《新英格兰医学杂志》中文电子周刊正式发布

1、新英格兰医学杂志中文电子周刊正式发布2016年11月15日，精准医学时代的慢病研究一一健康 中国2030高峰论坛暨NEJM医学前沿发布会在上海科学会 堂正式召开，饶子和、曹雪涛、詹启敏、周琪等中国科学院和中 国工程院院士在内的数十位中国生物医学和临床研究界带头人出 席参加，研讨他们在慢病领域的新近研究，并为应对中国日益沉 重的慢病负担出谋划策。中国几十年的经济增长带来了城市化、 人口老龄化的加速、生活方式的改变，随之而来的是日益沉重的 心血管疾病、脑 卒中、糖尿病和癌症等慢病负担。一系列的慢病 已经成为中国公共健康的头号大敌。对此，中国工程院院士、中 国医学科学院院长曹雪涛教授指出：“中国临床

2、研究人员和医生 正在为防治慢病加紧努力。”中国政府也开始加大对慢病研究的 投入，优化研究经费分配，提高基础设施水平，并吸引顶尖人 才。在全球医学界享有盛誉的新英格兰医学杂志及新英格兰 医学杂志集团总编辑杰弗里德拉岑博士( Dr. Jeffrey Drazen )说，“我们已经看 到来自中国的高质量论文的投稿量在 增长。这正反映了中国临床研究水平的提高。”基石药业首席执 行官、前赛诺菲亚太研发中心总裁江宁军博士则指出，“虽然中 国己经开始建立一个充满活力的药物研发 创新体系，但与进行世界级临床研究相匹配的基础设施(例 如适当的系统培训和激励机制)尚处于起步阶段。这也导致了同发 达国家相比，我国的

3、研究成果在数量和质量上，都还 有明显差 距。”为有效应对这一问题，嘉会医学研究与教育集团同新英格兰医学 杂志集团展开合作，致力于帮助中国临床医生了解最前沿的医学 研究成果，并建立中国医学科研人员与国际医学界 交流的桥梁。 基于该合作，双方创办了中文电子平台一一NEJM医学前 沿。会上，德拉岑博士发表题为新英格兰医学杂志的过去、现在 和未来的主旨演讲，并宣布新英格兰医学杂志和上海嘉会医 学研究与教育集团合作推出的中文电子平台NEJM医学前沿 正式发布，并称这一平台“将通过交流可 靠的医学信息来解决中 国亟待满足的慢病防治需求”。NEJM医学前沿是新英格兰医学杂志(The New England

4、Journal of Medicine, NEJM )官方授权的中文电子 周刊，其内容 选自新英格兰医学杂志及其姊妹刊物新 英格兰医学杂志期 刊荟萃的部分文章，并全文翻译，免费对读者开放。“每周更新使NEJM医学前沿成为一个最具时效性的医学中文电 子平台。中国的读者通过移动应用端即可与最新、最重要的全球 医疗创新进展同步，”北京大学分子医学研究所所长、新英格兰医学杂志副主编及NEJM医学前沿执行主编肖 瑞平教授说。“此外，我们还为中国医学专家提供了发表针对中国医学临床 实 践的述评的机会，我们的读者也可以在线发表他们的看法，丰富 学术交流碰撞。这在同类医学期刊中还是首次尝试。”肖教授的 观点引

5、发现场热议。“高质量的翻译有助于中国医疗工作者克服 语言障碍，数字化平台便于日常忙碌于临床的医生使用。”中国 工程院院士、瑞金医院副院长宁光教授说。中华医学会副主席兼 秘书长饶克勤指出，“以客观的方式提供的权威评论，将为渴望 了解如何将最前沿的研究成果应用到自身临床工作实践中的医生 提供宝贵的帮助。”德拉岑博士大力支持与嘉会医学教育与研究 集团的合作，并期盼将国际最前沿的医学研究和临床实践引入中 国，造福中国百姓健康。"但这不是一项单向的知识输出，”他 说。“我们 也希望通过NEJM医学前沿的推出，促进越来越 多出色的本地临床研究成果走出中国，提升中国医学研究在国际 上的话语权。我们的目标是通过传播可靠、重要的医疗研究信 息 来改善世界各地人民的健康。”新英格兰医学杂志创立于 1812年，作为一本迈入第3个世纪的世界最早医学杂志，NEJM 一直站在世界医学研究与临床的最前沿，为读者提供及时、客观 的临床医学信息。作为一部微缩了现代医学逾200年的发展史的权威杂志，此次 官方授权的中文电子周刊NEJM医学前沿，将成为连接中国 及世界