Nashville《音乐之乡（2012）》第五季第四集完整中英文对照剧本

1、前情提要Previously on Nashiville这位是兰德尔圣克莱尔This is Randall St. Clair他将是我们新的社交媒体与数字营销经理Hell be our snew social media and digital marketing manager.詹姆斯女士 我是你的铁粉Ms. Jaymes, Im your biggest fan.你是以20亿美元把它卖♥♥给了谷歌♥吗You sold it to Google for $2 billion?-扎克威尔斯 -你好- Zach Welles. - Hi.我还斗胆I ha

2、d the idiotic notion想在音乐圈中做出一番事业that I could do something in the music business.希望可以找机会见见I was hoping we could meet up.我们应该一起找房♥子We ought to look for a place together.一直跟你说要有耐心Then keep telling you to be patient.我受够了要耐心等Im sick of being patient.-我永远都好不了了 -别这么说- Im never gonna get better. - Do

3、nt say that.她刚尿在我腿上了 我感觉到了She just peed on my legs, and I felt it.你可以再用力一点 我受得了You can go further. I can take it.好的Okay.宝贝 没事的 妈妈好着呢Its okay, baby. Mamas all right.我来看着她 宝贝女儿 过来I got her. Come here, baby girl.今天早上开始之前Did you remember to take your oxycodone你记得吃羟考酮了吗before we started this morning?是该吃的

4、Oh, right.如果你疼得厉害We cant do our best work我们没法达到最好的效果if youre in too much pain.我没那么疼 我发誓Im not. I swear.我觉得我可以做些一些更高难度的I think I could do something even more advanced.下次课也许可以Maybe next session.我只是觉得一直躺在这儿让我像个笨蛋I just feel like Im lying here all the time like a lump.我知道这很让人沮丧I know its frustrating.但是你

5、会走之前得先学会爬But you got to crawl before you can walk.-不是字面意思 -那就好- Not literally. - Good.你刚恢复了知觉You just regained sensation.在固定器摘下来之前You cant put any weight on this你不能让你的腿承受任何重量until the fixator comes off.好吧 不过我在网上看到Okay, but I saw something online.有一种装置 人穿上以后Theres a device that they put people in就可以不

6、受重力地走路什么的where they can walk without gravity or something like that?并不完全是不受重力Its not exactly without gravity.你说的是一种重新分布重量的装置Youre thinking of a device that redistributes weight.我不管 给我弄一个来I dont care! Just get me in one!我是说 如果我能试用一下I mean, I would appreciate我会很感激的if I could try it out.诊所的确有一个 但是它是给那些

7、The clinic does have one, but its really for patients已经康复得比较好的病人使用的who are further along in their recovery.康复到多好How much further along?我们先做好现阶段的康复吧Lets just focus on where youre at right now.好吧Yeah.我觉得我找到房♥子了I think I found it.我刚去看了格林伍德那边的一所房♥子回来I just came from a place on Greenwood.亲眼

8、看到真是美极了Its gorgeous in person.是有健身房♥的那个吗Is that the one with the gym?不是 那是哈德利公园旁边的大社区No, thats the big complex near Hadley Park.但我们已经把它排除了But we crossed that off the list.我们不是说好了不想那么靠西边I thought we agreed we didnt want to be that far west.对啊Oh, right.你一定会喜欢的Youre gonna love it.我约好了周五再回去看看I ma

9、de an appointment to go back on Friday.别再睡了Dont go back to sleep.你开了一晚上派对吗What, were you up partying all night?没有 我有一场演出No. I had a gig.你怎么没告诉我呢Well, why didnt you tell me?我的演出你不必每场都来You dont have to come to every show I play.如果我想来呢What if I want to?你讨厌那些吵闹的酒吧You hate those loud clubs.我不讨厌 只是不喜欢I do

10、nt hate them. I just dont like them.我是觉得如果我们一起做一些I figured itd be better我们都喜欢的事会更好if we spend time doing things we both enjoy.比如说什么呢Like what?威尔 你看见我的钥匙了吗Hey, Will, you seen my keys?没有No!我等不及要让你从这儿搬出去了I cant wait for you to get out of here.蕾娜詹姆斯*也许我会搬去加利福尼亚*Maybe Ill move to California*带着那残存还未破碎的心*W

11、ith the unbroken part of my heart I still have left*也许有一天我会重沐爱河*Maybe Ill fall in love again someday*我不愿屏住呼吸*Im not gonna hold my breath*我不愿屏住呼吸*Im not gonna hold my breath*我不愿*Im not-*看看 多美的画面See, thats just so beautiful.我知道 但我们付不起她I know. We cant afford her, though.我懂 我们列出来的前10位导演I know. We cant a

12、fford我们都付不起the first 10 directors on our list.兰德尔Hey, Randall?-怎么了 -就想告诉你- Yes? - Hey, I just wanted to say我很喜欢你设计的前任乐队的网页I love what you did with the Exes site,那些图片 还有宣传新单的内容all the graphics and everything on the new single.非常棒Its so cool.我的老天 多谢Oh my God. Thank you.继续保持Yeah. Keep up the good work.

