【皮皮资源馆】鲨鱼黑帮中英文对照台词

1、鲨鱼黑帮中英文对照台词 Dont worry# 别担心 #About a thing# 没啥事 #Cause every little thing# 琐事烦恼 #Is gonna be all right# 都会过去 #- This is how you sing it, Oscar. - Yeah.- 这样唱才对,奥斯卡 - 对呀Sykes, he like you, mon. Him say take it easy on you.赛斯喜欢你,叫我们好好待你- But Sykes is not here. laughs - True.- 不过赛斯不在这儿 - 对呀Ernie, let me

2、 ask you a question.而尼,我问你Yeah, mon? Go on.好,问吧Why is it that me locks can sting other people,为什么我们的电可以电人but they have no effect on me or you?却对我或者你没效?- zap - screamsErnie. l didnt mean it, Ernie. l didnt mean it, man. Ernie.而尼,我不是故意的,而尼 而尼,我不是故意的,老兄!laughsErnie, you made a joke. Good one, man. Resp

3、ect.噢,而尼,你在开玩笑 开的好,老兄,崇拜.Bloodfire.大开杀戒Lenny Frankie, you know l cant do this.法兰奇,你明知道我不能Frankie lf you wanna make Pop happy, youve gotta kill something.蓝尼,如果想要让老爸高兴,你就得杀生Lenny Or, l could find an old, sick fish and just wait.或许我去找条很老的病鱼 在他旁边等就成了Frankie lts gettin around, your thing at the restauran

4、t.你在餐厅里的事已经传开了You know how fish talk.你知道鱼言可畏This, that, the other. How you doin? Boom. Forget it, youre dead.这个,那个,另一个,你好吗? 碰一声,忘了吧,你是个死人了Okay, seriously, l cant understand wise guy so be more specific.说正格儿的,我不太懂你这聪明人的话 你得讲清楚一点Specific? You want specific? Be a shark for once in your life.清楚! 你要我讲清楚!

5、 这辈子起码做一次真正的鲨鱼吧!- What am l gonna do? - Lenny, forget about it, okay?- 啊我该怎么办? - 蓝尼,算了吧We do a couple of practice runs, badda-bing badda-boom, Pops happy,咱们一起干几回儿 乒乒乓乓一阵,老爸高兴了youre a shark, life goes on. Capiche?你成了真正的鲨鱼, 咱们还继续过日子,懂吗?Okay. Okay, capiche.好吧.懂了.Bingo.成啦Right there. Dead ahead. You see

6、 it? TV dinner. Dont get easier than this.就在那儿,看到了吧 电视快餐,没比这更简单的了All right. Come on. Eye of the tiger.好吧,来,我是猛虎Frankie, l can do this. What if l cant do this?法兰克,我能行 如果还是不行呢?- Then dont bother comin home. - Good point. All right.- 那也别回家了 - 说的好,好吧Hit him in the tail again.再电他尾巴一次- l like the funny fa

7、ce he make. - Yeah.- 我喜欢看他滑稽表情 - 对呀- Ernie. - Blow out.- 而尼 - 快逃!muffled shoutsGuys? Guys? Dont leave me alone.哥们,哥们,别丢下我不管呀Come on, there could be sharks out here.搞不好,就有只鲨鱼来了screamsOh, no. Wait. lm sorry. No, no, no. lm not gonna.别.等等.对不起 不不不,我不会- Lenny. Like this. - What?- 蓝尼,像这样 - 什么?Lenny Oh, no

8、.哦,不要Lenny groansJust get it over with.你就干脆点儿吧Wait a minute. Do me a favor, dont chew me.等等,等等,帮个忙,别咀嚼- lm not for that. - lm not gonna eat you.- 嚼我的口感不好 - 我不会吃你Dont do the whole head trip thing with me.少来,别跟我装傻Listen to me. Dont move until l tell you.听好. 我没说之前,你别动- growls - Ahhh! Back up.啊啊啊!退后That

9、s it, Len. There you go, buddy.对啦,就这样,蓝尼,好好享受吧Thats it. Wave those fins, baby. Dig in.就这样, 摆动鱼翅 钻进去snarls Look, lm just pretending so you can get away.看,我假装吃你,好让你逃Now, when l turn around, you take off.现在,等我转过身,你就快逃Tastes just like chicken.吃起来像炸鸡Mmm. Mmm.嗯.嗯Oh, no.哦,不- What did l tell you? - lm sorry

10、, l didnt get it.- 我刚对你说啥来着? - 哦,对不起,我没办法- You want me to go now? - Just go.- 你要我现在就走? - 快逃呀Thats it. lve had it up to here.够了,我受不了啦.snarls- Oh, no. - Hurry, swim.- 哦,不 - 快.快逃- No, Frankie, wait. - No! Get your boy, get your boy!- 不,法兰克,等等 - 不要.快拉住他.快拉住他!- clang - thuddingdistant rumblinggasps Frank

