The Powerpuff Girls 2016《飞天小女警2016》第二季第三十六集完整中英文对照剧本

1、Powerpuff girls fighting crime 飞天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是哒Saving the world before bedtime 睡觉之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 与邪恶争锋相对 oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警们的目标 拯救小镇啦 Mind's blown 大脑爆♥炸♥ Leave me alone 离我远点 Mom, there's a pumpkin on the phone 妈妈 有个笨蛋打来了

2、电♥话♥ Oranges and peaches 橙子与桃子 Apples and plums 苹果和李子 Buttercup! Buttercup!毛毛 毛毛Whoo-hoo! Go, Buttercup!加油 毛毛Heads up, Jaylyn!小心了 杰玲Buttercup! Buttercup! Buttercup! Buttercup!毛毛 毛毛 毛毛Choice moves, Buttlyn!打得漂亮 毛毛玲You're like a panther with a disposition for destruction!你就像只

3、 有毁灭倾向的黑豹Thanks, Maylyn!谢了 梅玲If there's one thing I'm good at, it's everything.我还没有不擅长的事呢And hey, good job playing goalie, Jaylyn.嘿 守门员当得不错 杰玲Jaylyn?杰玲Awesome.酷毙了Aw, man! We're junked!天啊 我们完了Without Jaylyn, we'll never win the Deathball Championship game没有杰玲 我们在"死亡球锦标赛"

4、上against the undefeated Fearleaders!赢不了长胜传奇 "恐怖小分队"There's got to be someone to take Jaylyn's place on the team.我们得找人 替补杰玲的位置呀Someone who's watched all our practices,找一位看过我们所有训练knows all our strategies,知晓我们的策略and can carpool with me to save on gas!还能和我坐同辆车 以此节省汽油But who, I ask

5、you?但是谁呢Who?!是谁呢What about her?她怎么样La la la la la Singin' a cute song 唱一首可爱的歌♥ Yo, pigtails.小辫子Wanna fill in for Jaylyn today and play some deathball?你想今天替补杰玲 玩几场死亡球吗Is it dangerous?危险吗Depends. How do you feel about losing teeth?看情况 你对掉几颗牙怎么看Well. I do like the Tooth Fairy.我很喜欢牙仙呢Grea

6、t! You'll be seeing a lot more of her now.很好 现在你会经常见她了Don't worry, Bubs.别担心 小泡Deathball's not that scary.死亡球没那么可怕啦Mind's blown 大脑爆♥炸♥ Leave me alone 离我远点 Mom, there's a pumpkin on the phone 妈妈 有个笨蛋打来了电♥话♥ Oranges and peaches 橙子与桃子 Apple

7、s and plums 苹果和李子 Bubbles! You're acting like a beaver in a salamander fight!泡泡 你就像参加蝾螈搏斗的海狸Get your head in the game!赶紧加入比赛What? No no no no no!你说什么 不要 不要I don't want it!我不要啦Dude, that was the sickest thing I've ever seen.老兄 那是我见过 最酷的场面了You shredded harder than a woolly mammoth with a M

8、ohawk.你比留着莫西干头型的猛玛象 还能撕碎对手Thanks, guys.谢谢大家Hey, guys, a. aren't we still playing?老兄们 你们不玩了吗Guys? Guys?兄弟们And then, Maylyn said that I was faster than a cheetah然后梅玲说 我比一头猎豹急着that really has to use the bathroom.跑去用厕所的速度还快呢Wow. Buttercup never gets compliments like that.哇 毛毛从未得过 这种赞扬呢Whatever. The

9、ball did bounce off my head,随便吧 球当时在我头上弹了一下so it was technically a team effort.所以这也算是团队努力吧Back me up, Bloss.我需要支持 小花While you two were at practice,你们在训练的时候I had to fight Dr. Tankenstein all by myself.我得独自一人对战"科学怪人医生"He's not even a real doctor.他甚至都不是真正的医生I can't wait to go back and

10、 play with you again tomorrow.我等不及明天 和你们一起玩啦I think you playing with us is just a one-time deal.你加入队伍的事 应该就这一天吧Utonium residence.这里是尤教授的家Hello, Maylyn.你好 梅玲I'll take it.我来接It's for Bubbles.她找泡泡呢Thank you.谢谢啦Hey, Maylyn.嘿 梅玲Yo. I don't think Jaylyn's gonna be back tomorrow.杰玲明天应该上不了场G

11、ot to go.我得挂了Welcome to the team, Bubblyn.欢迎加入团队 小泡玲'Kay! Bye!好的 拜Buttercup, she called me "Bubblyn"!毛毛 她叫我"小泡玲"呢I'm a Derbytante!我也是"旱冰女孩"啦I can hit much harder than you 我能打得比你更用力 Hi, Buttercup.嗨 毛毛Man, you ain't seen nothing yet 兄弟 你还什么都没看到 What?怎么I need y

12、our help! Tankenstein.我需要帮助 科学怪人.is on the loose.又在四处捣乱.again. I need your.我需要.help!帮助Look, Bloss, we all got our own problems,听着 小花 我们都有麻烦and right now, my problem is Bubbles现在 我的麻烦就是bogarting all of my thunder!泡泡抢走了 我所有的风头No! You're not hearing me!不是 你听我说啊I'm saying.我是说.I hear what you'

