Nashville《音乐之乡（2012）》第四季第十四集完整中英文对照剧本

1、下一站歌♥后前情提要Previously on "Nashville".我是同性恋I'm gay.我得跟你解约了I'm gonna have to drop you from the label.现在放的是你的歌♥吗This you we're listening to?-我是完全独♥立♥制♥作♥的 -真的吗- Did it all independently. - ?Really?有请贝弗丽酒吧的主人Let's

2、 hear it for the owner of The Beverly,迪康·克莱伯尼先生Mr. Deacon Claybourne!茱莉亚必须得证明她自己Juliette has to prove herself.好吧 我同意指导会面Okay. I agree to supervised visits.我们都想帮她We are trying to help her,那她究竟为什么要偷我们东西呢so why on Earth would she steal from us?我很缺钱I needed the money.她只是付钱把车停在停车场She pays to park he

3、r car in the lot.出了什么事What happened?报告说是起了争执 我只知道这么多Reports of an altercation. That's all I know.就快好了Almost done.你真棒You're so good.好了 妈妈给你收拾干净了There you go. Mama got you all clean.干干净净啦All clean.是啊Yeah.好宝贝Sweet girl.真棒Good job.好啦Okey.好了 今天时间差不多了Okay, well, that's all the time we get toda

4、y.好Okay.妈妈要和你说再见啦Mama's got to say goodbye.不过我们很快又会见面了But I'll see you soon.-谢谢你 艾米 -不客气- Thanks, Em. - ?Of course.太感谢你了Appreciate it.过几天见 好吗See you in a couple days, okay?-好的 -和妈妈说再见- Okay. - ?Say, "Bye, Mama." Bye.拜拜Bye-bye!感觉怎么样How do you feel?真不想看她离开Sad to see her go.但除此之外 我感觉很

5、不错But other than that, I feel really good.非常好Really good.感觉不一样了 是往好的方向Different, but in a good way.很高兴你这么说I'm glad to hear that.因为我觉得你已经准备好回家了Because I think you're ready to go home.我也是Me too.现在 大家一定都知道薇塔失踪的事了By now, I'm sure everybody's heard about Vita's disappearance.事情发展成这样It

6、's, uh, unfortunate真的非常不幸how everything played out for her here,但警♥察♥已经在调查了but the police are on it.现在我们能做的就是祈祷她没事Right now all we can do is just hope and pray that she's okay.令人欣慰的是On a brighter note.你们也都看到了as you have seen,里夫·贝尔的演出让我们这儿出名了that Riff Bell show put

7、this place on the map quick.现在貌似人人都想来这儿表演Seems like everybody wants to play here now,这也就意味着 这里又要人满为患了which means this place is gonna be packed again,所以我希望大家.so I want to make sure everybody's -各位稍等Hold on one second, guys.你怎么来了What are you doing here?我来拿我爸爸的运动外套I just came to grab my dad's s

8、port coat.我好像看见在他办公室I thought I saw it in his office.好 一切都好吗Oh, all right. Everything all right?他没参加今天的员工会议'Cause, uh, he didn't show for the staff meeting.他说他今早请假了Oh. He said he was taking the morning off.今天是他戒酒15年纪念日It's his 15-year anniversary for being sober today.这可是大日子?That's a

9、 big milestone, yeah.15年前 我爸爸回来了You know, 15 years ago, I got my dad back.我得走了Well, I got to run.在西区的戒酒庆祝会上我要送他个蛋糕I'm going to be giving him a cake at the West-End meeting.真贴心That is very sweet.我很惊讶他没跟我说这件事You know, I'm surprised he didn't tell me about this.可能是忘了吧I'm sure ?it just s

10、lipped his mind.我是薇塔 你知道该干什么Hey. It's Vita. You know what to do.薇塔 又是我 蕾娜Hey, Vita. It's Rayna - again.请回电Um.please call me.让我知道你没事 和我联♥系♥一下Let me know you're okay. Just reach out to me.好吧 再见All right. Bye.小蕾 你不能再这样了Ray, you have to stop.这不是你的错What happened is not y

11、our fault.你也无能为力There was nothing you could have done.我只是希望能帮到她I just - I wish I could have helped her somehow.那位警探也没回我的电♥话♥And that detective does not return my phone calls.现在我们得让人家好好干活Well, right now, we just need to let them do their jobs.-他们真的在查吗 -我不知道- Are they doing their

