Nashville《音乐之乡（2012）》第三季第十九集完整中英文对照剧本

1、Previously on "Nashville".下一站歌♥后前情提要You guys are really good together.你们俩在一起真的很配Should I be worried? No. Just music.我需要担心吗 不用 那是音乐The songs are all written and done,歌♥都写好了But I guess I didn't want our time together to come to an end.但我不希望我们就此别过I'm sick. I got

2、cancer.我病了 我有癌症Your only option is a liver transplant.你唯一的选择就是肝脏移植Who are you? I'm the nanny.你是谁 我是保姆Where's my wife? She left a little while ago.我老婆呢 她刚刚走了I got to quit the band. for the baby's sake.我得退出乐队 为了宝宝吧Layla Grant, the perfect guest star莱拉·格兰特 你在这里期间for you while you'r

3、e in town.让她开场最好不过I'll do you a favor if you do one for me.如果你帮我个忙 我就帮你I want to meet Luke Wheeler.我想见卢克·维勒She really hurt you, didn't she?她真的伤你很深 是吧I mean, I didn't know half this stuff was here.我都不知道这里有这么多展品I should learn to play.我真该学学What, you're a Kitty Wells fan?你是基蒂·韦

4、尔斯的粉丝吗Uh, not many people know this,很多人不知道but I'm a big country-music geek.我可超爱乡村音乐的呢Kitty paved the way for Patsy, 佩西传承了基蒂who paved the way for Loretta,洛雷塔传承了佩西who's pretty much a goddess to me.洛雷塔简直就是我的女神啊She is a class act.她是很经典Speaking of classy, look at that.说到经典 看看那个Come on. I want to

5、show you why I really asked you 快来 我要让你看看 今天为什么to the country music hall of fame.邀你来乡村音乐名人堂And museum.也是博物馆Oh, man.天啊What was I thinking with that hair?当年我怎么想的 留那种发型I was obsessed with this album.我对这张专辑可着魔了I even sang "Shotgun" at my 8th-grade talent show.8年级才艺秀的时候 我还唱了副驾Something tells me

6、 you didn't just bring me here我感觉你带我来不仅仅是为了to make fun of my mullet.嘲笑我的发型I want to make a country album,我想做一张乡村音乐专辑and my label's not too excited about the idea,但我们公♥司♥不是很支持and I was really hoping you might consider我真的很希望你能考虑一下singing a duet with me just to help make m

7、y case.与我合唱一首 帮我证明可行性I'm flattered. I really am. But, uh.shoot.我很荣幸 真的 但.可惜Between starting my own label and launching my next album,我才开始创立自己的厂牌 还要发新专辑I'm not sure I can commit to something like that right now.恐怕现在真是分身乏术Yeah. I-I figured as much.是啊 我也猜到了I. I had to ask.但我一定得问问Tell you what,

8、though.不过呢I'm going to this, uh, music charity thing tonight.今晚我要出席音乐慈善晚会Why don't you come with me?不如你跟我一起吧Bunch of industry folks will be there,众多的业内人士都会到场and maybe you'll meet somebody else who'll do you the honor.也许你能找到别人帮忙Yeah?好吗Yeah. A-all right.好啊 好啊Why can't we keep it on

9、 the sweet side为什么我们不能一直甜蜜下去See how it feels to take a slow ride这次试着让感情This time慢慢升温You sound good on that groove, girl.你唱得真好 姑娘You wrote it, dad.是你写的嘛 老爸Yeah, well, your mom wrote most of it.大部分是你妈妈写的Everybody sounded great.大家都唱得很棒All right, y'all, let's get everything packed up 我们收拾一下so we

10、 can get home,可以回家了change, and get back here, okay? Okay.换好衣服 再过来 好吗 好Honey.亲爱的Don't do this tonight if you're not feeling up for it.你身体不舒服 就不用硬撑了I'm not gonna miss this, all right?我不能错过 好吗It's not pushing it just to live my life.享受生活不算勉强Thank you for caring, though.谢谢关心I'm back

11、from L.A. Hello?我从洛杉矶回来了 有人吗Sandra?桑德拉What a lovely surprise.看到你真又惊又喜Shouldn't be. I told you when you were in L.A.不该吃惊 你在洛杉矶的时候我就跟你说了You did.是啊You know, I'm so sorry.抱歉I was just so busy, I.我太忙了Slipped my mind.脑子不好用了How long are you gonna be here?你要待多久Till you and I agree on a more permanen

