The Secret Life of the American Teenager《青春密语（2008）》第五季第十二集完整中英文对照剧本

1、Previously on The Secret Life of the American Teenager.青春密语前情提要So I woke up Grace and asked her to come in here,我把格瑞丝叫醒了 让她也过来and then I'll tell her about Jack.然后我再告诉她杰克的事He's not gonna die, is he?他不会死吧 是吗You seem to be in a good mood.你看起来心情不错My Dad got remarried yesterday.我爸昨天再婚了What are yo

2、u doing here? I slept over with Anne.你在这干嘛 我和安妮一起过夜Did you know that marriages are public record?你知道婚姻状况是公开记录的吗You're not married, are you?你们还没登记结婚 对吧After the baby is born,生完孩子以后I'm going to be going back home to my family,我打算回家 跟家人在一起I'm transferring.我要转学了And so are my friends.我的朋友也一起转

3、走He's a beautiful boy!他是个漂亮的孩子Oh, thanks.谢谢He really doesn't look anything like George.他跟乔治一点都不像Jack got beaten within an inch of his life,杰克被打了 危在旦夕probably by that pimp.可能是那个皮条客干的I just can't believe that you guys are doing this for me.只是不敢相信你们为了我这么做We would like to have you in our fam

4、ily.我们希望你成为家里的一分子That's my sponsor. You can't date her.她是我的赞助人 你不能跟她约会This is the first woman that I've been interested in.这是第一个让我心动的女人Hey, David! George Juergens.戴维 我是乔治·杰庚斯George. Anne's husband.乔治 安妮的丈夫How's your son? You have a son, right?你儿子怎么样了 你有个儿子 对吧Right. I'll

5、be in touch.没错 再联络I want you to have this baby.我希望你们收养这孩子I know you're going to be good parents.你们会是对好父母I do want to get married, I really do.我真的想结婚 真的Shall we pray?我们祷告吧*You better watch out You better not cry*你最好小心翼翼 不要哭泣*You better not pout I'm telling you why*不要撅起小嘴 听我慢慢道来*Why?* *Santa C

6、laus is coming to town*为什么* *圣诞老人就要进城啦*Gather round*来围坐一团*He's making a list and checking it twice*他打着小条 确认再三*He's gonna find out who's naughty and nice*他会发现谁嘴乖What time is it?几点了Six o'clock.六点Okay. Well, we've had Christmas dinner and opened the presents,好 我们已经吃过圣诞大餐看过礼物了what sh

7、ould we do until Santa comes at midnight?午夜圣诞老人到来之前 该做点什么呢I don't know.不知道What did you do when you were a kid?你小时候都做什么Every year was different.每年都不一样There was always a Christmas tree.圣诞树是常有的Some years we would open gifts on Christmas Eve,有时候我们在平安夜拆礼物and some years we'd open them on Christmas

8、 Day.有时候在圣诞节拆礼物And Santa Claus?那圣诞老人呢Oh, yeah, Santa always came.对哦 圣诞老人总会来到Ashley and I would get up early to see what he got us.我和艾希礼会早起看他给我们带来了什么What's the biggest surprise you ever got for Christmas?你圣诞节收到的最大惊喜是什么You mean, besides John?你是说除了约翰吗Yeah, when you were a kid,对 你还是个孩子的时候what's

9、the best gift you ever got, the biggest surprise gift?你收到过最棒的礼物 最大的惊喜The biggest surprise was my first French horn.最大的惊喜就是我的第一把法国圆号♥I got it when school started in September in the fifth grade.是我刚上五年级的时候收到的My parents gave it to me as an early Christmas gift.我父母提前把这当做圣诞礼物送给我And then on Chr

10、istmas Eve my dad wrapped it up again后来平安夜 我爸爸又重新包装了一下and put it in a big box.放在大盒子里And when I opened it,当我打开的时候I was surprised that it was my French horn.我很惊讶竟是我的法国圆号♥I'd been playing it for three months.我都吹了三个月了I forgot that it was a Christmas gift.我忘了这是件圣诞礼物And to make it worse, As

11、hley had a bicycle in her big box.更糟的是 艾希礼大盒子里装了辆自行车I was so upset that my parents bought me a bike我很生气 于是我爸妈在节后when they went on sale after Christmas.趁打折也给我买♥♥了一辆I wanted a blue bike,我本想要辆蓝色的but they got Ashley a blue bike,可他们给艾希礼买♥♥的是蓝色的so I settled for

