Nashville《音乐之乡（2012）》第二季第二十一集完整中英文对照剧本

1、Previously on "Nashville".下一站歌♥后前情提要I don't want this.我不想唱了Mom, you have got to hear this song Deacon and I just wrote.妈妈 你一定得听听我和迪康刚写的新歌♥Maddie Claybourne.麦迪·克莱伯尼We have a daughter together.我们有一个共同的女儿I think I can get past this.我想我可以忘了它 不再介怀You need a minute

2、, and I need a few.你需要一点时间 而我也需要一段时间This is a recording of my church solo.这是我在教堂独唱的录音Have you ever worked as a backup singer before?你之前当过伴唱歌♥手吗Reality TV can be a nightmare,真人秀电视会成为一个噩梦Unless you guys are working with the right producers.除非你们与适合的制♥作♥人合作We both know w

3、hy this is a terrible idea for you.你我都清楚为什么这对你不好Sometimes I really hate this town.有时我真的很讨厌这座城市Sometimes I really hate everything.有时我真讨厌这所有的一切I can't tell you how happy I am to be here with you today.我无法形容今天能与诸位齐聚有多开心Let's face it - radio is still the best messenger out there我们必须承认 广播依然是to ge

4、t the music out.传播音乐的最佳媒介Doing pretty well on your own, ask me.要我说 你自己做的就不错That live stream you did generated lots of call-ins.你做的在线直播有很多观众打热♥线♥进来Oh, good. Well, that was planned.不错啊 在计划当中Piggybacking onto Luke Wheeler's tour didn't hurt.借卢克·维勒巡演之势也没产生不良影响No, it di

5、d not.当然没有He's out on that morale tour for the soldiers in Afghanistan,他是去阿富汗与士兵们心连心了isn't he? He is, yeah.是吗 是的Frankly, I would have loved to have gone with him,说实话 我本想和他一起去but I felt like I needed to stay home但是我觉得自己还是应该待在家里and take care of the family, of course,当然是照顾好家庭but also, we've

6、 got this ablum launching on May 1st.而且在五月一号♥我们要推出新专辑It's right around the corner.日子已经很近了Listen, Rayna, you know we all love your work,蕾娜 你知道我们都很喜欢你的歌♥but I think - and I'm sure I speak但是我觉得 而且我肯定for all the broadcast outfits you've got here today -今天在座的诸位广播界人士都会同意我

7、的观点our listeners aren't too keen on you自从你和某些人搅合在一起后since you aligned yourself with.certain individuals.我们的听众就不再那么喜欢你了I'm assuming you mean Juliet Barnes.我猜你说的是茱莉亚·巴尼斯吧Listen, I-I signed her to the label我把她签到公♥司♥来'cause I think she's a talented performer是因为

8、我认为她是一个很有才华的歌♥手and because she loves country music.而且她非常热爱乡村音乐That's hard to imagine, being that she told everyone in it真难以想象 因为她已经通过那首歌♥to go to hell in that song of hers.跟乡村界的所有人拉仇恨了Oh, see, now, I don't see it that way.我可不这么看I, uh.I think she was making a statement.我

9、觉得她只是在阐明事实But if you listen to "Don't put dirt on my grave just yet,"但如果你听过别在我的坟墓上撒土I think you'll agree with me.我想你们会赞同我的观点That's a great song. It is.那首歌♥非常棒 非常棒There's been a serious accident in Afghanistan.阿富汗发生了一场严重事故Details are sketchy, but I'm told细节仍然不

10、详 但是据说Luke's Hummer convoy was being escorted by private contractors卢克的悍马车队引爆路边炸♥弹♥时when they hit an I.E.D.旁边护航的是雇佣兵Luke was injured. His manager just doesn't know how bad.卢克受伤了 他的经纪人还不清楚具体情况So we don't know how he is?那我们也不知道他怎么样了No, I've been trying to get info

11、rmation,是的 我一直在试着搜集信息but they're just not releasing anything yet.但是他们目前什么消息都没有发布And it hasn't even broken in the media.媒体甚至还没有报道Can we get in touch with him? I mean, where is he?我们能联♥系♥上他吗 我想知道他在哪儿He was taken to a hospital in Germany.他先被送往一家德国的医院They're flying him

12、to New York. He'll be hospitalized there.然后把他转送到纽约 在那里入院治疗All right, then I want to go to New York.好吧 那我想赶快去纽约I want to be there when he lands.我希望他着陆时我能在场Okay. I'll get you on the first available flight.好 我会让你赶上第一趟可乘航♥班♥的You okay?还好吗No, I am not.非常糟糕Just thought I'd

