小学文言文及翻译

1、1画蛇添足楚有祠者，赐其舍人卮酒。舍人相谓曰：数人饮之不足，一人饮之有余，请画地为蛇，先成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之；乃左手持卮，右手画蛇曰：吾能为之足。”未成。一人之蛇成，夺其卮曰：蛇固无足，子安能为之足？”遂饮其酒。为蛇足者，终亡其酒。【出处】西汉 刘向战国策 齐策二【解 释】 画蛇时给蛇添上脚。比喻做了多余的事，反而有害无益，徒劳无功。【用 法】 连动式；作宾语；含贬义【近义词】 徒劳无功、多此一举【反义词】 画龙点睛、恰到好处、恰如其分【注释】 祠（c D 春祭。 卮（zh一一古代盛酒的器具。舍人 古代王公贵族手下的办事人员。 相谓一一互相商量。 引酒一一拿过酒杯。弓I,取过来。

2、且 一一将要。 固本来。 子 对人的尊称。安 怎么。 遂 就。 亡失去。【翻译】楚国有一家人，祭过了祖宗之後，便将一壶祭祀时用的酒，留给办事人员喝。办事人员 很多，仅仅一壶酒，到底给谁喝呢？有人提议让每人在地上画一条蛇，谁画得快画得好，就把这壶酒给他。大家都认为这办法很好。有一个人很快就把蛇画好了。这壶酒就归他所得。 这时，他回头看别人，都没有画好，就得意扬扬地说：你们画得好慢呀，等我再画上几只脚吧。”正在他画蛇脚的时候，另一个人已经把蛇画好了。那人把酒壶夺了过去说：蛇是没有脚的，你怎麽画上了脚？ ”说罢，就喝起酒来。2北人食菱北人生而不识菱者，仕于南方。席上食菱，并壳入口。或曰：食菱须去壳。

3、”其人自护其短，曰：我非不知，并壳者，欲以去热也。 ”问者曰：北土亦有此物否？ ”答曰：前山后 山，何地不有？ ”夫菱生于水而曰土产， 此坐强不知以为知也. （选自缘箩山人集）【注释】1.仕：（仕途）在做官。2并：连同。3. 或：有人。4. 去：去除。5. 欲：想要。6. 何：哪里。7. 而：却。8. 坐：因为，由于。【翻译】北方有个不认识菱角的人，在南方当官，（有一次）在酒席上吃菱角，（那个人）连角壳一起放进嘴里（吃）。有人说：吃菱角必须去掉壳，再吃。用E人掩饰自己的缺点，说：我不是不知道，连壳一起吃，是为了清热解毒。”有人问道： 北方也有这种东西吗？ ”他回答说：前面的山后面的山，什么地方

4、没有？”菱角生长在水中却说是在土里生长的，是因为他硬把不知道的说成知道的。【寓意】其寓意是讽刺那些不懂装懂的人。告诫人们：人不可能什么都懂， 但不能不懂装懂。如果不懂装懂，就难免露馅出丑。3愚人食盐昔有愚人，至于他家，主人与食。嫌淡无味。主人闻之，更为益盐。既得盐美，便自 念言：所以美者，缘有盐故。少有尚尔，况复多也？”愚人无智，便空食盐。食已口爽，返为其患。【注释】 食：食物 闻已：听罢 益：增加 更：改变 空：空口 口爽：口味败坏 返：同 反”，反而的意思。【翻译】从前有个愚蠢的人到了别人家里，主人便请他吃饭。这人觉得主人的菜淡而无味，主人听说后，便加了些盐。加盐之后菜的味道鲜美，这人便想

5、：菜的味道鲜美，是由于加了盐，加少许一点便这样好吃， 多放些岂不更好吃吗？ ”这人真是愚蠢到了极点， 便不要菜， 只吃盐。空口吃盐吃得口味败坏，结果反为盐所害。4父善游有过于江上者，见人方引婴儿，而欲投之江中。婴儿啼。人问其故。曰：此其父善游！ 其父虽善游，其子岂遽(ju)急善游哉？以此任物，亦必悖矣。【注释】过于江上：经过江边。方引：正带着，牵着；方，正在。弓丨：带着，抱着。故：缘故；善：擅长；岂：难道 ;遽急：立即。以此任物：用这种观点来对待事物。任，对待。任物：对待事物。悖：违反常理，错误。【翻译】有个人经过江边， 看见一个人正带着一个小孩想把他投到江里，小孩吓得直哭。这人问他原因，那人

6、回答：这孩子的父亲擅长游泳。孩子的父亲即使擅长游泳，这个小孩难道也立即会游泳吗？用这种观点对待事物，也一定是违反常理的。【含义】世上的一切事物都不是一成不变的，所以要用发展的眼光看待人和事，具体问题具体分析，否则，就做出令人啼笑皆非的事情。5截竿入城鲁有执长竿入城门者，初竖执之，不可入，横执之，亦不可入，计无所出。俄有老父至曰：吾非圣人，但见事多，何不以锯中截而入？”遂依而截之。【注释】初:初始；执：握，持車；亦：也；计：计谋，策略；俄：一会儿，不久；而：连词，表承接，然后；老父:年长的男人；遂:就。【寓意】做事情不能记记根本目的是什么，否则再怎么做都只能是自作聪明，徒劳无益。6世无良猫某恶鼠