12、 jobs? - I don't know,小蕾 但我们自己也得干活Ray, ?but we need to be doing ours.今天是个大日子 我们得打起精神This is a big day. We got to get our heads in the game.我知道 我知道I'm in it. I'm in it.莱拉的展示会都布置好了吗 看着不错Are we all set for ?Layla's showcase? Looks good.我们邀请的各大节目组都已经确认Every programmer ?that we invited co

13、nfirmed,乡村乐广播频道全搞定了so we're covered for country radio.太棒了 "怀旧女郎组合"那边有消息吗Great. Did we hear from Lady A?如果今天下午能向大家宣布 我们已经'Cause it'd be so great to tell these guys this afternoon为莱拉安排了重要巡演 那就太好了that we've got Layla booked on a major tour.我今早和他们的人谈了I spoke to their people thi

14、s morning.他们还是想和更知名的人一起They want to go with someone better known.-这样啊 -是啊- Well. ?- Yeah.试试总是好的.it was worth a shot.我和奥顿·巧思也谈过 我说And I talked to Autumn Chase, and I said,愿意的话下午可以过来听听"Hey, come on by this afternoon if you want to."莱拉很适合跟奥顿组合Layla would be a great fit for Autumn.-是吧 -是的

15、- Wouldn't she, though? - ?Yeah.如果能让这张专辑上广播Look, I really believe if we can get this album on the radio,我相信可以改变大家对莱拉·格兰特的看法we will change people's perception of Layla Grant.我发誓我平时不是这么磨叽I swear I'm not usually this much of a basket case.但我只有三首歌♥的机会打动他们I just only have thre

16、e songs to impress these people.我想确保选对了歌♥I just wanted to make sure I got the right mix.不用担心 你肯定会惊艳全场的You don't have to worry. You're gonna blow them away.抱歉 我不知道有人在Oh. Sorry. I didn't realize anyone was back here.没事 我们已经弄完了That's all right. We're all done.艾弗里在帮我检查今天演出

17、的曲目Avery was just vetting my set list for my showcase today.我听说了Oh, yeah, I heard about that.-震撼全场吧 -谢谢- Yeah. Knock 'em dead. - Thanks.他们给前任乐队安排演出了吗Have they scheduled The Exes' showcase yet?没有 专辑过段时间才会发布No, we still got a bit of time before the album launches,但巴奇给我们安排了一些小演出but, uh, Bucky&#

18、39;s got us playing a few shows扩大影响力here and there to tighten things up.今晚我们在蓝鸟演出 欢迎过来We're playing The Bluebird tonight, if you want to come.-威尔也会去 -是吗- Will's gonna be there. - Really?你去吗?What about you?我也去Yeah, me too.如果大家都去 我当然也愿意去Okay. Well, if everyone's going, sure. I'd love t

19、o.-很好 -好- Awesome. ?- Cool.那今晚见了I guess I'll see you tonight, then.好All right.莱拉 祝今天好运Layla, good luck today.多谢Thanks.*祝你生日快乐 亲爱的弗兰琦*Happy birthday, dear Frankie*祝你生日快乐*Happy birthday to you*记得经常回来噢*Keep coming back*多谢各位 谢谢Thank you, all. Thanks.很久没人为我鼓掌了It's been a while since I've been

20、 the subject of applause.最近总觉得相形失色 有点失落I've been feeling a little overshadowed lately,大家帮我庆祝的感觉很好and.this is nice.我就不长篇大论了Anyway, I don't want to go on about it.就想告诉各位能站在这里I'll just tell you how grateful I am to be here有女儿陪伴 我非常感恩and to have my daughter by my side.好久不见 威尔Long time, Will.

21、多谢你抽空见我Yeah. I appreciate you making the time to meet with me.我知道你忙于准备巡演I know you're busy ?getting ready for your tour.没关系 我很乐意 Oh, no, I'm happy to. Happy to.我有什么能帮你的 请坐So, uh, what can I do for you? Have a seat.暂停演出一段时间之后Well, after taking ?a little break from performing,我决定重新开始做音乐I'v

22、e decided to start making music again.听你这么说我很高兴Glad to hear it.我打算作为独♥立♥艺人Yeah, I'm gonna produce my own record制♥作♥自己的专辑as an independent artist.这条路和其他平台一样行得通You know what - that's as viable as any other platform these days.从开卡车卖♥&he

23、arts;CD到今天 真是进步不小It's come a long way from selling CDs from your trunk.确实Yeah, sure has.我在想 你可不可以考虑So, I was wondering if, um. if you might consider.放弃我和凯文合写的那些歌♥曲的版权taking the hold off those songs I wrote with Kevin让我能自己发布so I could release them myself.抱歉 威尔 这个电♥话&hear

