前，让我们快点洗干净。 Peppa: Daddy, when we've cleaned up, will you and Mummy come and play, too?pep: dædi, wen wi:v klind p, wl ju ænd mmi km ænd ple, tu:?佩奇：爸爸，等我们