汉语一些特有词语的运用_第1页
汉语一些特有词语的运用_第2页
汉语一些特有词语的运用_第3页
汉语一些特有词语的运用_第4页
已阅读5页，还剩3页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、 汉语一些特有词语 的运用 为了确切表达原文用语的的某些特色，为了确切表达原文用语的的某些特色，在翻译（尤其翻译艺术语体的材料）中常运在翻译（尤其翻译艺术语体的材料）中常运用汉语的一些特有词语，如四字词组、叠词、用汉语的一些特有词语，如四字词组、叠词、象声词、口语词组等，结构简练，生动形象，象声词、口语词组等，结构简练，生动形象，富有表现力，读起来朗朗上口，给人以深刻富有表现力，读起来朗朗上口，给人以深刻印象。所以在正确理解原文意义的基础上，印象。所以在正确理解原文意义的基础上，恰当地运用汉语一些特有词语，有助于传达恰当地运用汉语一些特有词语，有助于传达原文的神韵。原文的神韵。一一 四字词组四

2、字词组 ( (四字格四字格) )1. . . 万籁俱寂万籁俱寂。周围的一切都沉睡在深秋中。周围的一切都沉睡在深秋中。2. - , . - . 走出户外，走出户外， 草原上草原上麦浪滚滚麦浪滚滚，天空中，天空中浮云飘飘浮云飘飘。3. , , . 中国是一个中国是一个幅员辽阔幅员辽阔、矿产丰富矿产丰富、土地肥沃土地肥沃、文化悠久文化悠久的国家。的国家。4. . . 小花园里的丁香小花园里的丁香芳香袭人芳香袭人，苹果园里的花儿，苹果园里的花儿竞相怒放竞相怒放。二二 叠词叠词1. , . 今天她今天她穿戴得整整齐齐穿戴得整整齐齐，就像过节一，就像过节一样。样。2. . 我家我家祖祖辈辈祖祖辈辈都住在这

3、里。都住在这里。3. , . 水面上吹来水面上吹来阵阵清凉阵阵清凉，细浪拍岸，发出，细浪拍岸，发出低低的声响低低的声响，听来十分悦耳。，听来十分悦耳。4. : , . 她长得确实漂亮：她长得确实漂亮：脸蛋红扑扑的脸蛋红扑扑的，两只，两只纤细的纤细的小手白白净净的小手白白净净的。三三 象声词象声词1. , , , , . 总务主任把一直在手里摆弄的卷尺揣到衣兜里，走出总务主任把一直在手里摆弄的卷尺揣到衣兜里，走出了办公室，皮马裤的裤裆了办公室，皮马裤的裤裆刷刷作响刷刷作响。2. , : , . 我不知道往哪儿走才好：这边几只羊在我不知道往哪儿走才好：这边几只羊在咩咩咩咩叫，那边叫，那边一条狗在一条狗在汪汪汪汪吠。吠。3. , -. 我通常把茶送到他们房间，然后他们便在那儿我通常把茶送到他们房间，然后他们便在那儿呼嗒、呼嗒、呼嗒、呼嗒呼嗒、呼嗒地饮起来。地饮起来。四四 口语词组口语词组1. . 原来她决意原来她决意随大流随大流。 2. . 可是这样的演员会可是这样的演员会敲我们竹杠的敲我们竹杠的（或：（或：会会狠宰我们的狠宰

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 信息产业

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论