12、t childcare situation.直到我们俩想好怎么照顾孩子Welcome, then.那欢迎了This little angel is a pleasure.宝贝太可爱了But you must miss her. Here.你一定很想她 来抱抱吧Oh, gosh, no. You guys look so comfortable together.天啊 不 她在你怀里似乎挺好的Please, please.不用了And I've got to get ready for the fundraiser we have tonight.我还要准备我们今晚要去的慈善晚会呢Wai

13、t. we're still going to that?等等 我们还得去吗You know what. you should come.你也该一起来I'm gonna be singing.今晚我会献唱的Bo, will you be back here in an hour to pick us up?博 一小时后来接我们可以吗You got it. Thank you.明白 谢谢She can't come. She's our babysitter.她去不了 她得照顾孩子Right. And since when are you singing toni

14、ght?嗯 你今晚怎么还要唱歌♥了Since I found out there's a command performance今晚有一场点唱表演being auctioned off tonight, 以拍卖♥♥的形式卖♥♥出and Rayna's gonna bid enough money 蕾娜会帮我拍到for me to get up there on that stage.让我可以上台演出Too cute.真可爱You left for three days,

15、你一去三天and already committed us to this?就定好了今晚的事Juliette, we're supposed to be making these decisions together.茱莉亚 咱们应该有商有量的I mean, this is. Can we please not talk about this right now?你这样. 咱们现在能不谈这些吗I really have to focus on tonight.我要全心准备晚上的演出It's, like, kind of my comeback.这是我的回归之夜Well, if

16、that's the case, maybe I should just stay home.那样的话 也许我该待在家里Don't want to distract you.可不想让你分心If that's what you want to do.如果你想留下的话It's too bad.真可惜You're gonna miss a hell of a show.你要错过一场好演出了You realize that between my place and yours,咱们一直在你家我家之间辗转we haven't been outside fo

17、r days.都好几天没出过门了There's nothing but trees and sky out there, anyway.反正外面只有绿树蓝天Unfortunately.可惜I do have to get back to the real world tonight.我今晚要回归现实世界了I'm going to some big charity event卢克·维勒邀我参加的一个Luke Wheeler invited me to.慈善活动The note by note fundraiser?乐声袅袅筹款晚宴吗Yeah.是No way. I'

18、;m going to that, too.不是吧 我也要去I'm a mentor for the program.我给项目做导师I guess I'll be seeing more of you, then.看来我又能再见到你了Yeah.是啊But listen, just so you know, I'm bringing someone.不过 我约了人一起去I-I invited him like a month ago,我一个月前就邀请了他this guy I've hung out with a few times.是个约过几次的人Does tha

19、t freak you out?吓到你了吗'course not.没有Why would that freak me out?怎么会It's just been four days. It's not like we're.才四天而已 我们又不是.Right.对啊I'll see you there, then.那会场见吧Yeah. See you there.嗯 会场见That was fantastic. Seriously, I-I love your playing.真棒 说真的 很喜欢你的演奏Thanks, man. Uh, guess we&

20、#39;ll, uh, give you a call, all right?多谢 我们会打给你的All right. Take care.好 保重He smelled like wet cardboard.身上一股发潮的纸板味儿Well, I didn't notice any particular odor.我没闻到什么啊And he mumbled everything.而且说话很含糊Oh, come on, Scarlett.斯嘉丽 别这样You've been doing this for four days.这四天你就光挑刺儿了This one is too pit

21、chy.这人音准不行This one's. oh, he's got a funky haircut.这人头型难看Come on. We've auditioned some phenomenal musicians.我们面试了好些很棒的音乐人Can you just stop dragging your heels and pick one, please?求你别这么拖拖拉拉 选一个吧We're gonna be spending a lot of time with this guy,我们将来要跟这人长♥期♥共处a

22、nd it ain't too much to ask我要求他定期洗澡that he bathe regularly and I can understand him.说话能听得清不算过分吧You sure this is all you're worried about?你确定你只是担心这些吗Okay, so, maybe it's time that we stop trying好吧 也许我们不该坚持to make something that's not supposed to happen happen.把不可能的事变成可能What is that su

23、pposed to mean? The band. 什么意思 乐队It's not the same without Avery. Just scrap it.没有艾弗里不一样了 散了吧How's motherhood, Juliette? Wonderful.茱莉亚 当了妈妈什么感觉 很好You are glowing so much, we don't even need the flash.你真是光彩照人 闪光灯都省了Thank you.多谢It's like riding a bike, right?很轻松吧Oh, Jade!贾德Jade! Jade!

