The Powerpuff Girls 2016《飞天小女警2016》第一季第三十九集完整中英文对照剧本

1、Powerpuff girls fighting crime 飞天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是哒Saving the world before bedtime 睡觉之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 与邪恶争锋相对 oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警们的目标 拯救小镇啦 'Sup followers? I'm Braeden.粉丝们 你们好 我是布里登And this is "Biomes with Braeden!"欢迎收看 "布里登与生物群落区&qu

2、ot;And we're talking biomes 24/7.我们全天候不间断 讨论生物群落区哟Now, for you lame spaces that may not know.现在 给不明所以的废物们 科普一下吧.Lame!废材们A biome is a large community生物群落是一个 巨大的生态环境of plants and animals that occupies a distinct region.其植物与动物们 各占有不同的生存范围Think, like, a desert.举个例子 比如 一片沙漠Or your weird Uncle Ted'

3、;s place.或者是你怪叔叔 特德的家Now for my latest purchase.现在来我新买♥♥的好东西Peep on this. build-your-own-biome playset!瞧这个 建造自己的模拟生物群落It's so easy, even a baby can do it.这个非常容易制♥作♥ 连小婴儿都能完成Yeah! Even a baby can do it!是呀 连小婴儿都能完成呢I'm pretty sure this baby has a phd

4、.我敢肯定 这个婴儿有博士学位Ooh! You're building a biome for science class?你在为自然课 做生物群落模型吗Which one did you get, Bubbles?你买♥♥的哪个模型 泡泡I got the tiger!我买♥♥的老虎树林地带You mean the taiga?!你是说 针叶树林地带吗The largest biome in the world,那可是世界上 最大生物群落towering Russian and Canadian

5、forests,存在于俄♥罗♥斯♥高原地区 和加拿大森林the toast of sub-Siberia?家喻户晓的 戏薄利亚大♥陆♥吗Too bad you're not in my science class, Bubbs.真可惜你没和我 一起上自然课 小泡We're studying the egg drop.我们在学习 鸡蛋坠落课题呢Buttercup,毛毛the point of the egg-drop project鸡蛋坠落课题的关键is to drop

6、the egg without breaking it.是要研究怎么让它不碎Says you.去你的吧And. perfect!这样就. 完美啦Blossom, will you help me?花花 你能帮帮我吗My biome project is due tomorrow.我的生物群落模型 明天就要交啦Bubbles, I would be honored!泡泡 我很荣幸能帮你I will make it my top priority after school today.我今天放学第一件事 就是帮你完成这个啦Thanks for the help today.谢谢你今天的帮忙呀Bye

7、, guys!再见啦 Oh, Blossom!哦 花花Just the little over-achiever I was looking for.你正是我要找的 得力小帮手呢Yes, Ms. Keane?怎么了 基妮女士Martin Beanowitz from the Bean Town Beanery来自小豆村餐馆的马丁·宾诺维兹is visiting the class tomorrow明天要来我们班里to talk about running a small restaurant.传授开小餐馆的经验Bean up, bean down, bean all 'rou

8、nd.豆上 豆下 豆一圈Bean town.小豆村And you're the only student I can trust而你是我唯一信任的学生to write a speech that won't be filled你肯定不会写出满是with inappropriate bean jokes.不合时宜的豆子笑话吧Unless you don't have the time, of course.当然 如果你没有时间就算啦Consider me your number-one bean counter.放心交给我吧 我是您的头豆小帮手Now, that'

9、s a joke everyone can get behind.看吧 这个笑话 大家都能听懂呢Ooh. Uh, don't mention behinds.哦 不 别用"屁♥股♥"这个词I'm on it!交给我吧So, to my fellow bean lovers, I say,所以 喜欢豆子的小伙伴们 我要说"Ich bean ein bean-liner."我是一个豆林人Yeah. Yeah!这句不错啊Now I'm in the zone.现在我渐入佳境啦Uh, Bloss

10、om? Uh, Blossom, down here!呃 花花 花花 快来这里What is it, Mr. Mayor?怎么啦 市长先生I accidentally gave the key to the city to my rival.我不小心 把小镇村的万♥能♥钥♥匙♥ 给了竞争对手.The evil baron Von mayorsly of citytropolis!就是富豪镇的 邪恶男爵冯市长Somebody's got to change all the locks in town.

11、得有人把小镇村的锁 都换一遍呢Uh, can you do it?你能帮我吗Of course!当然啦Especially if it's to keep the people of Townsville safe!维护小镇村市民安全 是首要任务嘛Mission control,指挥中心I got your call.我接到电♥话♥啦What's the problem?出什么事了吗Blossom, you're just in time.花花 你来得正好The astronauts on the international

12、space station在国际太空站的宇航员们are hungry.饿了And we'll need you to get them this pizza我们需要你 去给他们送披萨before they get hangry.在他们饿气之前"Hangry"?"饿气"吗Hungry and angry.就是又饿又生气We're hangry!我们很饿气啊Hungry and angry!又饿又生气It's on the to-do list.我写在任务表上啦Interesting.有趣It would seem throwing

13、eggs at Bubbles看来往泡泡身上扔鸡蛋does not keep the eggs safe.并不能保护鸡蛋呢Whoa, Bubbs!哇 小泡If you didn't like getting pelted with eggs,如果你不喜欢被鸡蛋砸you could've told me.你就跟我说啊I'm a reasonable human being here.我可是个很讲道理的人呢It's not that.不是因为这个啦Good.很好Blossom promised to help me with my biome project.花花保

