Nashville《音乐之乡（2012）》第五季第二十一集完整中英文对照剧本

1、下一站歌♥后前情提要Previously on "Nashville".想谈谈这首歌♥吗 我预约了录音棚Wanna talk about this song? I got a little studio time如果你想去录的话.if you want to get in and lay it down.品牌合作Brand partnerships.最好的整合办法是完美匹配The best kind of integration is entirely frictionless.我们就希望你们能试一试All we are aski

2、ng is that you give this a chance.我们得谈谈We need to talk.比利为我安排了一场巡演Billy put together a tour for me.你没和我谈过就要答应You're gonna do this without even talking to me.这是我心里一直以来就有的想法This is something that's been building in me for a long time.-那我们呢 -我不是要和你分手- What about us? - I'm not breaking up wi

3、th you.-这是场巡演 -我不想让你走- It's a tour. - I don't want you to leave.斯嘉丽和我需要些时间Scarlett and I are taking some time.我不知道该怎么办I don't know what to do with myself.你可以和我们一起演出You could play some shows with us.或者就来搭个顺风车Or just come along for the ride.扎克 要来现场看麦迪吗 告诉我一声扎克 要和艾丽莎一起讨论65号♥高速预算艾

4、丽莎 你会和麦迪一起来现场吗杰西 明天录音照常史蒂夫·布坎南你有空在奥普里剧院表演吗 我们聊聊吧你有空在奥普里剧院表演吗 我们聊聊吧麦迪 你醒了吗Maddie? You awake?醒了 我刚起床Yes. I'm getting up.我们要迟到了 走吧We'll be late! Let's go!好的All right.让我们看看这件行不行Let's see if this'll work.我非得穿这个吗Do I have to wear this thing?你会很高兴在户外时穿了件潜水服You'll be very happy

5、you're wearing a wetsuit相信我out there, believe me.等他们把水打开的时候会很冷It's gonna get mighty cold when they turn the water on.怎么会看不见这个呢How do they not see it?我们会剪掉We cut it.那件裙子很美That dress is beautiful!他们非得把我的头发烫得这么卷吗Do they have to curl my hair so much?真的不像我自己了It really does not feel like me.我的天 你简

6、直美得让人透不过气来Oh, my God, you're like breathtaking!不不 是潜水服 我真的透不过气来了No, no. That's the suit. I literally cannot breathe.这太让人激动了This is so exciting.你的第一首歌♥是在出现在广♥告♥中的Your first song is in a commercial.想想多少人会听到你的歌♥Think about how many people are going to

7、 hear it.是啊Yeah.ow!礼服真好看Great dress!天啊 看看你的头发God, look at your hair!库珀 莱斯利 这是麦迪·詹姆斯女士Cooper, Leslie, Miss Maddie Jaymes.-这是送你的 -谢谢- These are for you. - Thank you.我们很激动你成为24号♥睫毛膏的代言人We are so psyched that you are the face of Mascara 24.谢谢Thank you.别忘了今晚在查理·梅家的派对And don't for

8、get about the party tonight at Charlie Mae's.对纽约人来说意义重大It would mean so much to the New York folks.好 听起来很有趣Yes. Sounds like fun.麦迪激动吗Hey. Maddie excited?是啊 我猜是吧Yeah. I mean, I guess so.她以前从来没有真的做过这样的事She's never really done anything like this before.我觉得会很棒的Well, I think it's gonna be ama

9、zing.她会有曝光量She'll get the exposure.我们可以一直和业内最火的经纪公♥司♥合作We get to keep working with the hottest agency in the business.这些你都懂You would know all about that.迪康 拜托 我们很有势头Deacon, come on, man. We've got momentum, okay?65号♥高速有两项提名Highway 65 has two nominations.我们得保持

10、往前冲We gotta keep going!-我们在往前冲 -我们又回来了- We're going! - We're back on the map!好吧 我们回来了 我们在往前冲All right, we're on the map. We're going.我听说 你也是And so are you, I hear.你在奥普里剧院演出是怎么回事What's this about you playing the Opry?是 我可能会在奥普里剧院表演Yeah. I might play the Opry.老兄 你应该去啊Dude, you shou

11、ld.我是说 你是特邀的I mean, you're being featured, man.我认为这对你来说是件好事I think this would be a great thing for you.你总是在帮别人You're always helping everybody else out.是时候你成为万众瞩目的焦点了It's about time you were the center of attention.谢谢你们 圣安东尼奥Thank you, San Antonio!你听到了吗Whoo! Do you hear that?你们大家太棒了You gu