24、ts;我得接You know what? I'm sorry, Will. I got to take this.你出去等一会可以吗You mind stepping out for a second?好 没问题Yeah. Sure.抱歉 一会就好Sorry. I won't be a minute.儿子Hey, son.爸爸Hey, Dad.你好吗 很高兴听到你的声音How you doing? Nice to hear your voice.我需要你签个东西Yeah. Listen, I need something from you.签一份家长同意弃权书I need yo

25、u to sign ?a parental-consent waiver.我要参军I'm joining the Army.美国♥军♥队 职业发展中心温暖的家Home, sweet home.有人吗Hello?帕特里克Hello.Patrick.你是埋伏在我家门外吗You lurking outside of my house?你打过电♥话♥说你要回家You called to say that you were coming home.我想欢迎你回来I just - I wanted to wel

26、come you back.老板 没什么问题吧Everything okay here, boss?没事 谢谢Yeah, It's fine. Thank you.我不在期间 雇你帮我应付媒体Look, I hired you to help spin my absence in the press,现在我回来了 一切安好and now that I'm back and everything's fine,不再需要你帮忙了I don't need your help anymore.这可不好说Yeah, I'm not so sure.你不在的时候 我

27、一直推拒See, while you were gone, I was fielding offers接档情人渡的女孩的片约for your follow-up to "Shenandoah Girl."我说了让你告诉大家我暂时不接工作And I told you to tell everybody that I wasn't working.我说了 但有句话没错And I did, but it's true what they say -娱乐业最有力量的词就是the most powerful word in the entertainment indu

28、stry"不行"is "No."斯皮尔伯格的新电影 非常出彩的配角Spielberg's new film - There's a great cameo.斯嘉丽·约翰逊爽约了 现在他想找你Scarlett Johansson just fell out, and now he wants you.不是吧No!什么What?2个礼拜的拍摄 1百万片酬$1 million for two weeks of work.后天开始在布拉格拍摄It starts shooting in Prague day after tomorrow.

29、真是太难以置信了That's incredible.不不不 我不能接No. No. No. I can't do it.什么?What?听上去很好It sounds great.但我现在需要专心恢复正常生活I need to focus on getting back into my regular life.这就是你的正常生活This is your regular life.你是茱莉亚·巴尼斯You're Juliette Barnes.恭喜Congratulations.卡什告诉我我才知道今天是你戒酒周年纪念I had no idea you were

30、getting this cake till Cash told me.你激励了这里的所有人 尤其是我You're an inspiration to everyone here - me most of all.是你让我走了出来You talked me off some ledges, man.这是担♥保♥人分内的事Just doing what a sponsor does.要不我带你俩出去Well, listen, why don't you two let me take you out?我们可以庆祝一下We can cel

31、ebrate a little bit.好 太棒了Yeah. That'd be awesome.我们没有什么计划I mean, we don't have any plans.事实上 我计划给卡什一个惊喜Actually, I was planning to surprise Cash安排一次父女午餐with a father/daughter lunch.不错Well, yeah.好的 你们玩得愉快All right. Y'all have fun.再见Bye.怎么样How is it?太棒了It's amazing.天哪 这个剧本Oh, my god. T

32、his script.史蒂文·斯皮尔伯格执导 简直是我的梦想角色It's Steven Spielberg. It's a dream role.但是But.?我想都没想过回去工作I wasn't even considering going back to work,更别说演戏了let alone acting.所以你要推掉吗So you're gonna pass?我不知道I don't know.艾弗里一周只让我见她三小时You know Avery only lets me see her three hours a week,所以我不

33、是经常能看到她so it's not like ?I get to see her very often.如果我知道我能和她在一起多一点If I knew I could spend more time with her,就不用考虑了it'd be a no-brainer.你想要我和他谈谈吗Well, do you want me to talk to him?看看他能不能多给你点时间See if he'd give you more time?你知道吗 我不能一直让你当中间人You know what? I can't have you be the go-

34、between forever.我自己和他谈I'll talk to him myself.65号♥高速唱片我得承认 蕾娜I got to admit, Rayna,你签她的时候我很惊讶I was surprised when you signed her.莱拉·格兰特的名声可不好Layla Grant comes with some baggage.她才21岁Look, she's 21 years old.你在那个年纪就没做过Didn't you ever do anything embarrassing-任何丢人的事情吗 -做过 但