14、证过 要帮我做生物群落模型的She's probably busy being a goody-two-shoes.她可能在哪忙着 做老好人呢She'll be back soon.她很快就会回来啦Soon?多快呀That's in, like, forever!她永远都不会回来了吧No need to freak out.你先不要慌嘛Professor Buttercup shall help you on your bike-cone project.毛毛教授来帮你完成 这个生物行车模型吧Biome. Whatever.是生物群落 无所谓啦With the two

15、greatest scientific minds on the case,两个最聪明的人 一起研究这个课题nothing could go wrong!肯定不会有问题哒Right.没错呢Here's your sports drink.这是你们的功能饮料Stay hydrated.记得补充水分哟Thanks, Blossom!谢谢 花花These instructions这个说明书are in some kind of weird alien language.使用了一种 奇怪的外星语言呢Oh, Blossom, thank goodness you're here.哦 花花

16、 幸好你来啦Kids are so messy these days.这年头的孩子 太会惹麻烦啦I got this.交给我吧Organization is practically my middle name.整理可是我的强项呢All done.完成啦Thank you, Blossom.谢谢你 花花Tree time!种树时间到Yay, trees!好棒 树诶Just like they do it in nature.跟大自然的手笔一模一样Man, I hate living in ownsville.我真不想住在镇村Oh, that's right. We live in To

17、wnsville.这才对嘛 我们住在小镇村嘛A little soda for the river.来点汽水当河流吧Yay, rivers!好棒 河流诶All right, Bubbles.好了 泡泡It's time for this taiga to get hit by some snow!我们该让这个针叶树林地带 下点雪了Yay, snow!好棒 雪诶In the form of marshmallow goo.以棉花糖霜的形式来下雪吧Oh, Mr. Cat, this is the fourth time this week.猫咪先生 这周都第四次了呢Uh, thank yo

18、u.谢谢Pretty sweet, huh?很不错吧Yeah.是啊Bubbles!泡泡What. what. what's wrong? Is it too beautiful?怎么. 怎么. 怎么了 是太好看了吗It's terrible!是太糟糕了啦Terrible?糟糕It is terrible.的确很糟糕呢There's only one thing只有一个东西that could cause Buttercup to be terrible.会让毛毛变得糟糕.Blossom!都怪花花Hang on, Bubbles. Terrible!等等 泡泡 糟糕透啦T

19、hanks for directing the choir for me, Blossom.谢谢你替我指挥合唱团 花花My conductor's elbow is acting up.我用来指挥的关节出问题了No problem, maestro.不用谢 大♥师♥Okay, what's next?好了 接下来是什么Deliver 20 pies to the clown college.给小丑学院送二十个派It's hard to take these guys seriously.面对他们真是 很难严肃起来呢You!你啊

20、Buttercup? What are you doing here?毛毛 你在这里干什么呢No. What are you doing here?该问问你在这里干什么吧I don't have time to ask that question back to you.我可没有时间 再问你一遍了I'm running important errands that I promised I'd do.我还有一堆答应过的 重要事情要做呢Promised?答应过的事情Like promising to help the one person就像你之前 答应得好好的whose

21、 happiness really matters,要帮别人and who's crying their eyes out at home right now?!结果人家现在 在家大哭吗The Professor?是教授吗No! Bubbles!不 是泡泡Oh, no! Bubbles' biome project!噢 不 泡泡的生物群落课题I forgot!我忘记啦Yeah, ya did.是啊 可不是吗So I had to help her.所以我得去帮她做You?你吗Get over yourself.别自以为是了It's not like it turned

22、into a raging monster.那东西又不会变成 愤怒的怪兽Oh. I guess it did.好像还真会变What did you do?你干了什么呀I don't know.我不知道啊Threw some trees in there, a little marshmallow goo.丢了点树上去 再加了点棉花糖霜Marshmallow goo?!棉花糖霜You added marshmallow goo你往一个自己组建to a build-your-own-biome playset?!生物群落的模型上 加了棉花糖霜吗Just a little.就一点点啦Don&

23、#39;t you know what that does你不知道这样to the chemical composition?会产生什么化学反应吗Pfft! Yes.当然知道啦N-n-no.不知道啦Bio-o-o-ome!生物群落Come back!你快回来啦Bubbs, are you okay?泡泡 你还好吗No. I am not okay.不 我才不好呢Because of you!这都怪你My project doesn't look anything like the box.我的课题作业 和盒子上的一点都不像Don't worry, Bubbs.别担心 泡泡I&#

24、39;ll take care of it.我来搞定Egg drop!飞蛋攻击The strength of impact will depend upon冲击强度 不仅仅取决于not just the speed with which the egg is thrown蛋被投出的速度but also the material upon which the egg falls.还取决于降落的材料What did you say?你刚说什么I said this is all your fault!我说这都是你的错I'm gonna flunk this project!这个课题我不及格啦No, you're not!不 不会的Blossom, stop!花花 住手Now it really doesn't look like the box!现在看起来跟盒子上的更不像了Bubbles, I'm sorry.泡泡 对不起I broke my promise to you.答应你的事 我没有做到I wasn't there when you needed me.你需要我的时候 我却不在But I am here now.但现在我来啦Let's