13、 bring you a little tea我只是想找个in the girliest cup I got.最小女生的杯子给你端杯茶Thanks.谢谢Didn't mean to interrupt your writing.不是故意打扰你写东西Oh, you're not. I'm not writing. I'm reading.没有 不是在写 在读以前写的东西It's my old journal from when I first moved here.这是从我第一次搬过来时写的日记Yeah, a lot's happened sinc

14、e then.这之后发生了太多的事A lot un-happened, too.也有很多没有发生Yeah.是啊It's funny - I thought I'd feel better真好笑 我原以为自♥由♥自在being off the road, being free,脱离正规会感觉更好but trouble is, now I don't know what to do with myself.但问题是 现在我不知道应该干点什么Well, you just pick up where you left off.从哪里跌

15、倒就从哪里爬起来So, just to be clear,先说清楚none of this is gonna make me look like a jackass, right?这些东西不会让我看起来像个笨蛋吧Oh, stop it. That's not possible.胡说 怎么可能呢He's the best.他是最棒的Okay, you two, save it for the camera.好了 你们俩 留点情绪好上镜Uh, t-these things aren't on yet, right?这些设备还没开机 是吧No, but before they

16、 are, 是的 但在开机之前I need you to sign a release form.我需要你签一份授权协议书Gunnar Scott, right? The songwriter?加纳·斯考特 对吧 作词人Oh, ye- I-I'm not actually involved in this.我其实并不参加这个节目Lots of free publicity in it for you.这个节目可以给你很多免费宣传机会I'm not one for reality shows.我不太适合真人秀Don't find much reality in

17、them, you know?这里面并没有太多真实的东西Could you maybe silence this next time?你下次能把手♥机♥调静音吗I work nights.我晚上可在上班And my phone is what woke you up?是我的手♥机♥吵到你的吗指外面动静更大Hey, Jeanne.你好 简妮That - that is quite the opportunity.那可真是千载难逢Sure.当然All right. All right, bye.好 好的 再见T

18、hat was my publisher.是我的发行商Uh, Juliette Barnes wants to meet with me tonight茱莉亚·巴尼斯今晚想见我to discuss co-writes for her new album.讨论一下给她的新专辑一起写歌♥的事Why are you saying that like it's a bad thing?怎么说的好像这是件坏事Come here.过来Come here.过来Because I saw her and Jeff Fordham因为我昨晚在广播音乐派对上sneak ou

19、t of the screening room at the BMI party last night.看见她和杰夫·福德汉姆从放映厅偷溜出来So, they watched a movie?所以 他俩一起看了场电影Yeah, only it was NC-17,是啊 只是那是部十♥八♥禁♥and they were both starring in it.而他俩就是主演Seriously?!你说真的I mean, how am I supposed to talk to Avery about this,我是说 我应

20、该怎么跟艾弗里说啊let alone try and write with her?更别提还要和她一起写歌♥You haven't told him?你还没跟他说No! I mean, would you want to know?没有 这种事你想知道吗Yes!当然想No.不想I don't know.我不知道Thank you for getting here so quick.谢谢你这么快就过来Of course. I'm happy to help.客气 我很乐意帮忙All right, girls. So, how long are you

21、 gonna be there, again?好了姑娘们 你要在那里待多久Just one night, sweetie.就一晚上 亲爱的I hope he's not hurt too badly.希望他的伤不严重Mom, you said he wasn't.妈妈 你说他没大碍的He's gonna be fine, y'all. He's gonna be all right.他会没事的 他会好的You all set?你们都准备好了么Yes. Listen, I think we need another backpack.是的 我觉得咱们还需要

22、一个双肩包Daphne. That one's mine.达芙妮 那个是我的All right. Let's do that quickly.好的 咱们动作快点Okay, do you have everything you need?你的东西都准备好了么I do. Um. Okay.准备好了 好的Would it be cool if I actually你们介意我今天晚上spent the night with Deacon tonight, maybe? Honey.去迪康那里住一晚吗 亲爱的I-I-I don't think that's a good

23、idea -我觉得这不是个好主意Not under the circumstances.在这种情况下不行I mean, we've - we've talked about having a sleepover before.我们以前谈过在他家过夜的事情了Why not tonight?今晚为什么就不行Because you and your sister are staying with me.因为你和妹妹要和我在一起All right, don't you think that I should be able好吧 难道你不觉得我每周to spend just a