12、ys were amazing!波莉 你总是这么说Polly, you always say that.你说的时候我一直都爱听And I always love it when you do.我是认真的 今晚你们真的连接在一起了I'm serious. You really connected tonight.你听到观众的反应了吗 能量爆棚You hear the audience? The energy was crazy.麻烦咱能不弄坏扩音器吗Hey, guys! Can we not break the amps, please?抱歉 波莉Sorry, Polly.糟了 谢谢No

13、t good. Thank you.-宝贝 -我刚让她睡下了- Babe! Hey! - I just got her down.我觉得她快♥感♥冒了I think she's coming down with a cold.也就意味着我要感冒了Which means I'm gonna get a cold.我本该在录音室的And I'm supposed to be in a recording studio.听着 一切都会好的Okay, listen. Everything's gonna be fine.就喝一

14、些我留给你的花草茶Just take some of those herbs that I left for you.-我马上打给你好吗 -好吧 没问题- Can I call you right back? - Yeah, sure, no problem.我的专辑糟透了My album will just be horrible.我们的孩子得肺炎了Our child will have pneumonia.你玩得开心吧You just go have fun.她会没事 你也会没事的She's gonna be fine and so are you.替我亲亲凯蒂丝 好吗Blow C

15、adence a kiss for me, all right?我爱你们俩 别忘了这一点I love you both. Don't forget that.我好累I'm so tired.我为什么要做这个Why do I have to do this?因为你是大明星'Cause you're the star.达芙妮 他们真的让我试了Daphne, they literally tried on成千上万的礼服a million different dresses on me还有妆容测试and makeup tests.谁都不满意And none of the

16、m were ever satisfied with anything.我的天 现在我得让你看看Oh, my God, now I have to show you this suit这件我必须得穿在里面免得被淋湿的潜水服I have to wear underneath to keep me dry.真酷啊That is so cool.-真酷 -是啊- So cool? - Yes.好吧 我们来试试Okay, here we go.我们就给达芙妮淋点儿雨We're just gonna pour some rain on Daphne.-别 麦迪 麦迪 别 -别别别- No, Ma

17、ddie! Maddie! Don't! - No, no, no.你俩今晚在这儿玩得太过了You're having way too much fun in here tonight.我很开心I'm having fun.麦迪忙着吐槽呢Maddie's far too busy complaining.闭嘴Shut up.我为什么得做这个 爸爸Why do I have to do this, Dad?因为 亲爱的 你是大明星Because, my sweet, you are the star.我说的对吧See?他们把我塑造成这种形象They're

18、turning me into this character.这根本就不是我It's like it's not even me.抱歉 亲爱的I'm sorry, sweetie.这不会很久的It won't be much longer.想想那些能够听到你音乐的人Think of all the people who get to hear your music.快去参加你的派对吧Hurry up and go to your party.亲爱的 抱歉And you, I'm sorry, my dear,你得赶快睡觉了need to hurry up

19、 and go to bed.你要和我一起去派对吗Do you want to come to this party with me?麦迪 我也希望能去Maddie, I wish I could.但我实在太累了 睡觉前I'm just wiped out and I got more work还有一大堆事要做that I got to get through before I go to bed even.爸爸 你工作太拼命了Daddy, you work too hard.也得享受一下生活 你总这么教我们的You just need to have some fun. Just l

20、ike you always tell us.确实有个事儿One fun thing did come up.真的吗Really?我受邀去大剧院演出I got asked to play the Opry.-真棒 -棒 和谁一起啊- That's awesome. - That's cool. With who?我自己With myself.-特邀嘉宾吗 -在大剧院的舞台- Like as a featured performer? - In the circle?-没错 -真的吗- Yeah. - What?-太棒了 -天呐- That's amazing. - Oh

21、, my God!他们邀请我是很好Well, it was real nice for them to ask.你会去的对吧Well, you're gonna do it, right?我不知道 现在手头太多事了I don't know. I got a lot going on right now.快睡觉吧Please go to sleep.你不会要穿这个吧Please tell me you're not wearing that.不 不是要穿这个No. It's not what I'm wearing. -卡拉OK酒吧看看这小脸蛋儿Look

22、at that face!-我女儿超爱你 -是吗 谢谢- My daughter loves you! - Really? Thank you.小小年纪就这么沉稳You are so poised for your age.可不是 你还好吗Isn't she? How are you holding up?就是很累Just really tired.再坚持一会Yeah, well, just hang in there.很快就带你出去I'll get you out soon, girl.我想说一句 由麦迪·詹姆斯I'd like to say that we

