The Legend of Korra《降世神通：科拉传奇（2012）》第一季第十二集完整中英文对照剧本

1、I think we found our secret airfield.秘密机场找到了Bolin, once we get down there,玻林 我们下去后I need you to tear up those runways.你去破坏那些飞机跑道We cant let those aircraft take off.不能让那些飞机起飞Aye-aye, Captain!明白 船长Ooh, General. General.将军 将军All right, you guys wait here until we get back, okay?好了 你们在这等着我们回来 好吗Uh-uh. S

2、tay.不行 待着Why would there be fence posts but no fence?为什么只有围柱没有围网呢Thank you all for joining me on this historic occasion.感谢大家出席这场历史性的盛会When I was a boy,我年幼时a firebender struck down my entire family一个御火师杀了我全家and left me scarred.留下遍体鳞伤的我That tragic event began my quest to equalize the world.那场悲剧促使我追求世界

3、平等Thats a lie, Amon.你说谎 阿蒙Or should I call you Noatak?或者应该叫你诺阿塔克You want her taken out?要拿下她吗No.不必Everyone, calm down.诸位 冷静一下We have nothing to fear from the Avatar.不必害怕神通Lets hear what she has to say.听听她要些说什么Amon has been lying to you.阿蒙一直在骗你们The spirits didnt give him the power to take peoples bend

4、ing away.根本没有什么神灵赐他废掉御术的神力He uses bloodbending to do it.他用的是御血术Amon is a waterbender.阿蒙是御水师What is this nonsense?她在胡说什么Youre desperate, Avatar.你这是狗急跳墙 神通Making up stories about me is a pathetic last resort.靠扯谎造谣这种招数还真是可悲Your family wasnt killed by a firebender.你的家人才不是被御火师杀死的His father was Yakone他的父亲

5、是崖昆and his brother is Councilman Tarrlok.他的弟弟 是塔洛克议员An amusing tale.真是有趣But I will show you the truth.还是让你们看看真♥相♥吧This is what a firebender did to me.这些伤疤均拜御火师所赐What?什么The Avatar is lying!神通在说谎Im telling you, hes a waterbender.我没说谎 他真的是御水师They dont believe me.他们不相信我It didnt work.没有用We

6、said what we had to.该说的必须交待Lets get out of here.我们走吧I wouldnt leave yet, Avatar.如果是我 我就不走Youll miss the main event.走了就错过重头戏了No.不They got away.他们逃走了啊We saw them get away.我们亲眼看见的啊Asami.麻美Asami, I know I have hurt you.麻美 我知道我伤害了你And I am sorry.我很抱歉But I believe that one day you will come to your senses

7、但我相信总有一天你会想明白的and we can be a family again.我们会重归于好的Are you insane?你疯了吗How can we be a family after everything youve done?你做了这么多恶事叫我们怎么重归于好Mom would hate you for what youve become.妈妈如果有知 她也会恨你的How dare you!你好大的胆子I am avenging her death!我这是在给她报仇The airplanes are ready for takeoff, sir.飞机已经准备就绪了 先生Good

8、. Annihilate the fleet.很好 歼灭敌军舰队Thats right, general.没错 将军I intercepted your message to Commander Bumi.我截获了你发给步弭司令的消息I know exactly where theyre hiding.我知道他们躲在何处How are we gonna get out of here?我们要怎么逃出去啊I dont suppose you know how to metalbend?你应该不会御金术吧That is a negative, sir.确实不会 先生Naga, over here.

9、纳迦 我们在这Who needs a metalbender?谁要御金师啊We got Naga!我们有纳迦Im going after those airplanes.我去追飞机No, Naga!不要 纳迦Huh, what do you know.真想不到Just like a Future Industries forklift.就跟操作未来工业的铲车一样容易Tonight, I rid the world of airbending. forever.今晚 让御气术在这世界 永远消失Amon, let them go.阿蒙 放了他们Youre welcome to come down

10、here and try to stop me.欢迎你到这来 阻止我Hes trying to bait you.他在引你中计I dont care. We have to save them.我不在乎 我们得救他们The Avatar needs to be reminded of the power I possess.我得提醒提醒神通我有怎样的能力Where are Pema and the baby?佩玛和宝宝呢In prison.在监狱Beifong?北方呢I dont know.我不知道Follow me, kids.跟我来 孩子们Get them out of here.快把他们