24、Luke! Hey, y'all.贾德 卢克 各位好Except for the part where I get upstaged by a pop diva.只可惜被流行天后抢尽了风头What is she doing here?她来干什么Love the new look, Jade.新造型大爱啊 贾德You two together?你们俩在一起了No, we're just friends, and, uh.没有 只是朋友we are both, uh, big supporters of music in education.我们俩都是音乐教育的支持者Two pre

25、ttiest ladies here.两个最美的姑娘This place looks amazing, dad. Yeah, seriously. 会场看着真棒 爸爸 确实是You did such a great job.你好棒Thanks, honey. Where are we gonna sit?谢谢 亲爱的 我们坐哪I would assume you're sitting at the mayor's table.我想应该是市长那桌Look at the guitars! 快看那些吉他Oh, my gosh, the guitars. Check them out.

26、天啊 太帅了 去看看Guitars. Guitars.吉他 是啊 Hey, um, thanks for letting the girls谢谢你让孩子们sit at my table tonight. and for singing.今晚坐我那桌 还有谢谢你献唱I just want you to know your support means a lot to me.你的支持对我意义重大I'm happy to be here. It's a great cause.我很高兴能参与 这项目很有意义Yeah.是啊And look, I. I know that 我知道thin

27、gs have been a little challenging for me 这几个月over the last few months,我有点不顺But I want you to know that's all behind me.但现在都已经处理好了Glad to hear it.那就好Well, have fun tonight.今晚玩得开心点You too. It's a big night for you. Yeah. 你也是 这是你的大日子 对啊Gonna be good. Yeah. Fingers crossed.会很棒的 但愿吧So, I'm pr

28、etty sure Daphne just bid on a pony.达芙妮刚才好像竞标小马了Of course.肯定的You want to go do this red carpet thing?你想走个红毯秀一下吗Yeah, let's do it.走吧Hello?你好Yeah.我是Yeah?什么Okay. Yeah.好 行Thank you.谢谢What's going on?怎么了That was my doctor.我的医生打来的They, uh.他们.Found a liver.找到了合适的肝脏Y'all, listen. 你们听我说.um, Deaco

29、n got a call from the hospital, 迪康接到医院通知and they found him a liver.他们为他找到了合适的肝脏What?! So we're going right now什么 所以我们现在得走了and getting him prepped for surgery.为他的手术做准备Oh, my gosh.我的天Can you. take care of these guys?你能.照顾她们吗Yeah, absolutely. Wait. what? No way.当然 等等 什么 不行No, no, no. I-I want to co

30、me.不行 我也想去No, darling. We have no idea how long it's gonna take.不 亲爱的 我们不知道手术要多久Hospitals are not fun.医院很无聊的But I want to be there. for him and for you.但我想在那里.陪着他和你I mean, it's so much more important than being here.那要比这里的事重要多了I'm so sorry. No offense. It's okay, honey. 抱歉 无意冒犯 没事 宝贝

31、Please.求你了Okay. Okay. You gonna be all right, sweetie?行 那你乖乖听话 宝贝We're gonna hold down the fort, right?我们会坚守阵地的 对吧Sure. Okay. I love you.当然 好 我爱你Thank you, dad. I love you. All right.谢谢 爸爸 我爱你 没事的Thank you. Yeah. You bet.谢谢 应该的You okay?你还好吗I was really excited to sing tonight.本来我很期待今晚的表演And now

32、that they're gone, I can't.现在她们都走了 我就唱不了了Yeah.是啊Still here?还在呢Yeah. My battery's dead. again.是啊 我的电瓶又坏了You could've come inside.你可以进来的Damn it! Damn it! 见鬼 见鬼Listen, Scarlett, I-I.听我说 斯嘉丽 我.I don't want things to be awkward between us anymore, okay?我不希望我们俩之间再这么尴尬下去了I-I know you

33、9;re seeing somebody,我知道你在和别人交往and if I've been weird about that, I'm sorry.如果我在这事上犯浑了 我道歉I-I. I-it's gonna stop, okay?我不会再这样了 好吗'cause I don't want it to get in the way of our music.因为我不希望这事影响我们的音乐And I just think bailing right now on the band, that's. 我只是觉得现在放弃我们的乐队 那.that&

34、#39;s a really bad idea, okay? Oh, my god. 真心不是好主意 我的天No. I can't. I can't talk about this now.不 我现在没法和你聊这个We. I. I got to get to the hospital.我们. 我得赶去医院The hospital? Deacon's having surgery.去医院 迪康要手术了What? I got I got to go to the hospital. I.什么 我得赶去医院I'll fill you in if you give me

