国家开放大学学位英语考试复习-学位英语学习材料10.8.docx

1、Google'sFullyFunctionalDriverlessCarIsAdorable受人青睐的谷歌全功能无人驾驶汽车Googleunveileditslatestself-drivingvehicleonMonday.Itlookslikeacartoonkoalawearingafez.周一，谷歌推出了其最新款的自动驾驶汽车。车外形看起来像一只戴若土耳其毡帽的卡通考拉。Thisself-drivingcarisfullyfunciional.Itevenhasrealheadlights.Theround,whiteandgraycarisdesignedwiihoutaga

2、spedalorwheel.However,becauseofCaliforniastatelaw,arealpersonneedstobeinthecarandreadytotakeoverinanemergency.Thegoalislofinallyremoveanycontrolsinsidethecar.Ifso,passengerscantakeanaporknitwhilethecardoesall（hework.这辆自动驾驶汽车是全功能的，甚至拥有真正的车前灯。圆形车身，白灰相间，没有油门踏板系统和方向盘。然而，因为根据加利福尼亚州法律规定，汽车里需要有真人来应对紧急情况。目标

3、是最终移除车子内部的任何控制装置，这样的话，乘客可以让车辆自行驾驶而自己可以打个瞌睡或织毛衣。Google'sself-drivingcarteamwillcontinuetotestthevehicleonaprivatetrackinCalifornia.Thereitworksitswayaroundtrafficlights.Googlehassaidit'sinterestedinlaunchingapilotprogramforthecarsinthecomingyears.谷歌的自动驾驶汽车团队将继续在加利福尼亚的-条私家道路上进行汽车测试。在那里，将进行车辆识别

4、交通信号灯测试。谷歌表示有兴趣在未来几年推出一个汽车试点项0»Whenthetechcompanyfirststartedexperimentingwithself-drivingtechnology,itmodifiedexistingcars,likeaToyota.Itaddedmultiplecamerasandsensorsandanonboardcomputer.NowGooglehasmovedontomakingitsowncar.Thecar'sdome-likeshapeistorgivingsensorsthewidestfieldofview.科技公司

5、首次开始尝试自主驾驶技术时，是对现有车辆（如丰田车）进行改装，车上增加多个摄像头、传感器和一部车载电脑。如今，谷歌已经转向研制自己的汽车。汽车的圆顶形状是为了给传感器最广泛的视角。Acarcouldhelppulpeople'smindsateaseaboutthetechnology.Beforeself-drivingcarscanstarttakingustowork,companiesneedlofigureoutissueslikehittingadeerandimprovebasicdrivingfunctions.Companiesalsoneedtoworkwithgo

6、vernmentsonlegislaiiontoallowdriverlesscarsonallroads.汽车能让人对科技放卜心来。在无人驾驶汽车开始可以送人们去上班之前，公司需要解决诸如开车时候撞到鹿的问题，并改进基本的驾驶功能。公司也需要与政府磋商，立法允许无人驾驶汽车在所有道路上行驶。Googleisjustoneofmanycompaniesdevelopingdriverlesscartechnology.UniversitiesandmajorautonianufacturerssuchasBMWareworkingonsimilarvehicles.Googlehopestoh

7、aveitsowncarontheroadbytheendofthedecade.谷歌只是研发无人驾驶汽车的众多公司里的个。许多大学还有宝马之类大的汽车制造商都在研发类似的交通工具。谷歌希望在这个十年后期能够有闩己的汽车行驶在路hoRobotRevolution?ScientistsTeachRobotstoLearn机器人革命？科学家教机器人学习Wouldarobotservingyoucoffeeinbedmakewakingupeasieronweekdaymornings?Couldahouseholdrobothelpanelderlyrelativewhoislivingalone

8、?Howwouldyouliketoclimbintoaroboticcarandeatbreakfastwiththekidswhileyou'realldriventoschoolandwork?如果在清晨有一个机器人将咖啡送到你床边，起床上班是不是要容易一点?家用机器人是否能照顾独居老人？钻进一辆机器人轿车，和孩子门一起边享用早餐边开车去上学和上班，你感觉如何？Thesescenariosmaysoundlikesciencefiction,butexpertssaythey'realotclosertobecomingrealitythanyouprobablythin

9、k.这些场景听起来像是科幻小说。不过，据专家们说，这些会比你想象的更快成为现实。BrownUniversityroboticistChadJenkinsexpectsanear-termrobotrevolutionthatwillechothecomputingrevolutionofrecentdecades.Andhesaysitwillbedrivenbyenablingrobotstolearnmorelikehumansdobywatchingothersdemonstratebehaviorsandbyaskingquestions.布朗大学的机器人学家查德詹金斯预计，随着近几十

10、年电脑革命的发生，一场机器人革命即将到来。这场革命的驱动理念将是让机器人能够通过观察其他人的示范行为和提问，像人类一样学习。"Therobotsyou'reseeingnowmostlyareanalogoustothemainframecomputersofthe1970s."Jenkinssaid."Butyou'restartingtoseethingsdevelop.Thevacuumcleaners,thedrones,thosearetheinitialsteps/1hesaid,referringtoiRobot'sRoomb

11、avacuumcleaner,whichhasautonomouslycleanedmillionsofhomessinceits2002debut."现在我们所看到的机器人大部分还类彳以于20世纪70年代的大型主机”，詹金斯说道，"但是，你会发现,改变正在发生。扫地机器人、无人机，这些都是变革的初步尝试。”他指出，iRobot公司生产的扫地机器人自2002年首次推出后，已经清洁了上百万的住家。"Andtheseplatformsaregoingtogetcheaperwhilebecomingmorecapableandmorecompact/*headded.

12、"而且，在未来这些平台会更加便宜，同时这些平台还会有更强大的功能以及更紧凑的设计。"他补充说。AndentrepreneurslikeDmitryGrishin,founderofamajorRussianinvestmentfirmdedicatedtopersonalrobotics,havetakennotice.Hesaystheindustrycouldbeworth$18billionby2015.德米特里格里申是俄罗斯的一家致力于个人机器人技术的大型投资公司的创始人，像他这样的企业家已经注意到这点。他认为这Buttoreallytransform,roboti

13、cistssay,robotswillhavetoevolvefrommachinesthatcanperformonlythetasksthey'reprogrammedtodointoautomatonsthatcantrulylearn.That'sbecauseit'simpossibletopre-programarobotforeverythingitwillencounterintheever-changingrealworld.但是，机器人学家认为，要做到真正的改变，机器人必须要从只能完成预设任务的机器转变成为能够真正学习的自动机器。因为我们不可能对机器

14、人在这不断变化的真实世界里会遇到的所有事情都预先进行编程。"Ifyoulookatwhererobotsaresuccessfulrightnow,it'sprimarilyinapplicationswheretheenvironmentisverycontrolled,likeanassemblylinewhereeverythingisthesame,orinthehandsofexpertswithPhDs,whereweseethemonMars."saidChernova."如果你留意一下那些成功使用了机器人的地方，就会发现，它们主要者B是在环境完全受控的情况下的应用，例如，在所有东西都一样的设备流水线上,或者在我们看到的火星上的博士专家们的手里。"切洛娃说。"Toreallygetthemtohandlethecomplexitiesofourrealworld,"shesaid,"t