铝质直升飞机平台订货技术协议

1、1ALUMINIUM HELIDECK：铝质直升飞机平台1.1 GENERAL INFORMATION, ALUMINIUM HELIDECK：铝质直升机升降平台总说明Helideck Size:22.2m x 22.2m. Octagonal shape.22.2 米*22.2 米，八角形Design Helicopter 直升机设计规格：Sikorsky S-92N/S61Classification Authority 船级社Flag 挂旗Rules and Regulations 规范规则Ex-zone 防爆区域：Design temperature 设计温度：ABS 美国船级社：X：

2、SOLAS 2013、UK、 CAA、 CAP 437 2013 、 ABS Class Rules Safe Zone.安全区0 degree C to +45 degree C0 度到 45 度区间Material for helideck 直升机平台材料：Aluminium AA 5083 for plates 铝板 AA5083Aluminium AA 6005-T6 / AA 6082-T6 for extruded profiles.铝型材 AA6005-T6 / AA 6082-T6All the Aluminium material should be passivation.

3、 所有铝材都必须钝化处理。SS A4（316）stress grade 80 according the calculationfor bolts, quantity of 5% Spare。螺栓 SS A4（316），受力等级根据计算确认，数量上备 5%的余量Load 12.8T 承重 12.8T1.2TECHNICAL INFORMATION, ALUMINIUM HELIDECK 铝质直升机升降平台技术要求1.2.1Aluminium Pancake 铝质平台部分The Aluminium Helideck will be prefabricated in our workshop in

4、 suitable units for transport to yard-site in 40' containers.铝制平台在车间预装后用集装箱运至船厂At yard site the units have to be assembled to one complete Helideck Pancake. The Helideck Pancake has to be installed onto the support structure and then lifted on board the platform for installation.Platforms and st

5、airs have also to be installed.在船厂所有的构件将被组成一个完整的直升机升降平台。铝制平台（包括楼梯）安装在支撑结构之上从而组成一个整体，然后整体吊装到船上。Basic offer is that the yard will be responsible for the assembly and installation. Seller will offer the installation work, This work will normally be done within a 20 day period by a crew of 5-6men +1 sup

6、ervisor.基本设想是由船厂完成整个直升机平台的装配和安装。这项工作可以在一位主管 56 个工人的工作下，整个工程会在 20 天之内完成。Assembly and installation will only require bolting. No aluminium welding will be required on site.在船厂装配和安装的时候，全部采用螺栓连接，现场不需要焊接。Scope of supply:供货范围Design of Aluminium Pancake.铝制平台设计Approval from Authorities (ABS class) is includ

7、ed. The cost for ABS inspection / approval is included.The drawing for ABS approval will entrust to send to ABS by Yard. (To be sent by designer for substitute to send forapproval ). Seller is responsible to close the Class comments.取得船级社认可（ABS）采取第检验方式。含 ABS 检验的费用。送审图委托船厂提供给送审设计公司替代送审 ABS, 卖家负责对退审意见

8、澄清及解决。Aluminium Pancake Structure, consisting of：铝制平台结构包括：a. Helideck high friction top profile.直升机平台表面防滑b. Girder framework oirders.用工字梁组成的框架c.Necessary bolts, clamps and sealing compound for assembly.必要的螺栓，固定夹及组装所需密封胶d.Sealing plate for sealing the split in top profiles.密封板Drainage Gutter around t

9、he perimeter, drain piping from each outlets of gutter collect into one outlet connecting tovessel drain piping including, Necessary insulation of Aluminium and steel is including. vessel drain piping is yardsupplied：沿周边设置铝材排水沟,排水沟各个接口采用无缝 缘，与船上的排水管连接。船上的排水管由船厂供。a.Outlet nozzles.排水嘴汇集到 1 个接口，铝和铁连接接口