11、带出去Well create a diversion.我们会拖住敌人Lets go get your mother and the baby.咱们去救妈妈和宝宝Prison break!越狱喽Let her go!放开她No!不Korra!科拉I told you I would destroy you.我说过我会毁掉你Thanks for looking out for me, Aang.谢谢你保护我 安昂Thanks, Naga.谢了 纳迦Asami!麻美What do you think youre doing?你知道自己在干什么吗You are aiding the very peop

12、le who took your mother away!你正在帮助那些害你母亲丧命的家伙You dont feel love for mom anymore.你对妈妈根本没有爱了Youre too full of hatred.你心里只有仇恨You ungrateful insolent child.你这不要脸的逆子I now see there is no chance to save you!我总算明白了再没留你小命的必要Mr. Sato, you are a horrible father!佐藤先生 你真是个糟糕的父亲You really are a horrible father.你

13、的确是个糟糕的父亲Finally you are powerless.你终于 御术尽失了Amon!阿蒙Everything the Avatar said is true, isnt it?神通说的都是真话 是不是I just saw you bloodbend her.我刚刚看到你对她用了御血术You traitor.你这个叛徒I dedicated my life to you.为你我献出了生命You served me well, lieutenant.你的确很能干 二把手Mako.玛柯My bending.我的御术Everything will be all right.一切都会好起来

14、的We just need to get out of here.眼下我们先得逃出去Im impressed.了不起No one has ever gotten the better of me like that.还没有人让我陷过如此窘境It is almost a shame真是可惜to take the bending of someone so talented.如此出色的御术师就要被废了Almost.不过我不在乎No!不Impossible.不可能I- I can airbend?我 我可以御气I can airbend!我可以御气No.不You.你Dont!休想Did you se

15、e what happened?你看见发生什么事了吗Who was that?那是谁Can you see him?你能看到他吗Could that be.?那个会是.You bending tyrant!你这个御术暴君Evil Avatar!邪恶的神通What did you do to our leader?你对我们的领袖做了什么Hes waterbending.他在使用御水术What?什么He is a bender!他是御术师The scar is fake!那伤疤是假的The Avatar was telling the truth!神通说的是实话Noatak.诺阿塔克Its ove

16、r, brother.结束了 弟弟Im sorry for what I had to do to you.对于那些不得不犯的错我很抱歉Our father set us on this path.是父亲逼我们走上了这条不归路Fate caused us to collide.命运让我们互相残杀I should have left with you when we were boys.小时候我真应该跟你一起走Leave with me now.现在走也不迟We have a second chance.我们还有机会We can start over together.一起重新开始吧Please

17、, youre all I have left in the world.求你了 你是我唯一的牵挂I cant believe Amon got you too.真不敢相信阿蒙也夺走了你的御术Hey, at least you unlocked your airbending.至少你的御气术还在啊Bro, not the time.老弟 不是时候Right, right.对 对Ill just stand over here.那我就站在这边Quietly.安安地In silence.静静地You saved Republic City.你拯救了共和城But Amon got away.可是阿蒙

18、逃走了Yay! Uncle Bumis here!步弭叔叔来了Great.这下好了Now I have to entertain my brother.我得招待我弟弟去了The two of us together again.我们两个再次联手Theres nothing we cant do.势必所向披靡Yes, Noatak.没错 诺阿塔克Noatak.诺阿塔克Id almost forgotten the sound of my own name.我都忘了自己名字听起来是什么感觉了It will be just like the good old days.欢乐时光 一如往昔Ive tr

19、ied everything in my power能做的我都做了but I cannot restore Korras bending.可我还是无法恢复科拉的御术But youre the best healer in the world.可你是世上最好的疗伤师You have to keep trying!你得再试试Im sorry. Theres nothing else I can do.抱歉 我无能为力了Korra can still airbend科拉依然可以御气but her connection to the other elements has been severed.可是

20、她的其他御术彻底废了Its going to be all right, Korra.会好起来的 科拉No, its not.不 不会的Korra, wait.科拉 等等Go away.你走开I will.我会的But I just want you to know Im here for you.我只是想让你知道 我是来陪你的No, I mean go away. Back to Republic City.不 我是说你回去 回到共和城去Get on with your life.过你自己的生活What are you talking about?你在说什么Im not the Avatar anymore.我不是神通了You dont need to do me any favors.你