7、，破家求良猫。餍以腥膏，眠以毡罽。猫既饱且安，率不食鼠，甚者与鼠游戏， 鼠以故益暴。某怒，逐之，遂不复蓄猫，以为天下无良猫也。是无猫邪，是不会蓄猫也。【注释】恶：厌恶。破家：拿出所有的家财。餍：饱食。以：用腥膏：鱼和肥肉。毡蘮（j：毡子和毯子且：既又率：大都。鼠以故益暴：老鼠因此更加猖狂。畜：养。以为：认为。天下无良猫也：世界上根本没有什么好猫。【翻译】有个人十分讨厌老鼠， 倾家荡产讨得一只好猫， 用大鱼大肉去喂食那只猫， 用棉垫毯子 做猫窝。猫吃的又饱睡的又舒服，大都不去捕鼠了，有的时候猫甚至与老鼠一块玩乐，老鼠因此更加猖狂！这个人十分的恐慌， 把它赶走了，于是再也不在家里养猫了，认为这个世

8、界 上根本没有什么好猫啊！是没有好猫吗？是那个人不会养猫。【启示】溺爱是不可取的，温室里是培养不出栋梁来的。 猫也是如此，人亦如此：环境过于安分， 人就会懒散，不思进取。 主人公最后的结果全是他一手造成， 给人以深思启示。对人太过迁 就会适得其反。7人有亡斧者出自吕氏春秋去宥和列子说符有亡斧者，意其邻之子，视其行步，窃斧也；颜色，窃斧也；言语，窃斧也；动作态度, 无为而不窃斧也。俄而抇其谷而得其斧，他日复见其邻人之子，行动、颜色、动作态度，无 似窃斧者。【注释】人有亡斧者：有个丢掉斧子的人。亡：丢失。意：同臆，怀疑。其：指代邻人之子 。窃：偷。颜色：脸上的表情。无为而不：没有不像。俄而：一会儿

9、，不久。谷：水沟。抇：读hu,挖掘。他日：另一天。复：再。无似窃斧者：没有一点像偷斧子的样子。俄而掘其谷而得其斧：不久，（他）挖掘那山谷（土地时）却找到了自己的斧子。【译文】从前有个人丢了一把斧子，他怀疑是邻居家的儿子偷去了，他看到那人走路的样子，觉得像是偷斧子的；看那人脸上的神色，也像是偷斧子的；听他的言谈话语，更像是偷斧子的； 一举一动，没有一样不像偷斧子的人。不久，（他）挖掘那山谷（土地时）却找到了自己的斧子。 第二天又看见他邻居的儿子， 就觉得他行为、表情、动作，都不像偷斧子的人。【启示】这则寓言说明，主观成见，是认识客观真理的障碍。当人以成见去观察世界时，必然歪 曲客观事物的原貌。准

10、确的判断来源于对客观事实的调查，而不是主观的猜想。8滥竽充数齐宣王使人吹竽， 必三百人。南郭处士请为王吹竽。 宣王悦之，廩食以数百人。 宣王死，闵王立。好听之，处士逃。【注释】 宣王齐国国君 竽（y u）古代乐器名，象现在的笙（she ng）。 必一一一定，必须 处士一一古代称有学问、品德而没有做官的人为处士。 这里带有嘲讽意味。 请一一请 求。 说一一同悦”。 廩食（l i n）以数百人等一一待遇跟那几百人一样。 廩食，官府供食。廩：粮仓。食， 供养、给.吃。以，同与”等，相同。 立 继承了王位 。【启示】千百年来，滥竽充数这个故事， 一直被人们广为传诵。南郭处士的行为骗得了一时，却 骗不了

11、一世。强调个人应该勤学苦练，使自己具有真才实学。9曾子杀彘曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：女还,顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。妻止之曰：特与婴儿戏耳。”曾子曰：婴儿非与戏也。婴儿非有智也， 待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所 以成教也。遂烹彘也（11）。-选自韩非子【注释】 市：集市。 女还：你回去吧。女，同 汝”人称代词，你。顾反为女杀彘：等我回来为你杀猪。顾反：我从街上回来。反，通返”返回。彘：读zh i,”意为猪。 妻适市反：妻子刚从集市回来。适：恰巧。 （曾子欲捕彘杀）之：代词，指猪。 特与婴儿戏耳：只不过与小孩子开个玩笑罢了。特耳：不过罢了。特，不过，只是。耳，同尔”罢了。 非与戏：不可同 开玩笑。 今子欺之：现在你欺骗他。子：你，对对方的称呼。 而：则；就。 成教：教育有效果。1逐烹彘也：于是就杀猪煮肉吃。【翻译】曾子杀猪曾子的夫人到集市上去，她的儿子哭着闹着要跟着去。他的母亲对他说：你回家，等我回来杀猪给你吃。”她刚从集市上回来，曾子就马上要捉猪杀猪。他的妻子阻止他说：不过是和孩子开玩笑罢了。”曾子说：“（妻子），小孩是不能和他开玩笑啊！小孩子没有思考和判断能力，等着父母去教他，听从父母亲