The Powerpuff Girls 2016《飞天小女警2016》第二季第三十二集完整中英文对照剧本

1、Powerpuff girls fighting crime 飞天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是哒Saving the world before bedtime 睡觉之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 与邪恶争锋相对 oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警们的目标 拯救小镇啦 Let's do this!开始吧Buttercup, what are you doing?毛毛 你做什么呀Rockin' out.摇滚呀No, I meant.不是 我是说.What are you doing

2、with your hair?!你对自己的头发 做了什么I'm growing a righteous floor-length mullet!我在留黑长直拖地发呀Just like Thrash did back in the day!就和以前"激流乐队"主唱一样Bizness in the front.前面翘翘的.month-long par-tay in the back!后面长长的拖到地上And all over the house.头发满屋都是.Also, it looks like a giant, gross, itchy knot!而且看着又大又恶心

3、 而且还打结Sure does, swister!当然了 小姐妹I'm not brushing it, trimming it, nor washing it.我不梳头 也不打理 还不洗头Look. if you want to grow out your hair,听着. 如果你想留长发you have to take care of it!就必须好好打理I beg to differ.恕我不敢苟同I think nature will take its course.我觉得顺其自然就好If any part of my glorious mane becomes damaged,

4、如果我的荣誉毛发受损了it will depart my dome in a healthy molt.它会以健康的方式 脱离我的头顶just like Bubbles found out比如轮到泡泡打扫浴室when it was her turn to clean the bathroom.她看到的情景一样The horror.可怕.These are exactly the kinds of things you do就是因为你做这种事情that cause problems! No!才会惹来麻烦 才不对You're exactly the kinds of things that

5、 cause problems.你才是麻烦的根源.It appears that Buttercup has很显然 毛毛长了super lice.超级头虱Super lice?!超级头虱吗I haven't seen a case this bad since the '80s!八十年代起 我就没见过 这么严重的病了The '80s?!八十年代起吗Yes, that's what killed the mullet craze!是的 这个病阻碍了 蓄发热潮呢Mullet craze?!蓄发热潮And if Buttercup went for the full

6、floor-length mullet.毛毛已经留了拖地长发.I'm afraid there's little hope.恐怕希望很渺茫.Dang it, Utonium.妈的 尤教授You should have seen it coming.你早该意识到呢What do we do, Professor?我们该怎么办呀 教授There's only one thing we can do.我们只有一个办法I have to send you girls in.我得把你们送进去I've made some modifications我改装了to this a

7、ll-purpose-utility-vehicle.这辆"全功能汽车"I've attached a bug bomb to the back.我把杀虫炸♥弹♥ 夹在了车后面You'll be shrunk down to the size of the super lice你们需要缩小到 超级头虱的大小and fly into Buttercup's hair.然后飞进毛毛的头发里From there, go to the base of her cowlick,到达她翘发处的底部drop the bo

8、mb.把炸♥弹♥丢下去.and get out!然后再出来And girls, don't forget. They're super lice.姑娘们 别忘了 那些是超级头虱That's why I'm sending in superheroes.所以我才让超级英雄 去完成任务Be careful. Be focused.要小心 别分心Oh, and I packed you我还给你们带了some Kangaroo Yum Yums and juice boxes!一些小零食和果汁But, don't ea

9、t them until later!但要一会再吃哟Okay!好的Girls! Good luck!姑娘们 祝你们好运We're all counting on you.全靠你们了Aww. that's so cute!好可爱呀Are you okay?你还好吗I. I think so.应该吧.Good. Let's get the bomb to the cowlick!很好 我们把炸♥弹♥ 运到翘发处吧It should be just outside of.应该就在.town?小镇外面There they are!她们

10、在这里呢Our heroes! Whoa!我们的英雄Heroes?英雄You saved our little town!你们救了这个小镇Saved you from who?从谁手上救了小镇From the evil queen!从邪恶女王的手上Your spaceship landed on her!你们的飞船 降落在她身上了She was always terrorizing and berating us她总是威胁和责骂我们for being so helpless and cute!阻止我们扮无助和装可爱That monster!她真是恶魔Stay focused, Bubbles!

11、专心点 泡泡We've got a job to do!我们还有事要做呢Everybody, let's throw a festival in our heroes' honor!各位 我们为英雄 办一场荣誉庆典吧But. but the.但. 但是.But we.但我们.Okay, Buttercup.好啦 毛毛Let's read you a bedtime story:我给你读则睡前故事吧"There once was an electron that thought he could"从前 有一个电子 他以为自己能行but he w

12、asn't positive".但他也不确定"Well, I have to give it to these super lice:我必须表扬超级头虱They did an amazing job colonizing Buttercup's head.他们在毛毛的头里 建立了很成功的殖民地Yeah!是呀Today was wonderful!今天超级棒呢The massages.我们做了按♥摩♥.the photo shoot.拍了照片.the cool face painting.还画了炫酷脸部彩绘.Bubb