23、 are incredibly thrilled做24号♥睫毛膏的代言人to have the young Maddie Jaymes我们非常荣幸as the face of Mascara 24.希望这是咱们良好合作的开端We hope this is the beginning of a beautiful relationship.麦迪 欢迎加入这个大家庭Welcome to the family, Maddie.-谢谢 -麦迪- Thank you. - Yeah, Maddie!总裁专程来见你的The CEO came out just for you.-恭喜

24、-多谢- Congratulations. - Thank you.他又有话要跟我说了And now he wants to talk to me.什么事啊What could that be about?-这些人真够烦的 -我懂- These people are so annoying. - I know.爱死你这件上衣了I love your top.什么事Hey, what's up?我有点担心她这首歌♥I'm worried about this song of hers.测试时很成功It tested great.看不到这首歌&hear

25、ts;和我们睫毛膏的联♥系♥I don't see a connection with our mascara.海啸都冲不走A tidal wave can't wash it off.听众怎么知道呢And how will people know that?歌♥词里有啊'Cause they'll hear it in the song.歌♥词里没有我们的睫毛膏They won't hear our mascara in the song.因为这是一首写海啸的歌&a

26、mp;hearts;Because the song is about a tidal wave.一分钟80万美金的价格At $800,000 a minute,够买♥♥一首写睫毛膏的歌♥了maybe it should be a song about mascara.麦迪 麦迪Maddie! Maddie!-唱一首 -让一下- Sing us a song! - Excuse me!麦迪 麦迪 麦迪Maddie! Maddie! Maddie.很想唱一首would love to sing.但她嗓子不舒服But she has

27、 a sore throat.我得送她回家了So I need to get her home, you guys.大家也不想让她生病吧Yeah, you don't want her to get sick, right?当然不 明天再和各位见面吧No, no. She will see you all on set tomorrow, okay?-赶快好起来 -很好- Feel better! - Perfect.艾丽莎 你呢What about you, Alyssa?好极了 艾丽莎来一首Oh, perfect! Come on, Alyssa!不不 我不唱歌&heart

28、s;Oh, no. I don't sing, you guys.-我不会唱歌♥ -就来一首- I don't sing. - Just one!-我真不会唱歌♥ -来吧 别推辞了- No, I don't sing. - Come on, come on!艾丽莎 艾丽莎 艾丽莎Alyssa! Alyssa! Alyssa!纳什维尔人人都会唱歌♥We know everybody in Nashville sings.我是西雅图来的I'm from Seattle.行行行 天呐Okay, okay

29、, oh my God.我是借着酒劲儿来的I'm only doing this because.margarita!玛格丽特Margarita!你不认识我这首歌♥"You don't know me." The song?别拍照 行吗No cell phones, okay?我会把手♥机♥都扔到外面的喷泉里I will throw all of them in the fountain outside.有多少扔多少Each and every one of them!*你将手交给我*You

30、give your hand to me*还跟我问候*And then you say hello*我几乎说不出话*And I can hardly speak*心跳如此剧烈*My heart is beating so*已经无法掩饰*And anyone can tell*你以为自己了解我*You think you know me well*但其实你不懂我*But you don't know me*你不懂我*You don't know the one*晚上会梦到你的我*Who dreams of you at night*渴望亲吻你双唇的我*Who longs to k

31、iss your lips*渴望紧紧抱住你的我*And longs to hold you tight*对你而言我只是朋友*To you I'm just a friend*只是朋友*That's all I've ever been*其实你不懂我*But you don't know me*下一站歌♥后第五季第二十一集*我独自在外踢小水坑*I'm out here alone and treading water*清爽空气预示着风暴来临*The clear air tells me there's a storm comi

32、ng*不惧暗云*Not afraid of the dark cloud*静待它停息*Gonna wait it out*-*我的心咚咚的跳* -卡 卡- *Got me racing my heart now.* - Cut! Cut!水量不够That's not enough rain.你觉得这像暴风雨吗Does that look like a storm to you?-好 再来一次 -从头开始- All right, let's go again. - Back to one.快快快Let's go! Let's go! Let's go!重来

33、Cue playback!开始And action!*我独自在外踢小水坑*I'm out here alone and treading water*清爽空气预示着风暴来临*The clear air tells me there's a storm coming*不惧暗云*Not afraid of the dark cloud*静待它停息*Gonna wait it out.*停 停Cut! Cut!水量太大了That's too much rain!跟季风暴雨一样Looks more like a. like a monsoon!再来一遍All right, le