12、dark green,所以我就要了辆墨绿色的and it was a boy's bike.还是男式自行车That was a bad Christmas.真是个糟糕的圣诞节Not as bad as some of my Christmases, I'm sure.再怎么样也好过我的圣诞节No, of course not.是啊 没错But not all of them were bad.不过不是每年圣诞节都那么糟糕The ones I spent in juvie were pretty good.我在少管所度过的那几年还是很不错的How could a Christma

13、s in juvie be good?少管所里过圣诞节怎么会不错呢It was downtown, juvie hall,少管所在市中心near Hedy's Happy Holiday House.靠近海蒂之家What is that?那是什么地方What? You've never been to Hedy's?什么 你没去过海蒂之家No. I don't know what Hedy's is.没啊 我都不知道海蒂之家是什么Hedy's is the best toy store ever.海蒂之家是有史以来最棒的玩具店Ever? Yeah

14、!有史以来 没错It's, like, in the worst section of downtown,位于在市中心最差的地方it's a family-owned business.是家族经营的It's like Santa's workshop or something.就好比圣诞老人的工厂之类的It has old toys and new toys,新旧玩具应有尽有and lights and a train.各式各样的灯 一辆火车We used to break in every year.我们每年都会溜进去Those were the best C

15、hristmases.那些圣诞节是最美好的The security guard would保安通常会always leave the loading dock door unlocked留着货仓门不锁and cracked just a little bit.并打开一点隙缝He knew kids would break in.他知道孩子们会溜进来Hedy knew kids would break in.海蒂知道孩子们会来And we would break in.我们就会溜进去We'd climb up the loading dock,爬上货仓门go in and have ou

16、rselves a little party.钻进去 在里面玩得热火朝天We never trashed the place or anything, we just ate the candy.我们从来不会在里面捣乱 就吃些糖果Then when we were ready to leave,在准备离开的时候we'd each take some small toy每个人会拿走一件we thought they wouldn't miss,店主不会在意的小玩具and that we could hide,可以藏起来的那种and then we'd go back ou

17、t through the loading dock.然后我们再从货仓门跳出来And you never got caught?你们从没被抓住过吗I think they knew, really. It would have been easy to catch us,我想其实他们知道 要抓我们很容易there were a dozen of us.我们一群人呢Is it still there, Hedy's?海蒂之家还在吗I don't know, it's been a while.不知道 过去这么久了Want to take a ride?想去看看吗Yeah.

18、 You want to break in?想啊 你想溜进去吗And get arrested on Christmas Eve? No, thank you.平安夜被抓个正着吗 不了 谢谢We're more likely to我们更有可能get accosted by juvenile delinquents than get arrested.被少年犯搭讪 而不是被抓No one's going to get arrested. Come on, let's do it.没人会被抓住的 来嘛 我们去吧I mean, I don't even know if

19、 it's still there,我都不知道那店是否还在but let's take John and find out.不过我们带上约翰一起去看看吧Really? Yeah.真的吗 是啊All right. Let's go!好吧 咱们走Come on, John! It's Christmas Eve!走吧 约翰 今天是平安夜Let's go see what Daddy did when he was growing up!我们一起去看看爸爸长大的地方It's open. You go in first,打开了 你先进去I'll

20、hand you John and then I'll hop in.我先把你和约翰送进去 我再跳进去I don't want to go first.我不想第一个进去You have to go first. If you don't go first,你必须第一个进去 要是你不先进去you'll have to get in by yourself.你就得自己进来了Here, I'll give you a boost.来 我给你搭把手Ricky, it sounded like a good idea, but.里奇 这听上去是个不错的主意 但.J

21、ust do it. Come on, hurry up.行动吧 来嘛 赶紧的Find me something to step on so I can get up there.帮我找点东西垫着 我好爬进去I don't want you to boost me, you might boost me onto my head.我不想让你推我 你可能会推到我的头Here. Try this.给 试试这个Ricky. Do it!里奇 来嘛Here. Go with Dad.来 跟着爸爸Are you okay? Yeah, I'm fine. Um.你还好吗 是的 很好Han

22、d me John.把约翰抱过来It's just like I remember. Come on.正如我记忆中的一样 来吧I can't believe it!真不敢相信Um, it's amazing. It's absolutely amazing.太不可思议了 真让人惊喜Isn't it?我说吧What do you think, John?约翰 你觉得呢Where's Santa?圣诞老人在哪儿Well, Santa's probably already out delivering toys圣诞老人可能已经在外面to all

23、 the good little boys and girls.给好孩子们送礼物呢You know what? Maybe you like to ride on the train?或许你想坐上火车玩玩You want to ride on the train?你想坐火车吗I want to ride on the train.我想坐火车I want to ride on the train!我想坐火车Are we going to ride on the train?我们要坐火车吗We're going to do a lot of things.我们要做很多事儿Where'