13、一定会Absolutely. I will.他好像很怕我He just seems terrified of me.我觉得他是很想让你开心I think hes just eager to please.不知道 我没法再看下去了Oh, I dont know. I cant watch these anymore.太让人绝望了Its too depressing.你想怎么做I mean, what do you want to do?你想告诉斯嘉丽和加纳咱们不能拍视频吗You want to tell Scarlett and Gunnar we cant do a video?不是 我是说继

14、续找No. I mean, I think we keep looking.总能找到年轻 渴望成功又便宜的Well find somebody whos young and hungry and cheap.对了 我这周末会去蓝鸟咖啡馆Oh, by the way, Im gonna see Scarlett and Gunnar看斯嘉丽和加纳演出this weekend at the Bluebird.碰巧扎克威尔斯也会去 With Zach Welles, incidentally.你那个最新的好友Oh, your new best friend.你知道我的好友都是亿万富翁Well, yo

15、u know all my best friends are billionaires.你怎么不问问他Why dont you ask him有没有10万美金无处可花if hes got 100 grand laying around someplace能让我们用来拍视频he wouldnt mind us using on the video?她怎么能说我没准备好Why would you tell someone theyre not ready?她的工作不就是鼓励我吗Isnt it her job to be encouraging?她肯定不是那意思Im sure she didnt m

16、ean it that way.-我应该打给汤姆埃里克森 -那是谁- I should call Tom Ericson. - Who?让我给他女儿The medical director寄海报的那个医疗主任who asked me to send the poster for his daughter.复健中心都归他管He runs the whole place.你确定要找她上级吗You sure you want to go over her head?你不用那样You dont have to do that.我什么都没做Im not doing anything.我是说 你把面包边切

17、掉了No. I mean cut the crust off.我知道你喜欢这么吃 所以Oh. Well, I know thats how you like it, so.其实 没关系的But, really, its fine.好吧 你最好快点吃Okay. Better eat fast.艾米丽要过来接你去看心理医生Emilys coming by to drive you to psych.我把预约取消了I canceled my appointment.心理医生只想谈坠机的事All the shrink wants to talk about is the crash.我不想每周都回想这

18、件事I dont feel like reliving it every week.你不能就这么不去了Yeah, but you cant just not go.这是给你的治疗I mean, its your treatment.怎么治疗自己我不应该有发言权吗Well, shouldnt I have some say over my treatment?当然Of course.那我想把我仅剩的精力用在Okay, well, Id like to spend the little energy that I have更重要的事上on things that are more importan

19、t.比如重新站起来Like getting out of that chair.好吧 抱歉Right. Sorry.怎么了What?什么What?你的表情就像有话要说You have a look on your face.我的表情一直都这样This is just my face.看来是我以前没注意Oh. I guess I never noticed.我去看看凯蒂丝Im gonna go check on Cadence.下一站歌♥后第五季 第四集扎克威尔斯 传奇企业家再跟我说说咱们为什么要请这哥们吃饭Tell me again why we gotta wine and d

20、ine this dude.不是非要请Well, we dont have to,不过 他都到纳什维尔了but, you know, hes in Nashville,他也想了解乡村音乐行业and hes interested in learning about the country music business.是想了解你吧Or is he interested in you?打住吧 他就是个小男孩Oh, please. Hes 12 years old,而且我说得很清楚and Ive made it very clear是咱俩一起请他吃饭that you and I together a

21、re taking him out.感觉他有点奇怪Seems like hes a little odd.报道里都说他是传奇企业家In all these articles, they talk about the off-beat entrepreneur,好像这是他的特长like thats his thing or something.很可能说得没错Well, its probably accurate.他是个好人You know, hes a nice guy.看起来很聪明 说不好Seems smart. I dont know.什么说不好I dont know what?他是个忠实粉

