The Powerpuff Girls 2016《飞天小女警2016》第二季第二十九集完整中英文对照剧本

1、Powerpuff girls fighting crime 飞天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是哒Saving the world before bedtime 睡觉之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 与邪恶争锋相对 oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警们的目标 拯救小镇啦 Yes, the holidays in Townsville.没错 小镇村迎来了节日Everyone is in high spirits,所有人都情绪高涨awaiting the annual lighting of the T

2、ownsville tree期待着一年一度的for the greatest holiday of all.小镇村节日树彩灯的亮起.Generic Tree Lighting Day!今天是"树灯节"呢Nothing could possibly melt the joy and happiness在这个特殊的季节 任何事物都无法打扰of this special sea.这份欢乐与幸福.Mojo is the gift that keeps on taking!啾啾一直在拿礼物呢Mojo's stolen all the puppy orphans' pr

3、esents.啾啾偷走了所有 狗狗孤儿们的礼物A karaoke machine?这是卡拉OK机吗It is just what I always wanted. to steal!这是我一直想要. 偷走的礼物呢Mojo! Stop your puppy present pilfering!啾啾 不准再偷小狗狗的礼物啦On Dasher! On Dancer! On Vixen!猛冲 舞者 妇女On blitz them!闪电出动Watch out!小心Joy-seeking missiles!是欢乐追踪导弹呢Ooh, pretty.好漂亮呀Oh wait.等等Mojo,啾啾how could

4、 you steal those presents?你怎么能偷走这些礼物呢Don't you think about anyone but yourself?你就这么自私吗Mojo never thought about it like that.啾啾没想过那么多呢Please.拜托.take this gift as an apology and a thank-you.这是我的道歉礼物 还有 谢谢你Friendship 友谊 Aww, Mojo, I.啾啾 我.One day your evil deeds will come back to haunt you, Mojo!总有一

5、天你会自食恶果哒 啾啾Haunt you, Mojo!自食恶果 啾啾Nobody's gonna haunt me up 没人会缠着我 Nobody's gonna haunt me now 没人会困扰我 Haunt Mojo.缠着啾啾That is ridiculous.真是可笑Mojo.啾啾.Mojo.啾啾.Mojo Jojo.魔人啾啾Redhead Powerpuff?是大红脑袋小女警吗What are you doing in my dream?你在我的梦里做什么Mojo,啾啾you have been very wicked.你真是太邪恶啦Thank you.谢谢夸奖

6、Tonight, you shall be visited今晚 会有三只鬼by three ghosts.来见你Ghosts?鬼吗Yes. Ghosts.没错 就是鬼Actual ghosts?真正的鬼吗Yes.是啊Well, give them. this!那让他们. 尝尝这个吧Yes!没错I am the Ghost of Holiday Past.我是"远去节日之鬼"I'm here to show you the error of your ways.我前来为你指明错误Mojo has no errors.啾啾才不会犯错呢Yes, you do!你有犯错Ok

7、ay.好吧When you put it that way, let's go.你非要这么说 行吧But first, Mojo should probably change his pants.但首先 啾啾应该先换条裤子Behold.看吧Jojo, you're just a hoot and a half.啾啾 你真是很有趣呢You see, Mojo?看到了吗 啾啾You weren't always an evil simian being.你以前不是 邪恶的猿人呢You were sweet, helpful, and loving.你之前可爱 乐于助人 还充

8、满爱Mojo was just phoning it in.啾啾只是在敷衍罢了Now, Jojo, you stay here and be adorable.好啦 啾啾 你乖乖坐在这里哟I need to get back to my experiments.我得回去做实验啦A dash of acid to this solution在这个溶液里 加入少量的酸should create the perfect non-scuff book cover.应该能创造出 完美不会磨损的书皮Thank you, Jojo. You're such a good little monkey.

9、谢谢你 啾啾 你真是乖猴子呢You saved the Professor's life.你当时救了教授呢So Mojo knew that bromine would be highly "Reactive."啾啾当时知道 溴会变得极其"有活性"So what?所以呢You chose to save the Professor.你当时选择了救教授呀There was good in you after all.你还是有善良的一面呢Mojo prefers to see things in a negative light.啾啾更喜欢看到事物

10、阴暗的一面I give up.我放弃I'll let the next ghost bring you to your senses.还是让下一只鬼 帮你恢复理智吧But be wary.你要小心哦She can be a little. intense.她会有一点. 热情Wha. Hello.什么. 你好呀No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no!不要 不要她 不要Don't leave me with her!别留我和她一起You should've listened to me你应该听我的话instead of

11、being a jerk.而非表现那么混♥蛋♥So, what are you the ghost of?所以 你又是什么鬼I'm the Ghost of the Present.我是"当下之鬼"Get it? "Present"?听懂了吗 "礼物与当下"Yup.懂了And now we go to the now.现在 我们去当下吧Look familiar, Mojo?眼熟吗 啾啾You were here earlier today.你今天来过这里呢Yes. The pupp