35、 a ride.如果你拉我去 我就告诉你怎么回事Absolutely. Yeah.当然 没问题You look gorgeous.你看起来真美Thank you. Where's Rayna?谢谢 蕾娜去哪了Oh, she had to leave. uh, family matter.她得走了 家里有事Everything okay?一切都还好吧It will be.会好的Do you need me to take over?要我替她吗Because we can throw this whole auction thing,拍卖♥♥的那

36、事you know, right out the window.不做也罢You know, I thought about that, actually,我还真考虑过but, uh, the mayor has his own plans.但市长另有打算But don't worry about the auction.别担心拍卖♥♥的事We're gonna get you up on that stage.我们会让你上台的Bucky! 巴奇We just claimed our seats at the Highway 65 ta

37、ble.我们刚登记坐在65号♥高速那桌I hope that's okay.希望这没问题Were they supposed to be assigned? No, that's great.座位是指定好的吗 没有 没事Did you purposely not tell me你是故意没告诉我that they were sitting at our table?他们跟我们坐同一桌吗Been a while.好久不见When are you gonna have that baby?预产期什么时候Stop.闭嘴Just ignore him.别理他You

38、look amazing. I know.你看起来很美 我知道I think we need a few drinks我觉得登记座位之前before we go "claim our seats."我们得先点东西See ya.回头见Did you know that Jade was gonna be here?你知道贾德也会来吗No.不知道You know, the Tennessean and Nashville Scene田纳西人报和纳什维尔场景报都gave my set at her concert really good reviews.赞赏了我在她演唱会上的表演

39、You should see if there's 你该看看是否能够a more permanent spot for me on her tour.争取让她带我去巡演No.不行Are you gonna use any other words tonight?你今晚还能说点肯定的字眼吗Look, a one-off was fine, okay, but it's a bad idea一次还行 如果一直和流行歌♥手合作to keep associating with pop when we're rebranding.不利于我们的形象重塑Or,

40、like I said before.我刚才说过了.No.不行Once we finish this paperwork, we'll get you a room一办好手续 我们就替你安排病房♥and do some preliminary bloodwork.然后做一些初步血液检测I-is it possible for us to speak to Dr. Dellaverson?我们能和德拉弗森医生谈谈吗She's en route to Columbus with the rest of the transplant team.她和移植团队正赶往

41、哥伦布市Assuming everything looks good,如果一切顺利they'll harvest the liver and head straight back here.他们会获取肝脏直接赶回来And how long does that take?那要多久A few hours. maybe longer.几个小时 或许更久We'll get you prepped and into the O.R.只要我们一收到回复as soon as we hear from them.就会安排你进手术室Okay.好吧This is really happening,

42、 guys.他真的要得救了 伙计们Thank you for the ride.谢谢你载我一程No worries.不用谢Give Deacon my best.代我祝迪康早日康复I will. Thank you.我会的 谢谢Okay, fill me in. Tell me everything. What happened?告诉我 全都告诉我 怎么样了Couldn't be a more perfect match.配型十分成功Okay. Okay.好了 好了Come on, come on. I'll show you to him.来吧 来吧 我带你去见他Okay.

43、Let's go.好的 我们走Hey, cowboy. Who you looking for?小牛仔 你在找谁呢You.你啊How 'bout this table, huh?这席位真不错啊Any closer, we'd be up onstage.再近一点 我们都能上台了Well, that's what you get when you play in the big leagues.在行业最尖端混就有这种福利Speaking of which, I'd like you to meet someone.说到这个 我想介绍个人给你认识Jade S

44、t. John, Will Lexington,贾德·圣约翰 威尔·莱星顿Wheelin' Dealin's next big thing. after me.维勒唱片继我之后的下一个大明星This boy's gonna be selling out stadiums这小子推出新专辑后when his new album comes out.巡演会很火爆的I know who he is. I'm. I'm a big fan.我知道他 我是你的铁粉The feeling is mutual.我们彼此彼此'scuse me,

45、 y'all.打扰一下你们Um, mind if I borrow you for a second?我能跟你说句话吗Yeah, yeah, yeah. Sure. Sure.好的 当然Uh, Will is a hell of a singer.威尔是个很棒的歌♥手You two get to know each other.你们俩互相认识一下Excuse me one second.我去去就来Hey, listen, I know this is last-minute,听着 我知道这个请求很突然but Rayna had to bow out unexpec