10、处需做绝b.Brackets for fixing of perimeter and floodlights.四周灯光及泛光灯固定支架c.Brackets for fixing of landing net 、landing net and cable-tray.着陆网及其固定装置及电缆托架18 off - Tie - down Points for anchoring of the Helicopter. The Tie - down points will be of recessed type.有 18 个凹进式用于直升机固定。Aluminium and steel to be isol

11、ated to prevent corrosion. Neoprene will be supplied for this purpose.用橡胶垫块将铝和铁来防止腐蚀。All connecting bolts, insulation details etc for connection between steel and aluminium will be provided.所有连接铝和铁的连接螺栓上都会有绝缘材料。Safety Net around the perimeter will be included. 平台四周将铺设铝合金安全网。Painting of the Helideck

12、Markings according to Rules and Regulations has to be done by yard according to Seller drawings (because delivery is a container package).Maker supply the thin film for all necessary mark painting. All paint of the deck is include in the supply.在船厂将根据卖方提供的图纸相关规定油漆直升机升降平台的标记（因为从车间到船厂是用集装箱发货，所以在车间不能油漆

13、这个标记）卖方提供所有标记的薄膜供油漆标记用。直升机平台所有喷涂标记（含背景色） 的油漆由卖方供。The helideck will be of a type with integrated friction grooves or sandblasted, tested and approved.直升机升降平台的摩擦槽或喷砂面必须经测试和批准。1.2.2 Support Structure 支撑结构As base case, the upper part of support structure will also be made in aluminium. This will not onl

14、y save weight, but also be very beneficial for the owner regarding maintenance. Interface between yard's steel structure and the aluminium will then be approx 600mm below top of helideck.作为基础部分，支撑结构的上面部分也需要用铝来制作。这不仅考虑到重量可以减轻也有利于业主进行维护。 从船上支撑钢结构和铝结构的分界面到直升机平台顶部以下的距离约为 0.6 米。NOTE:All area in front

15、 of the wheelhouse windows will be clear of helideck structures as far as possible in order to meet NAUT - OSV requirements. See below pictures as examples:注意：必须遵守 NAUT - OSV 的相关规定，直升机平台结构离驾驶舱前部区域须有足够远的距离，从而保证驾驶视线良好。Scope of supply:供货范围Design Steel Support structure.钢制支撑结构的设计Approval from ABS approv

16、al (ABS) is included.取得 ABS 船级社认可（ABS）。Supply of Aluminium Support structure, height between 3000-3500mm according to calculations and required height for walkway （min 2100mm）.根据受力计算和考虑到人行道的高度（至少 2100mm），整个铝制支撑结构的高度在 3 米到 3.5 米之间。Design and class approval for reinforce under deck of forward steel pi

17、llars is supplied by Yard. (To be supplied byyard according to designer Company design). 与船甲板连接的飞机平台下部支柱甲板加强结构设计及送审由船厂委托的设计方负责,(此甲板加强结构需船厂根据设计方的设计来制造)Steel Ladder is yard supplied, insulation is supplied by maker. 所有钢制梯子由船厂供。梯子与铝的绝缘由卖家供1.2.3 Access Ways 通道Scope of supply:供货范围The Emergency ways (stee

18、l) and stairs (steel)will be supplied by shipyard.钢制应急走道和楼梯由船厂提供.1.2.4HELI-DECK FIRE主要功能 Main Function 在全着陆区域的任意位置。ING SYSTEM 直升机平台消防系统30 秒内（从火灾突发事故开始那一刻起到实际消防系统到论流量），到达安灭火将被考虑为第一介质，用来对付燃油飞溅及其它类型火灾；干粉及二氧化碳将被考虑为补充灭火介质。Within 30 seconds (measured from the time of incident to actual production at the r

19、equired rate), foam will be reach any part of the safe landing area(SLA), While foam is considered the principal media for dealing with fires involving fuel spillages, and other wide variety of fire incidents, Dry powder and the gaseous agents Co2 are generally considered acceptable as complementary

