户外游憩机会供给与管理_李健译作_户外游憩_自然资源游憩机会的供给与管理_评介

1、钟永德|户外游憩机会供给与管理第27卷 2012年第10期户外游憩机会供给与管理李健译作户外游憩 自然资源游憩机会的供给与管理评介钟永德钟永德|户外游憩机会供给与管理第27卷 2012年第10期钟永德|户外游憩机会供给与管理第27卷 2012年第10期中南林业科技大学旅游学院，湖南长沙410004)钟永德|户外游憩机会供给与管理第27卷 2012年第10期钟永德|户外游憩机会供给与管理第27卷 2012年第10期2010年夏在香港参加中欧社会论坛第三次双 年聚会，流连于香港理工大学的校园书店，把澳大利亚学者约翰 J 皮格瑞姆和约翰 M 杰肯斯John J . Pigram & John M.

2、Jenkins )的户外游憩管 理 (第二版)(Outdoor Recreation ManagementSeco nd Edition )、美国学者黑米艾伯拉黑姆和 凯瑟琳 A 考德斯(Hilmi Ibrahim & Kathleen A. Cordes)的户 外游憩一生的财富(OutdoorRecreation Enrichment for a Lifetime )、美国 学者丹 尼 D 麦克林 (Daniel D. McLean )等的现代社会 游憩 与休闲(第八版)(Recreation and Leisure in Modern Society (Eighth Edition )尽收

3、行囊，盘算着回 去抽点时间把它们弄成方块字介绍给更多的户外游 憩爱好者与研究者。无奈有心无力。幸好有远比我勤奋的学人，上海师范大学的高峻教授于2011年把皮格瑞姆等的 户外游憩管理介绍给了国人，今日又收到浙江农林大学李健副教授译自Roger L. Moore 摩尔)和B. L. Driver 德莱维尔)的译作 户外游憩自然资源游憩机会的供给与管理(Introduction to Outdoor Recreation： Providing and Managing Natural ResourceBased Opportunities)南开 大学岀版社，2012 )，甚为欣喜。一是这本系统介绍

4、美国户外游憩发展历史、游憩机会、资源管理和未来展望的著作能够为更多的国人了解；二是曾经在中南林业科技大学与李健副教授亦师亦友共同研究过 森林游憩的我，为李健 副教授的学术成就感到由衷 的高兴。原作者在原序开篇中把本书的范围定义为：在国家森林保护区营火旁讲述离奇故事；在纽约中央公园慢跑；在犹他州崎岖不平的山路上骑自行车；在哥斯达黎加国家公园拍照；在酋长岩(El Capitan )攀岩、喜欢与好朋友为伴；测试各种技能；认识大自然；体验挑战、享受成功的喜悦；猜测自己在宇宙中的地 位；留下记忆；意识到保护自然环境可以给家庭、健康、经济及社区带来诸多的好处。看似凌乱的罗列 ，其实通俗地告诉读者，户外游憩

5、是什么、为什么、有什么效益。用专业术语表达应该是户外游憩的资 源、机会、活动、体验与效益。在我这个年龄已经很少把一本教科书式的著作 从头至尾读完，但这本书我读完了 。出于对户外游 憩研究和教学的兴趣和责任，推荐这本书跟众同行分享。一、户外游憩的历史有人说，人类之所以要游憩和旅游是源于原始采摘与游牧的历史记忆。人类从游牧到定居，从森林到有住房到城镇，这好像是一条正向的文明发展轨迹，但在人类的潜意识中，总是忘不了大自然，希望回到她的怀抱。有专家在定义户外游憩时说，自从有了房子就有了户外游憩。这一点我认同，但作为有组织、有管理、有规模的户外游憩活动应该是很 晚的事情。作者从美国城市公园和国家公园发展

6、的 四个阶段，把美国户外游憩资源的发展史分为彼此 重叠的六个 阶段，即边疆开拓阶段(Fron tier)、兼并 阶段(Acquisition )、转让与处置阶段(Transfer and Disposal )、保留 阶段 (Reservation八监管阶段(Custodial Management )和对抗与合作阶段 (Confrontation and Partnership )。这个历史与美国国 家的历史密切相关，与人对自然的认知密切相关。 看完这段美国户外游憩发展的历史，会更好地理解德国早期著名林学家普怀尔 (Pfeil)当时为什么会认 为“与其留下这么多荒芜的森林，不如有更多的村 庄、

7、农田和欢唱的儿童”；会更好地理解美国国家森林和国家公园发展过程中来自社区、地方政府的阻力甚至流血冲突；会更好地理解我国当前户外游憩蓬勃发展而又相对无序的现状，并创造性思考我国户外游憩的发展。二、户外游憩的资源户外游憩离不开自然环境 。相对于人 造环境， 自然环境是未遭受人类剧烈活动改造的自然风景和 生态过程。尽管田径运动场比典型的街区和商场显 得更加自然，但两者都是人造环境而非自然环境。 本书更注重自然环境中的户外游憩，因此，作者在原著的副标 题上的表述是“基于自然的游憩机会”110- 1994-2012 China Acafcniie Journal Electronic Publishin