46、tedly,但蕾娜突然要退出and I was hoping you might fill in.我希望你能代替她Everything all right?出什么事了吗I'm not at liberty to say.我不能透露Teddy, I, uh. I know about Deacon.泰迪 我知道迪康的事You do? Tough break.你知道 真不幸Yeah.是啊Guy's been a thorn in my side,他一直让我不舒服and nobody knows better than you what that feels like,没人比你更了解

47、这种感受but, uh, I wouldn't wish what he's going through on anybody.但是 这种事我不愿看到任何人摊上Well, look, the good news is they found him a liver.好消息是 他们找到了肝脏Really? Yes.真的吗 对They're at the hospital right now.他们现在就在医院And Maddie went with them, of course.麦迪当然也去了Well, I know how hard it's been on he

48、r.我知道她有多难熬It's been tough on both girls.两个姑娘都很难熬which is why I have another favor to ask you.所以我还想再请你帮个忙So, are you part of the mayor's program?你参加了市长的项目吗Not yet no, but my.还没有 但我的.my friend is, uh, is one of the mentors, so, uh.我朋友是一位导师 所以I haven't seen you in forever.好久不见I did not know

49、 that you were still in town.我不知道你还在市里I just wanted to say thank you so much我想感谢你给我机会for the opportunity to play at your show.在你的演唱会上表演My pleasure.我的荣幸Truth be told, I was kind of hoping you'd suck,说实话 我还有点盼望你会搞砸if only to prove Jeff wrong.就能证明杰夫错了He is the worst when he's right, isn't h

50、e?他正确的时候最讨厌了 是吧Totally. Tell me about it.绝对是 我深有同感Can I get you two a drink?我能给你们拿点喝的吗Um, white wine?白葡萄酒吗That sounds great. Thanks. All right.听上去不错 谢谢 没问题Thanks.谢谢你I have to say,我得说I kind of feel like it's fate that you're here,我觉得你在这儿是命运的安排just 'cause, you know, I admire you so much.因为

51、 我太崇拜你了What possessed you guys to sign that little copycat?你们中了什么魔和那个模仿秀签约了Well, I mean, she's grown a lot since "American hitmaker."自美国热门制♥造♥者以来她成长了很多Really?真的吗And Jeff's building a really solid fan base for her,杰夫帮她建立了很忠实的粉丝群so we actually have pretty high e

52、xpectations for the first album.所以我们对首张专辑的期望值很高Speaking of albums,说到专辑I need to get back in the studio and finish mine.我得回录音棚完成我的专辑Okay. When?好吧 什么时候Soon as possible.越快越好Baby's out, I'm back to work.孩子生完了 我要回去工作了I quit the band to help Juliette out.我为了帮茱莉亚退出了乐队And you see what's going on

53、 here. I'm basically alone.但你看见了 基本上是我一个人带孩子That's probably how she felt when you were out on tour也许当初你去巡演时她也是这种感觉and she was pregnant at home.她当时怀孕在家Hon, I understand how stressful this is.宝贝 我知道你压力很大A baby's got a lot of needs.宝宝有很多需求So does Juliette, and so do you.茱莉亚也有 你也有Yeah, but t

54、he baby's supposed to come first, right?是啊 但宝宝应该是首要的 不是吗Absolutely.当然But a baby can't take care of you back.但宝宝不能照顾你们That's why you've got each other.所以你们才拥有彼此Yeah, well, it sure doesn't feel like it right now,是啊 但是现在我可感觉不到'cause Juliette is acting like. You can lay blame因为茱莉

55、亚. 你可以一味指责or you can try and fix the problem.也可以努力解决这个问题Only one of those is going to make a marriage stronger.只有一种做法♥会♥让婚姻更加牢固How much time you spend on this thing?你在这游戏上花了多长时间Not a ton.没多久啦Oh, really? Really.真的吗 真的Tell him what level you're on.告诉他你都到哪个级别了860. 860.860 860啊

56、Yes.没错Yes, it is. Oh, all right, look.没错 听着If this is about the noise, it's their fault.如果是因为嫌吵的话 都怪她们It's not mine, okay? Oh, hey, doctor.不是我的错 医生Uh, actually, we have a little bit of an issue.实际上 我们出了点问题What kind of issue? You have a fever.什么问题 你有点发烧It's low-grade. just 100.5.低烧 38度左右So what does that mean?什么意思Well, it means that we need to figure out what's causing it我们得弄清楚这是什么导致的so that the surgical team can determine how to proceed.手术团队才能决定如何开展接下来的工作Look, I feel fine, okay? Absolutely