20、 media.供货范围 Scope of Supply:灭火系统 Foam system1set：ABSA.设计计算 Design Specification:直升机平台尺度 Helideck D-value：22.2m喷射率 Foam jet rate：6L/min·m2喷射流量 Helideck application rate: 6.0X xr2=6.0x3.14x11.15x11.15=2344L/min海水混合比 Foam mixing ratio to sea water：3%剂型号： AFFF2 套2 Fire Monitors，每套流量 jet rate 2400L/

21、min喷射时间 Foam jet time：5 minutes液设计用量 Foam liquid design quantity：F=2400l / min.X 3. X 5min / 100 = 360 L液贮罐容积取 400L消防泵流量 Capacity of fire pump消防泵供水量(supply water capacity)：Q1=2400x（1-0.03）=2328 L消防泵流量(Capacity of fire pump)：Q2=2328x60x（1-0.03）/1000=135.48 m3/h枪流量(Capacity of Foam gun)：Q3=400x60/1000

22、=24 m3/h消防泵总流量(Capacity of fire pump)：Q4=（Q2+Q3）=159.5 m3/hB.文件 References:国际海上人命安全公约及 SOLAS2013 综合版公约要求及International Convention for the Safety of Life at Sea and SOLAS2013 integrated version of the requirements of the Convention钢质海船入级与建造规范-ABS 船级社Steel ships into the class with the construction no

23、rmsABSclassification societyCB/T3571-93 船用低倍灭火装置CB/T3571-93 Deck low expansion foam fire extinguishing installationsISO9001-2000 质量体系设计、开发、生产、安装和服务的质量保证模式ISO9001-2000 Quality SystemDesign, development, production, installation and service quality assurance modeC.灭火系统参数 Foam System Specification:C.1

24、保护范围及施放数量 Scope protection and quantity本船共设一套平衡式灭火系统用于保护直升机平台。The vessel will be set a set of balanced foam system for the protection of helicopter platform.C.2 主要组成 Main components装置由 PHP 装置和装置及管路等组成。Balance foam system is combined with PHYM foam proportioning unit, foam release device and foam rel

25、ease pipes,etc.PHP 装置由常压液贮罐、泵组（由电机驱动）、平衡阀、比例混合器、安全泄压阀、过滤器及相关的管件、管路等组成。PHYM unit is combined with normal pressure foam liquid tank, foam pump(include motor drivers), balance valve, ratio mixer, pressure relief safety valves, filters and the related pipes, etc.装置主要由 2 套及套枪等组成。Foam release device is ma

26、inly combined with 2 fire monitors and 2 sets of foam guns.3设备Equipment List:C.4系统的水源来源于船舶的消防。It will be connected and obtained from vessel centralized fire water system.序号 No.名称 Name数量 Qty.备注 Remarks1装置Foam Proportioning Unit1由 700L 不锈钢常压 液贮罐， 泵组、平衡阀、3 %比例混合器、安全泄压阀、过滤器等组成， 不含 液 Contain with SS foam

27、 tank 400L,foam pump, balance valve,3% mixer, safety relief valve and filter, ect, no foam2Fire Monitors22400 L/Min each,Stainless steel不锈钢3枪箱Foam Gun Box2含 2 套枪及 15 米水龙带 2 set foam gun with 15m fire hose4系统箱Foam system control box1系统启动及To start foam system and fire monitor up or down & left or

28、right5操作说明牌Operating instruction plate16蝶阀Buttery valve27直通截止阀Stop Valve28消防栓Fire Hydrant29管路Pipes1C.5 2 台推车式 22kg CO2 灭火器带延长喷射器, 2 台推车式 45kg 干火器。two (2) trolley mounted 22kg CO2 extinguisher with an extended applicator will be supplied, and two (2) wheeleddry power extinguishers, each capacity not