24、little bit more time应该多点时间跟迪康在一起than, you know, an hour a week with him?起码一周不应该只有一个小时I think it's a conversation we need to have,我觉得这个我们需要谈谈and now's not the time to have it.而现在我们可没时间谈Exactly. Your mother and I need to talk about that first.的确 我和你妈妈应该先谈谈这个And, besides, I was looking forward另

25、外 我很期待to spending some time with you.和你多相处Dad, you know I love you. I do.爸 你知道我爱你 真的I just - I just want to spend我只想多和他a little more time with him, you know?相处一段时间 懂吗That's all.没别的I've got a plane to catch, guys.各位 我还要赶飞机Please?求你了Fine.好吧Thank you!谢谢Ready, daddy. Okay, let's go, honey.爸爸

26、 好了 走吧 亲爱的You all right with that?你没关系吧As much as I can be.尽量吧I'll drop her off, okay?我送她去吧Okay.好How long you been here?你来了多久了Uh, I just let myself in.我自己进来的I was here last night, too.昨晚也在这儿Stayed pretty late before I gave up on you coming home.等到很晚 终于放弃等你回家了Oh, I'm sorry.抱歉It was such a mob

27、 getting out of there.昨晚好不容易挤出来It just took me forever.折腾了好久Look, I know things have been.我知道咱俩的感情kind of off between us lately.最近不怎么顺No, they haven't.没这回事I just want to apologize for my role in it.我为自己的做法道歉I-I was trying so hard to help scarlett我对帮助斯嘉丽太上心that I-I didn't really stop没有顾及and t

28、hink how it might look to you.你的感受I'm sorry.抱歉Thank you.谢谢Scarlett is my ex-girlfriend.斯嘉丽是我前女友I know.我知道You're the one I'm in love with.你才是我现在爱的人Ohh, I have so many meetings. I'm so late.好多会要开 迟到了Good. Then being a little later很好 那再迟一点won't make much difference, will it?也没所谓 对吧Y

29、ou know, I wish it wouldn't, but.我也希望不会 但是Are you still mad at me?你还生我气吗We're fine.咱俩没问题Really.真的I'll see you later.回见Okay.好Corey.科里Hey, Rayna. You go right on in.蕾娜 直接进去吧Rayna, what are you doing here?蕾娜 你怎么来了Are you OK?你没事吧I-I'm fine.我没事They said you hit an I.E.D.说你撞上简易炸&hearts

30、;弹♥了No, the first humvee in the convoy did.不是 护航队的第一辆悍马撞上了I was in the second.我在第二辆车When we swerved to avoid it, we rolled.我们想转弯避开时 翻车了Two people died.两人丧生Oh, my god.天呐Yeah, two others are seriously injured.还有两人受了重伤I just got a couple bruised ribs and a few cuts我只是肋骨撞伤 几处擦伤and a pretty go

31、od bump on the noggin.脑袋狠撞了一下I was lucky.我很幸运You're not going back there.别再去那儿了Yeah, well, I am going back.我还要去I just don't know when right now.只是还不知道什么时候去I got to be honest with you - it.说实话It shook me up pretty good -这事给我震撼很大in ways I wouldn't expect.超乎我的意料之外Yeah, I bet.我想也是But you kno

32、w what?你知道吗Right now, I really just want me some sugar.现在我只想来点甜头Come here.过来I'm so glad you're okay.真高兴你没事I'm glad you're here.真高兴你来了Me too.我也是Just forget you're being watched.忘掉你们被拍摄的事Forget the cameras are even here,当这些摄像机不存在and be yourselves, dirty drawers and all.做自己就好 别藏着掖着T

33、hought we agreed - no cameras in the bedroom or bathroom.不是说好卧室浴室不拍的吗Ha ha. Very funny. Keep it up.真逗 保持这劲头And have fun with this, you two.好好享受Great. Let's do this.很好 开始吧And remember, just do whatever you'd ordinarily do.记住 平时怎样就怎样Okay?明白吗Okay, roll camera.好 开拍Are you ready to be your sweet

34、self?准备好好好表现了吗Yep.好了And to kick this thing off on the right foot,为了开个好头I've got a brand-new song for my brand-new wife,我为新婚妻子写了一首新歌♥who came into my life at just the right moment她在最恰当的时候进入我的人生and changed it for the better.让人生更美好I've been a mover and a shaker我曾四处漂泊 摇摆不定a sinner and