35、是- when you were that age? - Well, yeah, but it's -唯一的不同是 没人知道我们犯过的错Only difference is, we got to make our mistakes in private.那倒是True.那么你是怎么So, how does one transition从真人秀明星过渡到乡村乐电台的from reality-show star to country radio?拜托 马克Come on, Mark.凯莉成功做到了Carrie didn't have any trouble doing it.我知道

36、要别人认真看待我并不容易Look, I know it's not easy to take me seriously,但我不后悔我做过的一切but I don't regret anything that I've done.我走过以及走错的每一步都引领我来到现在Every step and every misstep has led me to right here.我不完美 但我不认为So, I'm not perfect, but I don't really think完美能造就一首非常棒的歌♥that perfect m

37、akes for a very good song.说得好 莱拉Well said, Layla.谢谢你的款待 失陪一下Thanks for having me. Oh. Excuse me.奥顿 你好 姑娘Autumn! Hey, girl! ?谢谢你能来Thanks for coming! Oh!你那样向我推销后我怎么能错过How could I miss it after that pitch you gave me?你会爱上莱拉的Oh, you are gonna love Layla.我迫不及待了I can't wait.来吧 我们走Come on. Let's go

38、.天哪 那是奥顿·巧思Oh, my god. That's Autumn Chase.确实是Indeed it is.蕾娜听说她在找开场嘉宾Rayna heard she was looking for a opening act,所以我们请她来看看so we asked to come down and have a look.这是你的机会 孩子 准备好了吗This is your chance, kiddo. You ready?你想练一遍我正前来吗You want to run "I'm Comin' Over"?好 来吧Yeah.

39、Let's do it.兄弟 跟卢克谈得怎么样Hey, man. ?H-How'd it go with Luke?他放弃了你的歌♥曲版权吗He take the hold off your songs?我正和他说的时候他要接电♥话♥ 就请我先出去He sent me out in the middle of my pitch to take a call,然后我一直坐在大厅 直到他从我身边经过and I sat in the lobby until he blew past me,告诉我他回头再找我told m

40、e he'd get back to me.什么歌♥都没有我要怎么发自己的专辑How am I gonna release my own record without any songs?你只能多写点You just got to write more.拜托 我独♥立♥写了一首歌♥然后就完了Please. I wrote one song on my own and then nothing.我是说I mean.我唯一有过的成功就是和别人一起写The only real success I'

41、ve had is writing with somebody else.要是你认识更多可以一起写歌♥的人就好了If only you knew more people to write songs with.可不是吗I know, right?比如他获乡村乐大奖的作曲家朋友Like his CMA Award-winning songwriter friend还正好是他室友who is also his roommate?或者一个出类拔萃的天才诗人Or an incredibly talented poet刚刚才与别人合写完她的专辑who just finished c

42、o-writing her own record.真的吗 你们愿意帮忙吗Really? You guys would be willing to help?当然 兄弟Of course, man. Yeah.我们只需要找到合适的时间We just got to find the right time一起坐下来and all sit down together.现在怎么样How about right now?我们得搞定蓝鸟的表演曲目We got to nail down the set for The Bluebird.好吧 那要不明天Okay. Um, maybe tomorrow, the

43、n.明天我们要去伯明翰Well, tomorrow, ?we're headed to Birmingham后天要巡演and then mobile the day after.*有时我们于碗橱间起舞*Sometimes we're dancin' in the kitchen*有时我嬉笑地扔着碗碟*Sometimes I'm throwin' dinner plates*有时世界似乎静止不动*Sometimes the world stands still*我可以写成书*Hell, I could write the book*但我不会放手*But I

44、 won't give it all away*谁都有过心碎*Everybody knows a good heartbreak*我知道*Oh, I know*故事的发展*How the story goes down*我讲了*I've told it*成百上千遍*About a hundred times now*你是我最阴暗的绝望*You're my darkest desperation*最失败的创作*Worst kind of creation*纵然知道结局不美*Even though I know the story don't end good*我可

45、以写成书*Hell, I could write the book*我 我*Oh, I, oh, I*我可以写成书*I could write the book*但等周末我们回来Yeah, but there'll definitely be time肯定会有时间的at the end of the week, when we're back.当然 什么时候都行Yeah. Sure. Whatever works.你知道这儿还住着一个作曲家吧You know there is another songwriter who lives here, right?你带来弃权书了吗Yo

46、u bring the waiver?没带No. I didn't.那你来这做什么Well, what are you doing here?我来开导你I came to talk some sense into you.儿子 别做太过Son, this whole thing has gone way too far -你大老远搬来这里住you living all the way out here,不回我的短♥信♥和电♥话♥not returning my texts or calls,你现在又