29、less than 45 kg,located at each main access1.2.5Safety Equipment/ 系统Safety Equipment in accordance with UK CAA： 安全系统依据标准为 UK CAACCS TYPE APPROVALa) 储物箱包含以下项目1 套1 off - Locker containing Crash Equipment, containing:2 Fire - Axes 斧头2 把2 Stainless Knives 不锈钢刀2 把2 Hand Lamps 手提灯2 个1 Crow Bar 橇杆1 个1 Pair

30、 of Cutting Plies 剪钳1 套1 Hack Saw with Spare Blade 砍锯1 套1 Hammer 锤子1 个1 Steel Bar with a Wedged Tip 带楔形端的铁杆1 Pair of Sheet MShears 钢板剪1 套1 Bolt Cutter 螺栓割刀1 个1 Lightweight Ladder 轻便梯子1 个1 Jack for at least 1/2 tonne 1/2 吨的千斤顶1 个1 MHook with a Shaft approx. 3m Long至少 3的金属钩子1 个b) 1off Locker containin

31、g Fireman's Outfit for 2 firemen incl. breathing equipment. (If more than two sets arerequired, this is assumed yard's supply)Quantity per fireman's set:1 套储物箱，含两套包括呼吸器的消防装备，（如果需要，则需要船厂配备）1 SCBA1 套SCBA1 Fire-Proof Lifeline 防火救命绳1 根1 Hand Lamp手提灯1 个1 Small Fire-Axe 小型的消防斧1 个1 fireing and

32、Smoke Diving Suit 灭火防烟的潜水服1 套1 set of Safety Boots and Gloves 安全靴以及手套1 套1 Fire Helme 消防安全帽1 个1 Fire Retardant Blanket 消防毯1 个Equipment will be ready installed in closed GRP boxes.所有设备放置于封闭的 GRP制作的箱子里。1.2.6 系留设施 TIE-DOWN SYSTEMSCCS TYPE APPROVAL在 摇角-15o.1/3+15 o、纵摇角 - 4o. 1/3+ 4 o，风速小于 25m/s 的情况下，保障在起

33、降平台上安全系留直升机During the condition of ship transversal swing angle -15o.1/3+15 o、longitude swing angle - 4o. 1/3+ 4 o, wind speed is no less than 25m/s, to guarantee tie-down the helicopter on the helideck safety.A系留索具 Tie-down fittings 用于直升机起降平台系留。Used for helicopter takeoff and touchdown helideck tie

34、-down function.主要性能：Main Characteristic:采用快速卸扣接头、花篮螺丝和链条组合结构，总长度为 6m（0300mm 可调）。索具承载能力能满足SIKORSKY S61、S92N 型直升机的系留要求，系留索具使用载荷为25kN，验证载荷为 35kN(在此条件下没有出现塑性变形)，系留索具破断载荷45Kn。Fast shackle, turn buckle and chain combination, 6 meter length adjustable within 0-300mm. The loading capacity can meet SIKORSKY

35、S61 & S92N helicopter tie-down requirement, attached with fast tie-down connection accessories, divided into forward tie-down fittings, afterward tie-down fittings and chains three(3) parts. Operation load is 25Kn and test load is 35kN(without any distortion), break load capacity will be more th

36、an 45kN.主要参数及规格：Physical Characteristic:系留索具 8 套/船，材质为普通碳钢每套配有：链条：10x 30-4746mm，数量 1 根； 链条卸扣： HDH10，数量 2 只；花篮螺丝： MKUUD7/8*12，数量 2 只。Size and Quantity total 8 sets/ship, steel each consist of Chain: 10x 30-4746mm, 1 pc/setShackle: HDH10, 2 pcs/setTurn buckle: MKUUD7/8*12, 2 pcs/setB系留座 Tie-down point

37、s 作为船上固定点用于直升机起降平台系留Recess type, as fix points on the vessel to help helicopter takeoff and touchdown helideck.主要性能：Main characteristic:拉环不锈钢材料。系留座抗拉力大于 2.5 吨，每只系留座配备橡胶材料的防水盖一只。The points will be recess style, ring-pull stainless material.tie-down points tension will be large than 2.5tons. The point