34、t's go again!*我独自在外踢小水坑*I'm out here alone and treading water*清爽空气预示着风暴来临*The clear air tells me there's a storm coming.*停Cut!*不惧暗云*Not afraid of the dark cloud*静待它停息*Gonna wait it out*我的心咚咚的跳*Got me racing my heart now.*麦迪 你能别发抖么Maddie, can you please try not to shiver?*我等待着*I'm wai

35、ting to be*我还在消化Well, I'm still trying to wrap my mind around the fact真有人听这歌♥这事儿that people are actually going to be listening to that.干得好 休息一会Great job, guys. Quick break.听说你要在大剧院演出By the way, I heard that you're playing the Opry.肯定是有人临时取消了Clearly, somebody canceled at the last m

36、inute.你比我还招人烦You're even worse than I am.谁会犹豫要不要接受去大剧院演出的邀约啊Who second-guess an invite to play the Opry?机会很棒 真的很棒I mean, it's amazing. It's really amazing.但我连排练的I just don't know when I'm gonna find时间或精力都没有the time or brain cells to even rehearse for it, so.听我说 如果这事儿耽误了你Hey, list

37、en, if this is keeping you from any of that,-我真的不想 -别这么说- I really don't want- - No, please.我知道自己在做什么This, I know what I'm doing.65号♥高速才是让我不知所措的Highway 65, not so much.自从蕾娜走后一直都是这样That has been a recurring thing ever since.抱歉I'm sorry.我一直跟自己说是为了女儿们I keep telling myself I'm

38、 doing it for the girls和旗下的歌♥手在奋斗 但and for the artists, but.我真希望能跟她谈谈in the end, I just wish I could talk to her,就像以前那样you know, like we used to.好吧 咱们接着干正事All right, let's get back to it.好 我为你高兴Okay. Well, I'm happy for you.为什么For what?为能在大剧院演出For playing the Opry.天呐 玩我呢God, are y

39、ou kidding me?茱莉亚 到底怎么了Juliette, why on earth?你为什么这样Why'd you do that?当时可逗了That's so funny when that happens.他是大夫 你应该遵医嘱He's the doctor. You should do what he says.很好 好的Great. All right.好吧 随便你吧All right, whatever.等到了休斯顿我给你打电♥话♥I'll call you when we get to Housto

40、n.宝贝 我是支持你的Babe, I do support you.回头再聊Talk to you soon.茱莉亚 请不要 不要这么做Juliette, please don't. Don't do this.我爱你 宝贝Love you, babe.一切都好吗Everything okay?好的反面是什么Uh, what's the opposite of okay?就是在巡演的路上That is called being on the road.离家总是很难It's just hard when you're not there.是啊Yeah, i

41、t is.谢谢Thanks.我不知道 我只是I don't know. I just-我不能总是为她补救 你懂得I can't keep fixing it for her, you know.为什么非要这么做呢Why do you have to?因为那是我的工作职责It's part of the job description.所以是份工作Oh, so it's a job.我不是那个意思I didn't mean it like that.那你怎么形容爱人的关系Well, what do you call relationships?-有趣 -有

42、趣- Fun. - Fun?是的 有趣Yeah, fun.有趣Fun.*我等待着被你的巨浪解救*I'm waiting to be saved by your tidal wave*将我带走 将我带走*Take me away t-t-take me away*-*被巨浪解救* -停- *Saved.* - Cut!我不相信你看到了巨浪I don't believe you're seeing a tidal wave.反应应该更强烈一点The reaction has to be bigger.你不想我被吓到You don't want me to be sc

43、ared?是的 因为你是被巨浪解救了No, because you're being saved by the tidal wave.是臣服 是平和It's surrender. It's peace.所以是像一种十分臣服的样子Okay. So like a big look of surrender.正确Exactly.*被巨浪解救*Saved by your tidal wave*将我带走 将我带走*Take me away t-t-take me away*被巨浪解救*Saved.*停停 如果我说Cut! Cut! Do you understand what I

44、 mean超然 你明白是什么意思吗when I use the word transcendent?不理解No.所有的希望与梦想All your hopes and dreams,你爱过的每一个人everyone you've ever loved,此刻都正在你眼前展现are all parading in front of your eyes right now.因为在你一生中不会再次重现此刻Because there's never gonna be another moment全部都在当下in your life ever. It's all just this

45、moment.*我等待着被你的巨浪解救*I'm waiting to be saved by your tidal wave*将我带走 将我带走*Take me away t-t-take me away*被你的巨浪解救*Saved by your tidal wave*将我带走 将我带走*Take me away t-t-take me away.*停 停Cut! Cut!就这样 就这样 非常完美That's it! That's it! That's perfect!科林 她的头发贴到脸上了Colin, her hair was in her face.恐怕