47、想参军 你够了and now you want to join the Army? It's enough!外公就说你不会签字Yeah, Granddad predicted you wouldn't sign.这可能是这么多年来Well, that might be the first thing萨奇第一次说对关于我的事Sarge has gotten right about me in years.无所谓了 都不重要Whatever. It doesn't matter.我在准备普通同等学历证书I'm prepping for the GED,还有不到三个月

48、我就成年了and I'll be 18 in 3 months.你说这话什么意思What's that supposed to mean?意思就是不管你同意与否 我最终都会入伍It means I'll enlist eventually, whether you like it or not.现在 很抱歉 我还有活儿要干Now, if you'll excuse me, I have some chores to do.她可是奥顿·巧思 但是But, I mean, it's Autumn Chase, but -也许我应该改一下表演曲目Ma

49、ybe I should just change set list.我知道这是个大好机会Look, I know ?this is a huge opportunity,但是你不能慌 好吗but you can't get rattled, okay?你说得没错 我就是You're right. I just - I -我不想搞砸 你知道吗I don't want to blow it, you know?听着Listen to me.你是个了不起的艺人 你有惊艳的嗓音You are an amazing artist with a giant voice还有自己想表达

50、的东西and something to say.你所需要做的就是张开嘴唱歌♥All you have to do ?is open your mouth and sing.好Okay.谢谢你安慰我Thanks for talking me down.你想什么时候打给我都可以You know you can call me anytime.再见Bye.你好吗Hi.你来这做什么What are you doing here?我以为你还在接受治疗I-I thought you were still in treatment.没错 今天早上刚出院的I was. ?I checke

51、d out this morning.你应该先打个电♥话♥的You should have called first.我知道 我想打来着I know. I wanted to call.但我怕你不接I just was afraid ?that you weren't gonna answer.我知道我们之间发生了很多事Look, I know that so much has happened between us.许多事可能永远也没办法解决and a lot that might never be resolved.你说得没错You

52、9;re right about that.但我不是为了这个 我来是因为凯蒂丝This isn't about that, though. This is about Cadence.我现在回家了And now that I'm home,我在想你能不能多给我些时间陪她I was wondering if I could spend more time with her.很抱歉 我不能I'm sorry, but the answer is no.艾弗里 我知道我给你带来很多痛苦Avery, I know that I've caused you so much

53、 pain,我让你失望and I've let you down.我也让她失望了 我每天都很后悔.and I let her down, and I regret it every day.但为了战胜酒瘾和产后忧郁症But I have done so much我做了很多努力to overcome my addictions and my postpartum,我现在好多了 我保证and I'm so much better. I promise you.我很为你开心Look, I'm happy to hear that.真的I really am.但那都是在有保护的

54、环境下But that all took place in a protected environment,现在你出来了 而且是第一天and here you are, the first day out.我没办法相信你I can't trust it.好吧Okay.太精彩了Oh, that was great.是不是很精彩Wasn't that fantastic?谢谢大家的到来Thank y'all so much for coming.我非常期待I am really looking forward to这位绝佳艺人及乡村电台的a very long and be

55、autiful relationship长♥期♥友好合作between this stunning artist and country radio.谢谢大家Thank you.我们那边还有很多莱拉的宣传品And, uh, we got lots of Layla merch over there,大家请自便so please help yourselves.你是对的 蕾娜Well, you were right, Rayna.你确实没有夸口You most definitely did not oversell.真的太棒了That was incr

56、edible.你能这么说真的对我很重要 谢谢That means so much ?coming from you. Thank you.我是实话实说嘛It's just the truth.-詹姆斯女士 -是的- Ms. Jaymes. ?- Yeah?纳什维尔警♥察♥局的一个警探打电♥话♥找你A detective from Nashville P.D. Is on the phone for you.你们能等我一下吗Oh. Um, can y'all excuse me for a s

57、econd?-没问题 -谢谢- Of course. - ?Thank you.莱拉So, Layla. ?-告诉我 -好- .tell me something - - Yes.你怎么能如此年轻又如此理智how in the world ?did you get so wise so young?-说来话长 -是吗- That is a very long story. ?- Yeah?或许我们待会可以去阿黛尔酒吧小叙一下Maybe you and I can hit up Adele's later你再告诉我你的故事and you can tell me all about it.-没问题 -太好了- Yes, absolutely. ?- Cool.其实我和几个朋友I actually did tell s