22、丝He is a big fan也很有钱and hes got a lot of money.你在想他或许能Youre thinking maybe hell be able to帮上公♥司♥一点忙help the company a little bit.我有时候是这样想I think that sometimes, yes.然后我又觉得最初就是像他这样的人And then I think its guys like him和整个数字世界and the whole digital world把乡村音乐市场that have screwed up the count

23、ry music business给搅乱了in the first place.然后你又想到了钱Then you think about the money again.闭嘴Shut up.凯文 现在是上午十点Kevin, its 10 A.M.我到了 你在哪儿标志公♥司♥准备好了吗Im here. Where are you?抱歉 我被叫去制♥作♥Im so sorry. I got called in to work跟卡西穆斯格拉维斯合作的那首歌♥了on that song with Kacey Musgraves.那我

24、要改时间吗Well, should I reschedule?不用 你去吧 我已经看过了No, no. You go. Ive already seen it.好吧Okay.另外我跟那人说我们是室友Oh, and I told the guy that we were roommates.什么What?谁知道别人会有什么偏见呢You never know what peoples biases are gonna be.他们可以因为任何借口不租给你They can decide not to rent to you for any reason,我不想给他们借口and I didnt want

25、 to give them one.好吧 如果他们恐同Yeah, well, if theyre homophobic,我们为什么还要住这儿why would we even want to live here?因为硬木地板 地下车♥库♥Hardwood floors, underground parking,超棒的视野incredible views.凯文Kevin?-我得挂了 -好吧- Hey, I got to go. - Okay.你好 我是法兰克 你是凯文吧Hi. Im Frank. You must be Kevin.不 其实我是他的 室友No, act

26、ually, Im his.roommate.好的 来吧 我带你参观参观All right. Well, come on in. Lets show you around.落地窗 当然还有壁炉Floor to ceiling windows, fireplace, of course.有间次卧 愿意的话也可以当作书房♥There is the second bedroom, or study if youd like.还有 这儿的厨房♥非常适合招待客人By the way, the kitchens here are amazing for entertaining

27、.最后也很重要的是主卧And last but not least, we have the master bedroom.视野很棒 对吧What a view, huh?想象你每天清晨起床看着这样的景色Picture waking up to that every single morning.在主卫里洗个澡Taking a shower in the master bath.走进厨房♥Going into the kitchen.做个煎饼Making pancakes.完全能够想象出来Yeah, I can really picture it.好了 我知道你在想什么Okay,

28、 I know exactly what youre thinking.条件是什么Whats the catch?不 我没在想这个No, thats not what I was thinking.不 一切看上去都很棒No, it all seems great.确实很棒And it is great.我有提到设施齐全吗Did I mention it comes fully furnished?-是吗 -是啊- Oh, yeah? - Yeah.你一定得试试这张慧极之卧的床You have got to try this Sleep Number bed.舒服得难以置信It is beyon

29、d comfortable.嗯 问题是 我不确定这真的是.Yeah, the thing is, Im not sure its really.你想要的What youre looking for?没错Exactly.那你想要的是什么Well, what are you looking for?问得好Thats a good question.不要有压力Well, no pressure.但我想告诉你这房♥子有很多人感兴趣But just so you know, there is a lot of interest.-是吗 -是的- Yeah? - Yeah.这附近现在真的很火

30、The neighborhoods really hot right now.你要是喜欢出门的话Some great restaurants, clubs in the area,附近有很好的餐厅和俱乐部if you like to go out.我喜欢出门Yeah, I do.好好考虑吧Well, think it over.如果你想和你的室友回来看看的话I live in the building, so Im always available我就住在这栋楼里 随时可以找我if you want to come back with your roommate.好的Right.我该.I sh

31、ould.当然 你有我电♥话♥ 所以.Yeah, sure. Well, you have my number, so.好的Yeah.很希望你能住进来Id love to have you in the building.如果走不了太远别感到失望Now, dont be disappointed if you dont get very far.这很正常 因为你过早进行这项练习了Its normal since youre doing this way ahead of schedule.医疗主管似乎认为现在不算太早The medical director does

32、nt seem to think its too soon.是啊 他的学历很高Yeah, hes got all those degrees.我只是跟病人们打交道I just work with people.好的 你被支撑好了Okay, you are fully supported,别担心会掉下来so you dont have to worry about falling.绑带会自动收紧挂住你The harness will automatically lock and catch you.我会一直在你身边陪着你Im gonna be right here beside you the