12、y orphans.没错 宠物孤儿院Mojo would bet those puppies are crying their wee little eyes out啾啾偷走了卡拉OK机 那些小狗狗一定without the karaoke machine I stole from them.瞪着小眼睛哭吧You'd think that,你会这样想and you'd be right.也是没错呢This is horrible.真是可怕呢Mojo forgot to steal the piano!啾啾忘记偷走钢琴啦Come on. I've got more to

13、show you.快来 还有地方我要带你去呢Behold. the Townsville generic holiday tree.看呀. 这是小镇村的节日树呢Watch.看呀Whoa! Thanks, Sophia.哇 谢谢呢 索菲娅I know Mojo is just gonna destroy the tree again我知道今年啾啾 还会毁掉这棵树this year, but, gosh darn it,但是 天呀this tree means too much to Townsville.这棵树对小镇村来说意义非凡呢I just got to try.我无法放弃呢He puts

14、up a new tree every year even though Mojo destroys it?啾啾每年都毁掉树 他依然会放新树吗He is truly the most foolish human of all.他真是最愚蠢的人类呢Come on. I have one more thing to show you.走吧 还有最后一个地方要去呢What. what is Mojo supposed to be looking at?这. 这是要我看什么Who is this guy?这人是谁啊That's the boy Blossom has a crush on.这是

15、花花喜欢的男孩呀Isn't he funny?他很有趣吧There. there was no reason for coming here, was there?来这里毫无意义 对吧Look at his glasses!你看他的眼镜嘛This is why Mojo wants to destroy this accursed town.所以啾啾想要毁掉 这个讨厌的小镇Look at him snoring!你看他打鼾了呢Hello?你好Who are you?你是谁'Sup, yo?你好吗Let me guess.我猜猜You're the Ghost of Ho

16、liday Future?你是"未来节日之鬼"吗Bzz! Wrong! I'm the Ghost of Future Future.错啦 我是"未来之鬼"See? Robot arm,看 机器手臂robot head.机器脑袋Can we get this over with?我们能赶紧解决了吗Mojo needs his full eight.啾啾需要睡够八小时呢Whoa. Slow your roll, hoss.别着急嘛 老兄See, stuff don't work so great for you in the future.

17、你未来的日子 可不好过了呢Remember those puppies you stole that karaoke machine from?还记得被你偷走了 卡拉OK机的小狗狗们吗Yes. They rise up记得 他们崛起了and become evil.还变得邪恶了Nice. And they take over Townsville.好样的 他们还占领了小镇村Cool. And they ruin炫酷 他们还毁掉了all the Generic Tree Lighting Day ceremonies from now on!今后所有的"树灯节"呀My kin

18、d of people.他们和我是一类人And they kick you out of your lair.他们还把你赶出了老窝Wait. What?等等 你说什么So you have to move into your mother's basement!所以你只能搬进 母亲的地下室And you're forced to work in retail.并且你还被迫 后半辈子.for the rest of your life.都在零售业打工What?!你说什么Can I return this even though I don't have a receipt

19、?我没有收据能退货吗No!不要It was just a dream.只是个梦Mojo has been so terrible!啾啾之前太可怕啦Mojo must change his ways!啾啾必须改变呢You there, boy!你 小男孩What day be this?今天是什么日子Why, 'tis Chris.啊 今天是圣.It's Generic Tree Lighting Day!今天是"树灯节"呢Generic Tree Lighting Day?今天是"树灯节"吗Then there's still t

20、ime.那我还有时间You! Do you want some holiday meat?你 节日当天来点肉怎么样Boy! Do I ever!天呀 太棒啦Here you go!给你It's Tree Lighting Day!今天是"树灯节"呀Take your presents back!礼物都还给你们Mojo has presents for you啾啾有礼物给你呢and presents for you.你也有礼物Mojo has presents for all the good citizens of Townsville.小镇村的好村民们 啾啾都有礼

21、物送呢And so, because of me,所以 因为我they don't make that particular toy anymore.他们停止生产那种玩具啦Now, onto the tree.好啦 说回到树Girls, would you do the honor of plugging it in?姑娘们 你们愿意插电吗With pleasure, Mayor.我们很荣幸 市长Wait!等等Stop right there, Mojo!你想都别想 啾啾If you think you're gonna ruin如果你想要毁掉the Generic Tree

22、Lighting Day ceremony,"树灯节"的典礼you got another thing coming!你就准备受死吧No!不是啦Mojo is not here to destroy the tree!啾啾不是来毁掉树的啦You see, Mojo had a creepy dream last night其实 啾啾昨晚做了个噩梦that showed him the error of his ways,他知道了自己犯下的错误so Mojo has decided to only do good from now on所以啾啾决定 从现在起只做好事and to never ruin the tree lighting ceremony并且永远不会再毁掉ever again!"树灯节"典礼啦That tree blowin' up is the only reason we're here!看树爆♥炸♥是我们 来这里的唯一原因Yeah! I can watch s