11、ie.法兰克- thud - Frankie Lenny?蓝尼?coughs- 蓝尼,是你吗? - 是我,法兰克- Lenny, is that you? - lm here, Frankie.- Come closer. - Yes, what is it?- 靠近点儿 - 是.你想说什么?lm so cold.我好冷Thats just because were cold-blooded.这只是因为我们是冷血动物- Ow! - Moron.- 噢! - 蠢蛋Frankie, no.法兰克.不要wails No!不要!This is all my fault.这都是我的错lm so sorr

12、y, Frankie.我对不起你,法兰克How am l ever going to explain this to Pop?我怎么向爸解释?- sobs Oh, no. - Oscar squeaks噢,不shrieksBack up. lm crazy. l be trippin.退后, 我疯了,我功夫了得.- makes kung fu noises - Whoa!- 哇哦!What the.妈的.- shrieks - both shriekDont hurt us. Were sorry. lt was all Ernies idea.别伤害我们,对不起 都是而尼的主意Oscar.

13、Did you kill that shark?奥斯卡,是你杀了那只鲨鱼?Uh. yeah.嗯.对Exactly how it look, thats how it is.看起来是我,就是我What happened?发生啥事了?You wanna know what happened?你.你想知道怎么回事?Yeah. Youre standing on top of a shark.是啊,你站在一只鲨鱼的身上Go on, man.说吧,伙计Well, lll tell you what happened.让我告诉你怎么回事.Big ol shark, about 75, 1 00-feet

14、long.大鲨鱼,75-100寸长- So hes swimming at me, right? - crowd gasp- 他正向我游过来,对吧?- With teeth like razors. - Razors.- 牙齿像利刃 - 利刃,哈And l was, like, youre gonna come at me like that?我就.像这样,你敢这样过来?Youre gonna come at the O like that?你敢就这样走向我奥?Do the muscle thing, the muscle thing.喂秀你的肌肉.肌肉Oh, right.哦.对对对So l

15、told that dude, You see this guy? and l pointed like this.我跟那小子说 你看到这家伙了吗? 然后像这样指给他看Well, hes got a brother. And he lives right over here.你还有个兄弟,就住在那边And l think its time for a little family reunion.我想现在是兄弟团聚的时候了- laughs - crowd cheerYou see, mon. l told you. We were right there.老弟,跟你说过了吧 我们就在那儿lady

16、 fish Pardon me.借过- Move it! - Oh. Sorry.- 让开! - 噢,对不起- She seems so nice on TV. - Oscar, Katie Current.- 她在电视上看起来很和善 - 奥斯卡,我是凯蒂辛文As the first fish in history to ever take on a shark and win, tell me:你是历史上第一个赢了鲨鱼的人 告诉我Does this mean youre now protector of the reef, new sheriff in town?这是不是表示,以后你就是礁镇

17、的守护者? 镇上的警长?Katie, lm gonna keep it real.凯蒂,不瞒你说- l can call you Katie? - Of course.- 我可以叫你凯蒂吧? - 当然Any shark try to mess around in Oscartown is goin down.任何鲨鱼想来奥斯卡的地盘捣蛋 就一定会完蛋roaringYeah, its poetic. In the heat I get poetic.还押韵,我还是个诗人哩Oscar. Hmm.奥斯卡,嗯嗯Oscar.奥斯卡Get out of here, you barracudas. Any

18、further questions will be fielded by me.让开,无名小梭鱼 任何的问题都得经过我- And you are? - lm his manager.- 那你是? - 我是他的经纪人- Sykes, with a y. - And lm his financial advisor.- 赛斯,斯文的斯 - 我是他的财务顾问You want to see my puppets?想看我的玩偶吗?raspy voice Hello.哈啰Could you excuse us for a moment, please?对不起,请大家等我们一下- My manager? -

19、 Kid, youre a superstar.- 我的经纪人? - 小子,你是大腕了- Were gonna make a fortune. - What about the 5 Gs?- 我们要发财了,以后一切交给我 - 那五千块怎么办?Forget the 5 Gs. Were partners now.还提那五千干嘛 以后咱们就是合伙人了- So what are we talking about? - lm thinkin 90-1 0 split?- 我们到底在谈什么? - 我想九一分帐?- Thats generous. - Youre the 1 0, lm 90.- 你还满大方的 - 你一成,我九成,你还多赚了呢- l dont think so. - Talk to me.- 这可不行 - 那你说呢- You get 1 5. - 70.-