24、;s Santa?圣诞老人在哪Let me see if I can find out what is going to be back.我去看看后面都有什么Okay. Come on, bud. Let's go.好的 小伙子 我们走吧Hey. Hey. Merry Christmas.喂 喂 圣诞快乐What's wrong?怎么了Shakur volunteered to work in the emergency room尚克去急诊室当志愿者and Margaret's down at the Children's Center dishing out

25、dinner.而玛格丽特去儿童活动中心分发晚餐Yeah. That's what they always do.对啊 他们每年都是这么做的What are you doing? Nothing.你在做什么呢 什么也没做Absolutely nothing.什么事也没有I'm here alone because Kathy's parents don't want me凯西的父母不让我参加他们愚蠢的to be part of their stupid family Christmas,圣诞聚会 所以我一个人在家so my first Christmas with

26、 a family in years totally sucks.这么多年第一次跟一家人过圣诞节就这么惨I need you to do me a favor.求你帮我个忙Dad keeps a Santa suit in the hall closet.爸爸有套圣诞老人装 就在大厅的柜里I need you to get it, get on a bus and come down to Hedy's.你找到它 然后坐公车来海蒂之家You must have gone to Hedy's at some point, right?你一定去过海蒂之家吧You're at

27、 Hedy's?你在海蒂之家吗What are you doing at Hedy's?你在那儿干什么It's Christmas Eve. I brought Amy and John down here.今天是平安夜 我带艾米和约翰来的I thought I'd show them a traditional juvie Christmas.让他们看看不良少年是怎么过圣诞节的All right. Yeah, I'll come down there, sure.好的 我一定会去的You know what? Take a taxi.这样好了 你坐出租

28、车来吧I'll give you the money when you get here.等你到这 我来付钱I see envelopes under the tree, I think there's cash.树下面有些信封 我想里面应该有钱Don't steal money on Christmas Eve.平安夜不要偷钱I'll leave the money on the loading dock.我会把钱放在货仓门口And you know what, you be Santa.你来扮圣诞老人I was going to do it,本来我打算扮的b

29、ut you put on the Santa suit and you do it.但还是你来扮吧I'm not fat enough.可是我不够胖Tell John you're on a health kick.告诉约翰你在减肥Santa wasn't always fat, you know.圣诞老人不会总那么胖的I'll bring you the suit, but I'm not promising I'll be in it.我会把衣服带去的 但是不保证会穿Come on, it'll be fun.拜托了 这会很有意思的

30、And hurry up, 'cause John's getting really sleepy.最好快点 约翰已经开始困了Should I tell Margaret and Shakur where I'm going?是不是该告诉玛格丽特和尚克我去哪了Yeah. Tell them you're going to spend some time with us当然 告诉他们你和我们在一起and we'll bring you home by 8:00.我们八点前把你送回去And that's all you tell them.其它的就别

31、说了I'm not stupid. See you in 15 minutes.我没那么傻 十五分钟后见You look so cute! You do, too.你好可爱啊 你也是What are you doing? I'm going to be Santa for John.你要干什么 我为约翰扮圣诞老人Ricky and Amy have him at Hedy's.里奇和艾米带约翰去海蒂之家了It's the crazy old toy store downtown. They snuck in.市中心的一家旧玩具店 他们溜进去的It's s

32、omething you just如果你在少管所呆过的话did if you were in juvie hall at Christmas.圣诞节你也会去那的So you're going to sneak in, too?这么说你也要偷溜进去是吗Yeah, it's great.是的 这很有意思I thought the tradition was我以为离开了少管所you didn't go unless you were in juvie, but.就不会再去那过圣诞节了 但是.It's unbelievable.真难以置信I wish you could

33、 go with me.我希望你可以跟我一起去How long are you going to stay? I should be home by 8:00.你打算在那呆多久 八点前回家That's an hour from now.还有一个小时了I know. I'm just going to go down there,我知道 我马上就过去sneak in and say, "Ho, ho, ho!"溜进去大喊"吼 吼 吼"And they're going to give me a ride home, so.然后他们就

34、会送我回家的 所以.I guess I better go then.我还是赶紧走吧Here. This is for you.这是送给你的Thank you. Merry Christmas.谢谢你 圣诞快乐And I have something for you.我也有礼物要给你Our first date. I know.我们第一次约会 我记得Thank you.谢谢你Really. That is so thoughtful.真的 这礼物很贴心Come on, can't you go with me?来吧 跟我一起去吧Well. Why not?为什么不呢What are t