13、;re saying.我明白了You think I should do something to get Bubbles off the team.你觉得我应该想办法 把泡泡踢出队伍Thanks, Bloss. Great idea!谢了 小花 真是好主意What? Wait, no, no.你说什么 等等 不是.We're live here at the Deathball Championships这里是"死亡球锦标赛"直播现场between the hometown heroes, the Derbytantes,对战的分别是家乡英雄 "旱冰女孩

14、"and the undefeated Townsville Tech Fearleaders.和长胜传奇 "小镇村科技恐怖小分队"Things are exciting here, Bob,现场非常热闹 鲍勃and not just 'cause it's "Bubbles Bobblehead Day"!并且不仅因为 今天是 "泡泡摇头娃娃节"That's right, Nick! And with all the pressure, I can only imagine没错呢 尼克 现在压力重重

15、 我都可以想象what's going through that adorable head of hers right now.她可爱的脑子里 正在想什么Whales and sails, sand in pails.鲸鱼与航行 提桶中的沙子That's what Octi likes.那是奥提喜欢的东西Hey, amigas!嘿 小女友Look's who's back from the injured list and ready to bash.快看是谁养伤归来 准备上场痛击对手啦It's Jaylyn!是杰玲哟All right!真棒Now t

16、hat Jaylyn's back, the Fearleaders现在杰玲回来了 "恐怖小分队"stand as much of a chance as a bobcat能赢的可能性 和山猫晚餐without reservations for dinner.没有预订餐厅一样No!不好呢That means Bubbles doesn't need to cover for Jaylyn anymore.这意味着泡泡 不用再替补杰玲了呢Sorry, Bubs, tough break.抱歉 小泡 真倒霉呢That's okay.没事呢Have a g

17、ood game, everybody!大家比赛顺利呀Whoa. No way, Bubblyn. You got to play.不行 小泡玲 你必须上场Your mad skills got us here.我们需要你的疯狂绝技Okay!好吧Wait. If Bubs is playing, then who's gonna sit out?等等 如果小泡要上场 那谁当替补呀Great.真棒Hi, Buttercup!嗨 毛毛Here we go, folks!比赛开始And there's the tip-off!现在开球啦I'm open!传给我I'm.

18、我.Ooh! What's Bubbles gonna do now?现在泡泡该怎么办呢Ooh! Amazing move by Bubbles!泡泡这走位真棒Bubbles scores again!泡泡又得分啦But the Fearleaders answer back!但"恐怖小分队"追上来啦What a play by Bubbles!泡泡打得真漂亮But the Fearleaders are unstoppable!但"恐怖小分队"不可阻挡啦And that's a time-out on the floor.比赛时间到啦L

19、ooks like the score is all tied up看来现在是平局呢and the next goal wins the championship!下一个进球将分出胜负Man, this stinks. I'm never gonna get to play.天啊 真讨厌 我没机会上场啦Buttercup, you've got to help me.毛毛 你得帮我It's always about you, Bloss.你又来了 小花Can't you see I'm missing the biggest game of my lif

20、e?你没看到 我错过了人生中 最重大的比赛吗Tankenstein. too tough. had to fight him. on my own.科学怪人 太强悍了. 我得自己. 打败他Yeesh, Bloss!小花It's like you're not even listening to me! Hmph!你根本没听我说话Hey, guys! Aren't we having so much fun?嘿 姐♥妹♥们♥ 我们玩得都很开心吧Youcertainly are. Hmph.你确实玩得开心I.

21、 I thought you liked playing with me.我. 以为你喜欢 和我一起玩呢Yeah. Look at all the playing I've been doing.是啊 所有比赛我都上场了呢I'm so exhausted.我都累坏了呢I'm exhausted.我才是累坏了I just thought that.我以为.Just forget it. Go!算了 走吧Go win the game!去赢下比赛Be the hero.成为英雄And now, back to the action.好了 回到比赛And there'

22、s the tip-off!现在开球啦It looks like the Fearleaders ha.看来"恐怖小分队".No, wait, Maylyn has it!不 等等 梅玲拿到球啦Bubblyn! Go for it!小泡玲 交给你了Bubbles has it!泡泡拿到球啦Looks like she's got an open shot!现在篮框无人看守呢My arm!我的手臂No! It appears Bubbles has been injured!不好 泡泡好像负伤啦That means she's hurt.意思是她受伤啦Bubb

23、lyn! Tell me you're good!小泡玲 你一定没事的吧I hurt my arm.我的手臂受伤啦I guess you'll have to send Buttercup in my place.可能需要毛毛来替换我啦Kid, you got more heart than a lung fish on a kidney bean.孩子 你比腰豆上的肺鱼 还要有心呢Hey, Buttlyn, you're in!嘿 毛毛玲 该你上场啦All right!好嘞Let's kick some Fearleader skirt!"恐怖小分队"准备受死吧And there's the whistle.哨声响起啦Heavy defense from the Fearleaders."恐怖小分队"防守很紧She's got a clear shot!无人守门呢And it appears the Fearleaders are cyborgs, Bob.看来"恐怖小分队"都是机器人呢 鲍勃We are programmed to win by any means necessary