13、les, you missed all of those things泡泡 这些活动你都错过啦because you didn't pay attention就因为你没注意to the schedule they gave us.他们拿来的时间表And because of that,正因如此they gave me this digital assistant他们给了我掌上助理so I never miss important stuff again!这样我就不会 忘记重要事情啦Remind me to say hi to Blossom. Now!提醒我和花花问好 立刻马上Hi B

14、lossom!嗨 花花Bubbles, we have a job to do!泡泡 我们还有事要做呢Yeah! We need to get more candy!是呀 我们得再去 拿点糖果呢No, they finally left us alone for a minute.不是的 他们终于放我们独处了.It's the perfect time to get that bomb,现在正是好时候 我们得去head to the cowlick and destroy.把炸♥弹♥运到翘发处 然后摧毁.Sorry to interrupt

15、you.抱歉打扰你们.Just replacing your candy stash.我来给你们更换糖果罐啦Candy!糖果耶Look, Blossom! She has a bow like you!看呀 花花 她的蝴蝶结 和你的一样呢Yeah, my friends say I'm a Blossom because I like science!是呀 朋友说我是花花 因为我喜欢科学And my best friend is totally a Bubbles.而且我最好的朋友 完全就是泡泡呢Aww? Mine too!我也是泡泡呢Anyway, enjoy the candy!总

16、之 好好享受糖果啦What were you saying, Blossom?你刚说什么 花花About destroying the town? And all of its inhabitants?你要摧毁小镇 和这些居民吗Oh! No.不是呢.I wasn't saying.我没有说.I was saying it's too late to detonate the bomb now.我是说 现在太晚啦 不能去引爆♥炸♥弹啦.I'm sure Buttercup will be fine.我想毛毛暂时.for the

17、time being.会没事的啦We'll help her after the festival!庆典结束后 我们就去救她The one in our honor?是我们的荣誉庆典吗Yeah. That one.是呀 没错Remind us to help Buttercup after festival in our honor.提醒我 我们的荣誉庆典结束后 要去拯救毛毛"All the little electron wanted""所有的小电子 都想要was to leap to the next valence shell,跳跃过下一个价电子层b

18、ut it just couldn't find the energy.但就是找不到能量"Oh, Buttercup.毛毛I'm sure nothing will distract your sisters from saving you!你的姐♥妹♥们♥ 一定在专心拯救你呢More candy?再来点糖果吗Yay, candy!我爱糖糖I am the evil lice queen我是邪恶头虱女王and I am suuuuper meaaann.我特别刻薄Not so fast evil lic

19、e queen!别急呀 邪恶头虱女王I am Blossom, a superhero!我是花花 一个超级英雄And I am Bubbles! Also a superhero!我是泡泡 也是超级英雄But I have pigtails!但我扎了小辫子哟Interesting interpretation of us!她们模仿我们 真的很有意思This is based on us?!她们在模仿我们呀Wow, I did not get that.我都没看出来呢.And now, I will drink the blood of the fallen queen现在 我要喝下落败女王的血

20、in hopes to gain her power and use it for good!获取她的力量 并用它向善At least they got that part right.这个部分倒是很正确呢Wow. Between the play, the square dance, and the carnival,表演 方块舞 加上饮宴狂欢it's been a whirlwind of a day!今天真是超炫呢Alright all. let's settle down好啦. 大家冷静一下and thank our heroes for everything they

21、've done for us!并感谢英雄们 为我们做的一切Without them, we wouldn't have had the ability没有她们 我们就无法to put on such an.举办这场.explosive fun festival!爆♥炸♥有趣的庆典I feel like we're forgetting something.我们好像忘了什么事.I for one have just been blown away.有趣到我都被炸飞了呢No reminders on my phone.我手&am

22、p;hearts;机♥上没有日程提醒呀I would call this entire day, quite frankly, da bomb!坦白说 今天一整天都很爆♥炸♥Guess there was nothing.看来是没什么事吧And because of our heroes Blossom and Bubbles,因为我们的英雄 花花和泡泡we can finally implement phase two!我们终于能 实施第二阶段啦Yay! Phase two!第二阶段耶Sounds exciting!好像很有趣

23、呢What's phase two!第二阶段是什么We drill into the ooey gooey center of this planet我们要钻进这个 炫酷又恶心的星球中心and destroy it!然后摧毁掉它Planet?星球Are you talking about Buttercup's head?你说的是毛毛的头吗Yeah! If that's what you wanna call it.是呀 如果你想这么称呼.We're gonna drill into Buttercup's head!我们要钻入毛毛的头Hey wait!

24、 That's our sister!等等 那是我们的姐妹You can't do that!你们不能这样做You're right.没错呢We can't do that in our phase one bodies.我们在幼虫期确实办不到But. we can do it in our phase two bodies!但是. 成虫就可以办到啦I think I know what we forgot!我知道忘记什么事啦The bomb? Yeah!炸♥弹♥吗 对Back to the car!快回车上去Buckle up!系好安全带Bubbles, they're comin' in hot!泡泡 他们穷追猛打呢Take 'em out! On it!击退他们 好哒There's too many of them!他们数量太多啦We'll lose them in Buttercup's dense mane.在毛毛浓密的头发里 我们能甩掉他们Hold on!抓紧了Oh, boy!天呀Things are getting