35、hey going to do? It's Christmas.他们能把我怎么样 今天是圣诞节I'll text them from the car.等会儿上车发短♥信♥给他们Jack, it would be so nice if you woke up in time for Christmas.杰克 如果你能在圣诞节醒来该多好啊That would be the best gift I could ask for,我能想到最好的礼物for you to wake up.就是你能醒过来You sure you don't

36、want to wake up? For me?你真的不想醒过来吗 就当是为了我Maybe, uh.也许.Maybe he doesn't know it's Christmas.也许他不知道今天是圣诞节Oh, no, Adrian, he knows it's Christmas, he just.不 艾利安 他知道的 他只是.He knows what I'm saying, he just can't respond. You know?他知道我在说什么 只是无法回应Not yet anyway, but he will. Won't yo

37、u, Jack?现在还不能 但是他会醒的 是吧杰克Okay, well, we're going to have to leave soon.我们一会儿得走了We're having Christmas dinner with my family.要跟家人一起吃圣诞晚餐And 50 other people from the church.还有从教堂来的五十个人I'm telling you, it's fun. It's going to be fun.我跟你说 很有趣的 会很有趣的No, it's not.不 不会的And we have t

38、o go to my parents', too.我们还得去我父母那No, we don't. Yes, we do.不 我们不用去 我们得去My mother invited them. They're coming to the house.我妈妈邀请他们来我家了What?什么You better not be proposing to me or anything stupid like that.你最好不要跟我求婚或是类似的蠢事Uh, I'm not proposing to you.我不会跟你求婚的I've already proposed t

39、o you我已经向你求过婚了and I'm still waiting on an answer,我一直在等你的答案and I'm not getting you a ring until you've said yes.你不答应 我是不会给你戒指的But I love you. If you loved me,不过我爱你 如果你真的爱我you wouldn't torture me on Christmas Eve.你就不会在平安夜折磨我了I don't want to spend Christmas with family.我不想和家人一起过圣诞节T

40、his was a compromise, remember?这是个折中办法 还记得吗Tonight we spend with our families今晚我们和家人一起过and tomorrow we have Christmas Day all to ourselves.明天我们两个就能单独过圣诞节了Not that that's going to be fun either.倒不是说今晚就没有乐趣I like being around my family at Christmas.我喜欢和家人一起过圣诞节I have nieces and nephews我有好多侄子和侄女and

41、 I like to see them我喜欢看着他们get all excited and open gifts and all that.打开礼物时惊喜的样子And the food! Oh, my God!还有好吃的 天哪You wouldn't believe the food we have at our house.你绝对想不到我们家东西有多好吃Hi. It's me.是我Hi.你来了Merry Christmas, Clementine.圣诞快乐 克拉姆汀I was really surprised to get your text.收到你的短&hearts

42、;信♥我很惊讶Thank you for inviting me to stop by.谢谢你能邀请我过来Oh, no. I am so happy you did.我很高兴你能来I really wanted some of Jack's friends to drop by,我很希望杰克的朋友能来看他but, so far, you are the only one.但是 目前为止 你是唯一一个Oh. Well, except for Adrian and Omar.当然 除了艾利安和欧马Hi. Merry Christmas.圣诞快乐Merry Christ

43、mas.圣诞快乐Is that a gift?是礼物吗Yeah. It's just a little something for Jack and Grace.是的 给杰克和格瑞丝的一点小礼物I didn't realize you would be here.我不知道你们会在这I would have brought you something.不然也会带礼物给你们的Oh, you didn't have to do that.其实你不用这么做的But it would have been nice.那样会更好一些Merry Christmas, Clementin

44、e.圣诞快乐 克拉姆汀We were just leaving to go to my house.我们正打算回家去的You and Grace should come with us.你和格瑞丝应该跟我们一起回去Oh, I can't. I'm staying here until midnight.我不去了 我要在这呆到半夜Well, almost midnight.差不多半夜吧I promised my mom I'd be home in time我答应了我妈妈要赶回去for midnight church services.做教堂礼拜仪式Jack's

45、dad decided to do that this year,杰克的爸爸决定在今年圣诞a special prayer service for Jack on Christmas.为杰克举♥行♥一个特别的祈祷仪式'Cause Jack loves Christmas, don't you, Jack?因为杰克很喜欢圣诞节 是吗杰克Open the gift.看礼物吧Oh. Okay.好的Did you ever see the movie, It's a Wonderful Life?你没看过电影生活多美好吗Every t

46、ime a bell rings,铃♥声♥每次响起it's because an angel gets its wings.都是因为天使长出了翅膀I was hoping maybe, you know,我希望 也许an angel would get his wings by waking up Jack.某个天使会因为唤醒杰克而长出翅膀That's a great idea! It's so thoughtful. Thank you.这想法真好 你真体贴 谢谢Oh. Do you want some candy?你要不要