38、s equip with one rubber seal cover for every tie-down point.数量：Quantity系留座： 18 个/船系留座防水盖：18 个/船18 pcs/ship, with 18 rubber seal cover1.2.7助降灯光系统 NIGHT LIGHTING SYSTEMABS TYPE APPROVAL.主要功能 Main Function以确保直升机在夜间天气良好的情况下起飞和降落To guarantee the helicopter takeoff and touchdown at night with visible weat

39、her condition夜间照明系统的配置根据 ABS 退审图最终确定Night lighting system configuration will be final decided according the ABSapproved drawing.B. 照明灯具 Light Fixture照明箱 Lighting PanelM:1 SET电源 Power Supply:一路来自交流 220 伏，另一路来自 UPS. (UPS 由卖家供)2 power input: One AC220V from MSB, and one AC220V from UPS(UPS will be supp

40、lied by maker)边界灯：LED 光源Perimeter Lights: LED green omnl directional 30cd Helideck Perimeter light for safe area in acid stainless steel c/w polycarbonate globe, instant ignition at all temperature resistant to vibrations c/w M25 cable gland and stopping plug. 220VAC, 50Hz, Max 10W. IP66. Compliance

41、 with ICAO and CAP 437.Total 25sets.泛光灯：提供边界照明Flood Lights: XENON Helideck Floodlight, 240V, 60Hz, in acid proof stainless steel, IP66, suitable for use in safe area. Max 50W. Compliance with ICAO and CAP 437.Total: 4 sets风向标: 帮助直升机驾驶员指示风向 （带安装基座）Illuminated windsock: （with mounting base）:1 x Windso

42、ck(orange), length 2.40m, withluminary, for safe area. 220VAC, 50Hz, Max 100W. Hat in acid proof steel (316L). Bearing house in solid brass. Compliance with ICAO and CAP 437.Total: 1 set航空 灯： 远距离目视引导直升机降落Obstacle Lights: Red 10cd obstacle light for safe area in acid stainless steel c/w polycarbonate

43、 globe, instant ignition at all temperature resistant to vibrations c/w M25 cable gland and stopping plug. 220VAC, 50Hz, 18W. IP66. Compliance with ICAO and CAP 437.Total: 1 set航空状态灯：提供直升机起降状态The Status Light system consists of one or two PFB flashing red LED main status lights visible from any dire

44、ction of approach and on any landing heading. Additional PRL-LSM repeater lights may be placed at the helideck. If a condition exists on an installation which may be hazardous for the helicopter or its occupants a visual warning system should be installed. The aeronautical meaning of the flashing re

45、d light is either Do not land, aerodrome not available for landing or Move clear of landing area. IP66. Compliance with ICAO and CAP 437.Total: 1 set1.2.8 SAFETY NET 安全网Surround the heli-deck. To guarantee the service crews safety on the heli-deck.环绕直升机平台，主要用于保障在起降平台作业时的安全A.Main Characteristic 主要性能S

46、tyle：The safety net is to be of manually dismountable type, around the platform.Iron frames, and the material of net will be non-flammable material.形式：可收放式结构，手动，并沿着直升机甲板边缘。框架材料为铝质， 网的材料为阻燃材料。Loading capacity：450kg;承重负荷：450 公斤Dynamic load: 150kg(1 meter far)动负荷：150 公斤（一米处）B. The altitude of safety ne

47、t will be 1.5m extend to the edge of helideck, total area will be: 80x1.5 = 120 sq. meter.主要参数及规格：安全网离直升机平台边缘距离 1.5 米，总面积将为： 80x1.5= 120 平方米。1.2.9LANDING NET 防滑网20mm diameter sisal rope, with agrid size of 200mm, secured every 1.5m the loading area, and tensioned toat least 2225N. Marking in contras