33、whole time.准备好迈出第一步了吗You ready to take your first step?当然Hell, yes.来 开始吧Okay, lets do it.试着走一下Try to walk.你能做到的You can do it.疼吗Does it hurt?需要我帮你抬脚吗Want me to help lift your foot?不用No.记得平稳呼吸Just remember to breathe.放心吧你不会摔倒的Trust that youre not gonna fall.-茱莉亚 -我喘不过气了- Juliette. - I cant breathe!我喘不

34、过气了I cant breathe!-我不能呼吸了 -没事的- I cant breathe! - Its okay.-我不能呼吸了 -好了 没事了- I cant breathe! - Its okay. Youre okay.我去推你的轮椅过来Im gonna get your chair.我不知道我这是怎么了I dont know whats wrong with me.你经历了恐怖的灾难You went through something terrifying.还没缓过来Youre still processing it.所以才会重现当时的情景Thats what flashbacks

35、 are.这是你的大脑在保护你Its your mind trying to protect you.你是怎么知道的Howd you know thats what it was?我自己也经历过事故I was in my own kind of accident.虽然和你的不一样I mean, not exactly like yours,但我知道 人很容易专注于身体的恢复but I know that its easy to get so focused on fixing your body,却忽视了心灵也需要修复you forget that your soul needs to hea

36、l, too.这种情况会持续多久So how long is it gonna last?我什么时候才能回归正常When am I gonna be back to normal?如果我知道就好了I wish I had a good answer.会花上一段时间Its gonna take time.谢谢你没跟我说 我早跟你说过Thank you for not saying I told you so.你以为我会这么说You thought I was gonna say that?我不知道 你看起来很严格坚强I dont know. You seem so.tough.我觉得你也很坚强I

37、 thought you seemed pretty tough, too.虽然今天你还不能走 但总有一天会的Hey, you werent ready today, but you will be.蓝鸟咖啡馆看谁来了 欢迎来到纳什维尔Oh, there he is. Welcome to Nashville.非常感谢 能来这里真棒Thank you so much. So cool to be here.这是迪康 这是扎克Yeah. Oh, this is Deacon, Zach.-你好吗 -我的天- How you doing? - Oh, my God.真不敢相信我能和迪康克莱伯尼握手

38、I cannot believe Im shaking hands with Deacon Claybourne.我感觉从你歌♥里就认识你了No, I feel like I know you from your songs,但这话你应该常听吧although you probably get that all the time.无时无刻24/7.你旅途如何How was your flight in?很棒 我们在杰克逊镇中途停下Pretty chill. We stopped off in Jackson Hole给了我表弟一个生日惊喜to surprise my cousin

39、 for his birthday.-有趣 -没错- Oh, fun. - Yeah.-梅根也在 -市长来了- Megans here. - Oh, theres the mayor.-梅根 你真美 -见到你真好- Megan? Hey, you look amazing. - Its so good to see you.我邀请她一起来了 可以吧Im hoping its cool I invited her to join us.你们认识的 对吧You guys know each other, right?-当然 -见到你们真开心- Of course. Hey. - Good to s

40、ee you guys.-我也是 -他们要开始了- You, too. - Theyre starting.你是怎么认识扎克的How do you know Zach?我们在一次慈善活动上认识的Oh, we met at a benefit.我一点都不惊讶 他人脉太广You know, Im not surprised. He knows everybody.可不是He really does.时间到了Its that time.请掌声欢迎Please put your hands together斯嘉丽欧康纳和加纳斯考特上场for Scarlett OConnor and Gunnar Sc

41、ott,欢迎前任乐队the Exes.大家好Hey, yall.今晚能来到这我很开心It is such a pleasure to be here tonight.谢谢你们来看演出Thank you for coming.今晚对我们来说很特别Its a real special night for us,因为这个舞台就是我们的起点cause this stage is where we really started.我亲爱的家人也在 爱你们And my sweet family is here. I love you guys.我们开始吧So lets get to it.*你的触摸 你的触

42、摸就是一切*Your touch, your touch is everything now*心潮澎湃 放任自己坠入爱河*I feel so much, its taking me down, down*坠入爱河*Take me down*我们贴近彼此 心有灵犀*We stand so close, electricity*我们心心相印 灵魂相契*All of you fits so perfectly with me*拥有我吧*Take me now*你的爱震撼我的世界*Your love is an earthquake underneath my feet*你的吻令我魂牵梦萦*Your

43、kiss just a taste of everything I need*所以关上那扇门*So close the door*丢掉那把钥匙*Throw away that key*宝贝 将你的身心交付于我*Baby, give me all of you*我也将我的一切托付给你*And I will give you all of me*我的一切*All of me*我的一切*All of me*我的一切*All of me*我的一切*All of me*我的一切*All of me*一个眼神就令我窒息*Just one look and I can barely breathe*你那湛蓝