47、糖果啊'Cause Adrian and Omar brought some candy.艾利安和欧马带了一些糖果来Well, not just any candy,不是普通的糖果it's taffy made by monks at some monastery or something.是僧侣们在寺院还是哪的做的太妃糖And also very thoughtful.你们也很体贴I'll pass, but thanks. I have to get going.不用了 谢谢 我得走了Oh, really? So soon?是吗 这么快We got to get g

48、oing, too.我们也该走了Everyone's leaving? Really?大家都要走了吗 不是吧Yeah, I have this stupid Christmas tradition to keep up.得去保持乏味的圣诞节传统Yeah, us, too.是的 我们也是What are you doing?你要干什么去It's just this stupid thing I did只是我在社服机构的时候when I was in social services.做过的傻事罢了A small group of us would sneak out on Chri

49、stmas Eve我们一小群人会在平安夜溜出去and sneak in to this store.溜进一家店You ever been to Hedy's Happy Holiday House downtown?你去过市中心的海蒂之家吗I heard about it. It's a toy store, right?我听说过 是家玩具店 对吗Yeah. Are you still sneaking in?是的 你们现在还溜进去吗Does that mean breaking in? Yeah.是偷摸进去的意思吗 是的But it's not what you th

50、ink.但不是你想像那样They leave a way in.他们特意留了门They know that kids who have no place to go are going to come in他们知道无家可归的孩子们会进去and they know at they're going to leave with a little something.他们也知道孩子们会带走点小东西So I'm too old to go with the other kids,所以我如果还和孩子们一起就超龄了but I drop by a little early and just

51、look around.但我想提前去 只是看看I love it. I want to do that.我很爱那里 我也想去You want to do what?你想干嘛I want to go to Hedy's Happy Holiday House.我想去海蒂之家We have to go to Mom's Happy Holiday House.我们得去"妈咪之家"You all could go if you want.如果你们想去可以一起I only stop by for a few minutes.我只待几分钟It's an ama

52、zing place.那地方很妙If you've never seen it, you really should go.如果你们从未看过 就真该去Grace? You want to go?格瑞丝 你想去吗No. I mean, not without Jack.不 我是说 不能留下杰克一人Well, don't they come in and put him in a wheelchair他们不是每天都会把他放上轮椅and wheel him around every few hours?然后带着他转悠一会吗Yeah. A couple times a day.是的 一

53、天几次But he's already had his rides today.但他今天已经出去过了But today is Christmas,但今天是圣诞节maybe he'd like another ride.也许他想再转悠一会儿A bigger ride.走得远些A ride downtown to Hedy's.去市中心的海蒂之家Uh, Adrian. Your mom said any time.艾利安. 你妈妈说随时都可以We can come down at any time.我们随时过去都可以There are so many people ther

54、e,那里那么多人she's not going to care if we show up just, what,她根本不会察觉我们a half-hour later than we said we would.比预计时间晚到半小时什么的Let's do it.我们走吧Let's put Jack in a wheelchair and take him with us.把杰克放上轮椅跟我们一起吧I mean, it's not gonna hurt him,这不会伤害他的and maybe it would help him wake up.也许能帮他醒过来J

55、ust tell the nurse to put him in the chair,就告诉护士让他坐着轮椅we want to take him outside and let him see the Christmas lights.我们想带他出去看看圣诞的灯火He can't see the Christmas lights.他根本看不见圣诞灯火Who knows what he can see?谁知道他能看见什么呢Let's do it!我们走吧Hurry! Hurry up!快 快点I can't believe we're doing this!我不

56、敢相信我们在干什么Merry Christmas, Jack! Wake up!圣诞快乐 杰克 快醒过来Hey! Hey! What are you doing there?嘿嘿 你们在干什么I got it. You? I got it.我来说 你 还是我来吧Let me explain. Somebody better explain.我来解释 谁来解释一下It's me, Officer.我来解释 警官I'm trying to steal my boyfriend我想在圣诞节偷偷and take him to a toy store on Christmas.把我男朋友

57、带去一家玩具店He's been semi-comatose for months他已经昏迷几个月了and his doctors just thought他的医生认为it would be really good for him to get out.出来走走有助于他恢复I'll put him back.我会把他送回去的His doctors? Well, I'm his girlfriend,他的医生 我是他女朋友but I've been supervising his medical care.但我一直负责他的医疗护理'Cause I've been at med camp for three years因为我已经在医学院学了三年and then in the fall I'll be pre-