48、ting colors.防滑网由直径 20mm，破断拉力不小于 2,225N 的剑麻绳索组成，网格最大为 200mm，防滑网每隔 1.5m 与平台相连接。并具有鲜明的识别颜色。Main data 主要参数及规格： 设 15m x 15m 的防滑网。Overall Size: 15m x 15m1.2.10HELIDECK MONITORING SYSTEM 直升机甲板品牌 Brand： SMC产地 Original:SWEDEN系统According to relevant rules : UK 、CAA 、CAP437 （2013）Including:1 ofHMS softwareHeli

49、deck Monitoring System software interfacing,Anemometer, Barometric Pressure (QNH, QFE),Air Temperature, compass,Ceilometer, Visibility, Present weather.Compliant with CAP437and the Norwegian Helideck Standards, Includes remote web client interfaceLocation：soft in PCHumidity,Motion Sensor, GPS,Gyro1

50、ofOperator Station (PC)Type: Shoreconnection HMS c/w Software/ Data logging/ Recording and Playback 12 months 19” LCD with mariner desk mount kit and compact cherry keyboard.Located in Radio Room or control room1 of Interface & Junction boxComputer, Power distribution, signal interfaces, and ter

51、minals1 of Motion SensorRoll, Pitch, Heave, Surge, Sway and Yaw. Location:out door ,under helideck.1 of Air- Temperature, -Humidity and Double Air Pressure (MET Sensor)Type: Vaisala PTU 300/303 c/w factory calibrationLocation :Top of navigation bridge/Radio room.1 of Static Pressure HeadLocation :To

52、p of mast1 of Radiation Shield with Mounting kitLocation :Top of mast1 of Wind Speed and Direction Sensor. Located in top of DerrickNote: Signal will be supplied by Shipyard1 of Cloud ceilometerincluding Sun shutter, Stand for cloud ceilometer,Demodulator BE 238A between Cloud ceilometer and PC (FSK

53、 - RS232), Blower(for better cloud detection at precipitation)Location :Top of navigation bridge/Radio room1 of Visibility SensorPresent Weather and Visibility Sensor 0-32000 m, Location :Top of mast1.2.11 Non-Directional Beacon(NDB) 航空信标机品牌 Brand： Nautel / VR125S产地 Original:Comprising:/Canada1）鞭状天线

54、 Whip Antenna X 12）125 瓦主机 NDB Equipment (125W),3) 天调和发射单元 ATU and Dual Transmitter X 14）单元 Remote Control Unit X 15) 标准备件 Standard spare parts X 16). 同轴电缆 Coaxial cable 30m X 11.2.12 直升机通讯系统 Communication system1). 一套安装的航空电台 A110One (1) Panel / console mounted air band transceiver A110品牌 Brand： ICO

55、M产地 Original:组成 Comprising:Japan1).2).3).4).5).6).主机 Main unit X 1电源 Power supply X 1天线 Antenna X 1同轴电缆 Coaxial cable 30m X 1支架 Flush bracket X 1操作说明书 Instruction manual X12). 两套便携式航空对讲机（大范围） A24Two (2) Portable air band transceivers （Large scale） A24:品牌 Brand： ICOM产地 Original:组成 Comprising:Japan1).

56、2).3).4).5).主机带天线 Main unit with antenna X 1电池 Battery unit X 1充电器 Battery charger耳机带麦克风 Ear defending headsets with boom microphone X 1操作说明书 Instruction manual X 11.2.13 Supervisor卖方派人指导Seller should serve 3 times (30 working days). For installation supervision & commissioning for whole package (Each vessel). 制造厂应提供 3 次（共 30 工作日）的安装监督及调试服务（每条船）。1.2.14 Test & commissioningFollow guidance of general requirement of builder furnish equipment. The commissioning procedure shall be provide.1.2.15 Assembly at Yard船厂装配The assembly