8、g House- All rights reserved, http: Aki.ncr(Natural Resource Based Opportunities )。这 种户外游憩资源理念对现今的中国非常有意义，一方面我们有越来越多的户外运动区别于户外游憩）爱好 者走向自然资源，并带来一系列的问题；另一方面还有不少人岀于各种原因 ，其游憩活动还局限于人工 环境，我们的政府机构、非政府组织以及涉及户外游憩的教育机构，有责任 把这种游憩资源观传播到整 个社会，引导我国的户外游憩事业健康发展。美国政府1974年就制定了森林和草地再生资 源规划法（Forest and Rangeland Renewa

9、ble Resources Planning Act，RPA ）。最新的 RAP 报告对 下列资源进行游憩分析 ：地方设施、外部空间、露天 场所、野生地带、国家和私人所有森林、西部地区、露营地、其他联邦土地、大型水利设施 、急流、静水、洼 地河流、完善的冬季场 地和原始的冬季场 地。目前 来说，我国的户外游憩资源还有待参照各种分类系统进行调查、分类、规划和管理。三、户外游憩的机会谁有责任和义务为公众提供户外游憩的机会？户外游憩活动中又有哪些商业机会？摩尔等在该书中为我们做了解答。他把户外游憩机会的提供者分 为公共部门、私营部门、非营利组织三个类型，详细 阐述了他们之间的合作关系，并提 供了世界

10、主要国家和地区的户外游憩机会，包括加拿 大、拉丁美洲、不列颠诸岛和西欧、斯堪的纳维亚国家、日本、韩国、中国台湾、非洲、新西兰和澳 大利亚，是同类著作中 提供案例较多的一部。遗憾的是，关于中国台湾只有简短的三行字 ，关于中国只有一张图片。这应该 是我们这些户外游憩研究者 该领域较为系统的研究文献 说明我国的户外游憩研究还 的岀版也将成为中国户外游 领者。四、户外游憩的管理的责任，我们没有提供 让世界了解。同时，也 处于引进阶段，该译作 憩研究内容、方法的引关于管理，中国的思维也许是受大一统思想的 影响，常常会在相关的规划文本和政府文件中岀现“规范、统一管理”的字句。事实上，作为如此资源 广泛、权

11、属复杂的户外游憩资源是没有办法成立一个机构，实现统一管理的。在本书中，作者比较了美 国内政部国家公园管理局（NPS）、美国林务局USFS），以及威尔公司 Vail ）和美国大自然协会Nature Co nserva ncy）等不同类型户 外游憩资源管 理机构政策的差异。但就政策的制定、管理、实施和 规划四个阶段来说，不同机构的政策决策过程应该是相同的。这部分的知识对引导我国的户外游憩政 策制定者、户外游憩资源管理者、涉及户外游憩专业的学生正确理解户外游憩的管理尤其重要，不求 “统一 ”，但求“合作”。在户外游憩管理部分，作者单列了一章叫“户外游憩资源科学管理的发展历程”。一个“科学”的定语界定

12、了该管理领域的性质。在历史发展进程中诸多的管理方法中，游憩机会谱（Recreation OpportunitySpectrum，ROS）是最值得我们关注和学习的，该系统关注了物理、社会和管理三大互相作用的游憩环境要 素。尽管该游憩管理方法对中国学者并不陌生，但作者在本书中用了大量的篇幅介绍该方法，详细、系统而又有应用实例，值得读者认真研读。五、户外游憩的未来作者在封笔之时设想了“自由放任式户外游憩的未来、相对成功的户外游憩的未来和理想的户外 游憩的未来”三种情况，并且认为，三种情况之一都 可能是我们自然资源和户外游憩的前景，然而真正的未来在于我们现在选择什么样的观点，致力于创造并动员他人一同开

13、创什么样的未来。当然我们期待的是“理想的户外游憩的未来”。作者列举了影 响户外游憩未来的十大问题：即不断涌现的人口变化、技术革新、经济优劣势转换 、机构及其领导的责 任加大、交通方式改变、关注环境及其对健康的影 响、进一步强调合作伙伴关系、公共休闲资源压力增加、游憩及休闲的整体变化和户外游憩参与方面的 变化。在这一系列问题中，作者期望“户外游憩专 业化”，包括在高校开设户外游憩课程及开办户外 游憩专业，只有专业化的人才 ，才可能有“户外游憩 专业化”的未来。因为即使在美国，“一些在休闲或 游憩某领域进行研究或工作的人经常会被父母、朋友或同事问道：一个人在休闲时如何能进行研究或 工作？”人们不理

14、解其为社会做的贡献。因此作者 提岀，休闲专业人员在改变休闲专业与休闲事业形 象的同时，“休闲专业人员还有另一紧迫的责任，即要改变与休闲从业人员一起工作的其他职业的人们关于休闲和游憩就是玩乐的普遍看法，也要改变对各公园的公共资源和游憩资源有决定和分配权的官 员对休闲业的看法，还要改变广泛支持其他社会服务的公众成员的看法，如公共教育，因为他们了解自己支持这些社会服务所带来的社会效益”。这四个“改变”掷地有声，也切中当前中国休闲与游憩行业 的时弊六、结语掩卷而思，写下了这些文字。远不能表 达这本书的全部。特别是在具体的方法和技术方面，留给读者自己去研读吧 。为原作者推介，感谢翻译者辛勤耕耘。专业、流