44、的眼眸点燃我心花火*I feel your blue eyes burning right through me*所以关上那扇门*So close the door*丢掉那把钥匙*And throw away the key *宝贝 将你的身心交付于我*Baby, give me all of you*我也将我的一切托付给你*And I will give you all of me*我要把你拉近胸口*Ill pull you close*我知道你想要什么*I know what you need*宝贝 将你的身心交付于我*Baby, give me all of you*我也将我的一切托付给

45、你*And I will give you all of me*我的一切*All of me*碧昂丝转过来 好声好气地对我说Beyonce turns to me and says as nicely as possible,虽然不是什么大事 但它读作♥爱♥马仕Its no biggie, but its pronounced Hermes.随时都可以结账 威尔斯先生Whenever you are ready, Mr. Welles.-谢谢 -不不不- Thank you. - Oh, no, no, no!我已经付好了Its already done.谢谢Tha

46、nk you.谢谢你们让我们欣赏了美妙的歌♥声Thank you for gracing us with those epic pipes.也谢谢你Thank you again.我们该走了Well, we should probably get going, right?好 见到你们二人真是太高兴了Yeah. Its delightful to meet you both.我们也是Likewise, man.很高兴认识你Really nice to have met you.歌♥声永远动听Beautiful as always.我们稍后再聊 再见Talk to y

47、all soon, okay? Bye.-再见 -再见- See you, guys. - Bye, guys.-他们真的非常出色 -是啊- They are phenomenal. - Yeah.你有给他们制定什么计划吗Whats your plan for them?我们想做一个音乐录影带Were trying to put together a music video.我们只需要找一个很棒的导演We just have to find a really great director.肯定的 这是个很棒的夜晚Totally. This has been such a great night

48、.-谢谢你们 -谢谢你- Thank you, guys. - Thank you.这可能听起来很疯狂Okay, look, this might sound crazy,但我还是要说but Im just gonna say it.我觉得有这么个机会I see an opportunity我想和你 和65号♥高速唱片公♥司♥来实现它and I would like to explore it with you, with Highway 65.走到了人生的这个阶段Ive reached a point in my life我现在只想做我真正热爱的事情

49、where I only want to do things that Im passionate about,我不想再浪费一分一秒and I do not want to waste any time.我有种直觉 你 这家公♥司♥ 和我And I got this instinct about you, the company and me,可以创造一个成功的联姻I think it could make a good marriage.如果你感兴趣 我们就谈一谈So if you are interested, lets talk.这人认识你总共也就三个小时Th

50、e guy has spent like three hours with you total.他也说他已经迷我们的音乐好几年了He also says that hes been obsessed with our music for years.他说他觉得自己好像认识我们一样He said he feels like he knows us.所以他想和你进行商业合作So he decides to go in business with you就是因为他的一种感觉just based on this feeling hes got?就这样吗 对他有什么好处Thats it? Whats i

51、n it for him?他说了他想做他热爱的事He said he wants to do what he loves.这就足够了吗And thats enough?你以为他坐拥亿万是靠做喜欢的事You think he got his billions by doing what he loves?亲爱的 我可不知道Honey, I have no idea.我希望是这样 我会很尊敬他I hope he did. I would respect that.我觉得可以听听他怎么说I think its worth hearing him out.你一点都不喜欢他 是吗You really d

52、idnt like him, did you?不是我不喜欢他Its not that I didnt like him.他这个人什么的都挺好I mean, hes a nice enough guy and everything.只不过有点奇怪而已But its just a little weird, thats all.我同意 这事是挺奇怪I agree. Its a little weird.我甚至不确定我想不想和他做生意Im not even sure I want to go into business with him.但我一想到 他能给我的事业But the idea of ac

53、tually having some money真的提供一笔资金 就很激动for my business is exciting.过来Come here.成功的联姻Make a good marriage.那只是一种修辞手法That was a figure of speech.说我不在Im not here.好的Okay.-威尔在这儿吗 -不在- Hey, Will around? - No.他已经离开了He left earlier.真是的 我一整天都在联♥系♥他Damn it. Ive been trying to reach him all day.是吗Yeah.那是他的手♥机♥吗Is that his phone?或许他还在这儿Well, maybe he is here.所以你还活着呢So you are alive.我给你发了差不多十二条短♥信♥I texted