46、不行It won't match.是Yes!重来一遍Going again.她需要休息一下She needs a break.休息一下Time for a break, okay?还好吗Everything okay?是 她没事的Oh, yeah, she'll- she'll be fine.我们想确保她能适应这一切We want to make sure she's okay with all this.麦迪很专业 不用担心Oh, Maddie's a professional. You have nothing to worry about.我们希

47、望她能接纳你的新主意Then we're hoping she's receptive to our new idea.什么主意Idea?汤姆非常重视这首歌♥Tom is very concerned about the song.是的 他在派对上提到过 但是.Yeah. He mentioned something at the party, but.很容易解决It's really an easy fix.把"我现在心跳加速 我正在渐渐消失"Instead of "Got me racing my heart no

48、w and I'm fading out,"24小时睫毛膏改成"涂上24小时睫毛膏 我不会暗淡失色"she sings "I got my Mascara 24 and I'm not fading out."这样能让产品更突出 你不觉得吗It just makes everything so much clearer, don't you think?完全同意Absolutely.但我不知道麦迪是否会I just don't know that Maddie's gonna be okay同意我们改她的

49、歌♥词with changing her lyrics.汤姆对这个主意十分兴奋Well, Tom is over the moon about this idea.而他对这个上心了And once he's over the moon.我们需要你能让她同意We need you to make her okay with it.我尽力吧I'll see what I can do.-好的 很好 -好吧- Yeah. Great. - OK.伙计们 我们从这一首开始 好吧Guys, we're gonna start with that one, a

50、ll right?迈克尔 你有没有把好雨Michael, did you get the changes结尾处改好了to the end of "Good Rain?"改好了Yes, I did.你想现在放一下吗You want to run that one right now?是的 麻烦了 很好Yes, please. That would be great.-等我一下 好吗 -你随意- Just give me one second, okay? - Take your time.扎克 怎么啦Hey, Zach, what's going on?我知道你超级忙

51、Hey, I know you're super busy.但是你可能得跟麦迪谈谈But you may need to go talk to Maddie.-出什么事了 -他们想要对歌♥词- What's wrong? - Well, they want to make做少许更改 她非常沮丧a little change with the lyrics, and she's upset about it.什么更改What changes?我都不知道I don't even know!我只知道就是几个字的改动I just know it&#

52、39;s literally a couple of words.但客户都抓狂了And the client's freaking out.扎克 冷静点 麦迪现在怎么样Zach, calm down, all right? Now, how's Maddie?她整个崩溃了She had a total meltdown.导演把她送回家了The director sent her home for the day.好吧 我这就回去All right, I'm on my way.迪康 我知道那是你女儿Look, Deacon, I know this is your da

53、ughter.但是请记住客户But please remember that the client为这项交易投资了数百万美元has a couple of million dollars into this deal.我们不能再有桦树栖息地那样的惨败了And we cannot have another Birch Tree Habitat fiasco!我说了我这就回去 好吧I said I'm on my way, all right?伙计们 我很抱歉Guys, I'm sorry.你们都为我赶来 我很感激 但我必须走了I appreciate y'all bein

54、g here for me-I gotta go.是我的女儿 你们能否独自完成It's my daughter. Can you finish up without me?好的 我们能行Yeah. We got it covered.你去忙你的吧Just do what you gotta do.谢谢你 迈克尔 谢谢你Thank you, Michael. Thank you.麦迪 是爸爸Maddie, it's Dad.进来吧Come in.别逼我那么做Please don't make me do this.宝贝 不是我在逼你好吗Sweetheart, this i

55、s not me making you do this, all right?我是在帮你明白This is me trying to help you understand长大成人意味着有时候that being a grown-up means sometimes要做我们不愿意做的事having to do things that we don't want to do.但是我不想长大But I don't want to be a grown-up.是啊 我也不想Yeah, me either.你知道他们想改成什么吗Have you heard what they want

56、 to change it to?蠢透了It's beyond stupid.我的歌♥就是我的全部My songs, they're all that I have.我知道这种背离本心的感觉I know this feels like selling out.但是亲爱的 每个人都会经历这种事But, baby, everybody goes through this.这就是这个行业的必经之路 而且越来越This is part of the business. Now more and ever-这是我的歌♥It's my song.这首歌♥ 都是我内心最真实的表达The song-it literally came from the bottom of my heart!每一个音符都是我的一部分Every single note was a piece of me.你应该比别人更懂 爸爸And you more than anyone should understand that, Dad!我懂 亲爱的I do, baby.我明白I actually do.迪康 正想找你呢Deacon! Just the man I wanted to see.很好 我们得好好谈谈广&hearts