35、 a taker曾是罪人 只懂接受A big mistake maker all my life这一生都总是犯错I was a sucker for a good time一度只懂寻欢作乐A crosser of a straight line不循规不蹈矩A shadow in the sunshine, and I was blind是阳光背后的阴影 看不见光亮Then I was loved by you然后你爱上了我I was lost as lost could be我无比茫然Told you. This couple's a gold mine.就说吧 这一对潜力无限I wa

36、s runnin' aimlessly我漫无目的的奔跑This might be a.girl thing,这可能是女生才懂的but ever since Scarlett's meltdown,自从斯嘉丽奔溃之后Juliet's been kind of distant.茱莉亚就有点疏离I mean, she says she's fine, but.她说没什么 不过You sure it's about Scarlett?确定是因为斯嘉丽吗Can't imagine what else it'd be.想不到别的理由I just -

37、I hate feeling like she doesn't trust me, you know?我不喜欢她不信任我的感觉 懂吧I think this might be, like, a question for Gunnar -这个你还是去问加纳吧Like, a guy thing.男人才懂的You look great. Oh, thanks.看起来不错啊 谢谢How you feeling?感觉如何Good. Fine. Um.很好 不错Really, I'm fine.我真的没事Uh, just wanted to ask you if I could stay

38、with you tonight.只是想问今晚能不能住你这Maddie's at Deacon's, and I don't want to impose.麦迪来迪康家了 我不想打扰他们Hell yeah. Thanks.当然可以 谢谢We'll bust out the karaoke machine.我们今晚要唱爽了I don't know if I'm up for singing just yet.我现在还不想唱歌♥Right. Then we'll just watch movies.也是 那咱们看电影吧O

39、r you could stay here and wait tables.你也可以在这当服务员Your hands seem to want to.你这手像是停不下来Old habits die hard.积习难改You did work here a while.你确实在这干过好一阵You think Erika would let me come in sometime,你觉得艾丽卡会让我来吗fill in just for fun?偶尔帮帮忙You really want to put that apron back on?你真想回来干服务员No, I just want to get

40、 back to normal - whatever that is.我只想回归正常 不管是什么Thank you. Appreciate it.谢谢 多谢你过来Terrific meeting. Thanks so much for coming by.很棒 多谢你过来We'll be in touch.我们再联络Good songwriter.这作家不错Seems to really have a handle on how we are evolving.明白我们要怎么改变How many more of these things we have?还有多少个要见Listen, i

41、f you are not feeling this,如果你不想见的话we can cancel for the rest of today.我们可以取消今天的安排In the meantime, you write songs with Avery.你和艾弗里写歌♥就行No. Don't worry about it. It's fine.不用 别担心 没事儿Let's just keep going.继续吧You sure?确定吗Yeah. Let's go. Okay.嗯 走吧 好All right, next up, we have

42、.好了 下一位是Gunnar Scott.加纳·斯考特Well, I know who you are.我知道你Although, I don't think we've ever actually met.不过我觉得咱们还没正式见过No. It's - it's a pleasure.没有 很荣幸I was in a - I was in a band with her boyfriend.我之前和她男友一个乐队的Ah! Who's a - you know, he's a - he's a great guy.他是 他人挺不

43、错的He's - he's really a -他是个 是个He's a great person, you know - Avery.他是个很好的人 艾弗里这个人Yes, he is. Mm.是的 嗯I couldn't agree more.我完全同意You know, he, uh, played me the song他给我唱了that you guys recorded in my studio,你们在我的工作室录的那首歌♥and it sounded great.很好听You got two more on the charts

44、, is that right?你还有另外两首上榜的 没错吧I do, yeah. Uh, one is mine.没错 有一首是我的The other is a - is a co-write, so -另外一首是跟别人合写的I'm happy to work however you want. That's great.你想怎样合作都可以 那太好了Juliette Barnes and Gunnar Scott.茱莉亚·巴尼斯和加纳·斯考特Quite the combo.这组合不错I happened to be next door, checking

45、out a new act.我刚好在隔壁看一个新表演Thought I'd stop by, say hello.我就想过来打个招呼If you don't mind, we're in the middle of a meeting right now,不好意思 我们正在开会So maybe we can. Can you give us just two secs?所以请你 让我们单独呆一会儿Do you mind? I'm sorry. Oh, no, no, sure.行吗 不好意思 好的 当然可以Come on, Gunnar. Jeff.走吧 加纳

46、杰夫Gunnar.加纳What in the world is this you are studying?你在研究什么呢Like, nuclear quantum physics or something?是不是核量子物理什么的It's Algebra 2.是代数二Oh. There's a sequel.还有续集啊I never studied that.我从来没学过Well, you were very lucky.那你太走运了I sure would have loved to have a mom and dad我倒挺希望能有父母make me study and s

47、tuff like that.逼着我学习什么的Really? What was your childhood like?真的吗 你的童年是什么样的Well, I didn't really have much of one.我没什么童年It's okay, though.我倒没觉得有什么的That's probably why I act like a child nowadays.也许这是为什么我现在有的时候像小孩一样 Is that why you never got married?所以你才没结婚吗Answer to that one is, uh.这个问题嘛mo

48、re complicated than that math you're doing.比你学的这些数学还要难So you get back to that, and I'll get back to my lasagna.所以你还是继续做题 我继续做千层饼吧Did you ever think about marrying my mom?你想过和我妈妈结婚吗Do you.smell smo-你有没有闻见Oh, no, no, no!糟了 糟了Damn it!可恶Darn it.真糟糕The convoy suffered two fatalities,车队有两人阵亡but al

49、l non-military personnel were taken out of Afghanistan,但是非武装人员全部安全离开了阿富汗Including several entertainers包括几名who were there to perform for the troops.要为士兵表演节目的演艺人员Among those musicians.其中的几名音乐家有Is luke wheeler, who hightailed it out of there卢克·维勒 他没能按照计划Before he could give those soldiers the show

50、 they were promised.为士兵们完成演出就溜之大吉了You didn't have any choice in that matter. Mm.这不是你能决定的 嗯I know you're disappointed.我知道你很失望I am disappointed. Those people are heroes to me.我是很失望 那些士兵是我心中的英雄They put their lives on the line,他们出生入死and I sing songs for a living.我却唱唱歌♥就能挣钱Now they'

51、;re all gonna get stiffed,现在他们都要觉得被骗了'cause we were gonna simulcast to posts all over the world.因为我们本来是要现场直播给所有士兵的Hey, you know what?我有个主意Fort Campbell is right outside of nashville -坎贝尔堡就在纳什维尔附近30,000 troops there.有三万驻军Why don't you just go do the show for those guys,你去给他们表演and then we can

52、simulcast it overseas?然后现场直播给海外的士兵们怎么样Well, it'd be hard to do in a hurry,这么短的时间会很难准备好and I don't know if I have a whole show in me, either.而且我也不知道能不能一个人演一整场Well, I'd help.我可以帮忙And, listen, we put the word out,这样 我们把这个消息宣布出去I'm sure there are a ton of people in this town一定会有很多人who wo

53、uld love to do it.愿意来演的Don't you have an album to launch?你不是还要发张唱片吗I do.是的But, you know, those guys are my fans, too.但是那些士兵也是我的歌♥迷Come here.过来I can't stop thinking about you.我一直都在想你Don't.别这样Not like that.不是你想的那样Well, a little like that.好吧 是有点像你想的那样I mean, given our newfound in

54、timacy.自从我们有了这段新的亲密关系之后I was drunk, okay?我喝醉了Very, very drunk.醉得不省人事Right.是吗Well, regardless, I feel like now不管怎样 我觉得现在is a good time for us to be. honest with each other.是我们对彼此坦诚相待的好时机You see, when I came after you to re-sign you to Edgehill,我来找你和边山续约it was because Howie V. was right.那是因为霍维·V对

55、你的看法没错You are poised to cross over in a major way.你的曲风要发生质的改变The only thing I'm poised to do我唯一要发生的改变is release a country album with Highway 65.只有跟六十五号♥高速公路出一张乡村音乐专辑That's it. Why?没了 为什么Rayna doesn't have the money or the resources蕾娜没有帮助你的事业发展to help you with your career or an

56、ything else.或者其他任何发展的物力和财力So what exactly is she doing for you?所以她到底能给你什么Well, for one thing, she's giving me freedom musically.首先 她给了我音乐创作的自♥由♥Hey. Hey, hey. I just got a call.不好意思 我刚接了个电♥话♥Rayna wants you to play day after tomorrow at Fort Campbell蕾娜

57、想让你后天在坎贝尔堡for some army personnel and their families给士兵和家属们演出with Luke and Kellie Pickler.同场的还有卢克和凯丽·皮克勒But I need an answer A.S.A.P.我现在就需要答复I'm in.我去Okay. I'll make the arrangements.好 我这就去安排What, you think some empty patriotic gesture你觉得这种空洞的爱国行为is gonna help your career?能帮助你的演艺事业吗It's not about my career.这跟我的事业无关Listen to