学校各处室、办公场所、设备及各类职称英文译名一览表

1、學校各處室、辦公場所、設備及各類職稱英文譯名一覽表場所（單位）英文譯名職稱英文譯名校長室Principals Office校長Principal人事室Personnel Office人事主任Director Of Personnel會計室Accounting Office會計主任Director Of Accounting Affairs教務處Educational Affairs Office教務主任Director Of Educational Affairs教學組Curriculum Section教學組長Chief of Curriculum註冊組Registration Sectio

2、n註冊組長Chief of Registration資訊組Information Management Section資訊組長Chief of Information Management訓導處Educational & Student Affairs Office訓導主任Director of Educational & Student Affairs生活教育組Disciplinary Section生活教育組組長Chief of Disciplinary訓育組Student Activities Section訓育組長Chief of Student Activities衛

3、生組Hygiene Section衛生組長Chief of Hygiene體育組Physical Education Section體育組長Chief of Physical Education健康中心/保健室Health Center護士Nurse或School Nurse總務處General Affairs Office總務主任Director Of General Affairs事務組General Affairs Section事務組長Chief of General Affairs文書組Documentation Section文書組長Chief of Documentation出納

4、組Cashier Section出納組長Chief of Cashier輔導處/室Counseling Office輔導主任Director Of Counseling資料組Data Section資料組長Chief of Data輔導組Guidance and Counseling Section輔導組長Chief of Guidance and Counseling播音室Broadcasting room秘書Secretary工友Janitor幹事Officer 或Assistant辦公室Teachers Office實習老師Intern Teacher一年五班Grade 1Class5失

5、物招領處Lost and Found校史室(館)School History Room天象館Planetarium工具間Tool Room物品儲藏室Storage Room學校各處室、辦公場所、設備及各類職稱中英譯對照表場所（單位）英文譯名場所（單位）英文譯名合作社School Shop 或School store導師辦公室Homeroom Teachers Office會議室Conference Room(大型)Meeting Room(小型)科任教師辦公室Subject Teachers Office演講廳/禮堂Auditorium教師會Teachers Association閱覽室Rea

6、ding Room教師研究室Teachers Research Office交誼廳Lounge圖書館Library家長會Parents Association活動中心Student Activity Center科學館Science Hall資訊室（中心）Information Technology Center校史室School History Room視聽中心Audio- Visual Center檔案室File Room視聽教室Audio- Visual Classroom音樂專科教室Music Classroom餐廳Cafeteria美勞專科教室Arts and Crafts Clas

7、sroom電腦教室Computer Lab樂器室Musical Instruments Room自然教室Natural Science Classroom教具室Teaching Materials Room資源教室Resource Classroom地下室Basement鄉土教室Heritage and Culture Classroom操場Playground女生廁所Girls Room或Womens Restroom溜冰場Skating Rink男生廁所Boys Room或Mens Restroom體育館/健身房Gymnasium停車場Parking Lot更衣室Changing Room

8、籃球場Basketball Court樓梯Stairs棒球場Baseball Court一樓First Floor排球場Volleyball Court二樓Second Floor籃球場Basketball Court三樓Third Floor網球場Tennis Court四樓Fourth Floor游泳池Swimming Pool頂樓Roof走廊Hallway地下室平面位置圖Basement Floor Plan樓層平面圖Floor Plan學校各處室、辦公場所、設備及各類職稱中英譯對照表設備、用品英文譯名設備、用品英文譯名飲水機Drinking Fountains電視Television/

9、TV緊急照明燈Emergency Light電腦Computer避難路線Evacuation RouteCD/DVD放音機CD/DVD Player消防栓Fire Hydrant錄放影機VCR滅火器Fire Extinguisher錄音機Tape Recorder鐵捲門Shutter錄音帶Cassette廁所Restroom錄影帶Videotape殘障廁所Restroom for Handicapped板擦機Eraser Cleaning Machine殘障坡道Ramp開關Switch逃生門Exit黑板Blackboard滅火器Fire Extinguisher白板Whiteboard消防栓F

10、ire Hydrant講台Platform緩降機Fire Escape白板筆Whiteboard Marker電梯Elevator板擦Eraser提款機ATM粉筆Chalk公用電話Pay Phone置物櫃Locker洗手台/水槽Sink抽屜Drawer水龍頭Faucet(有抽屜的)桌子Desk水桶Bucket(沒抽屜的)桌子Table肥皂Soap座位/椅子Seat/Chair公佈欄Bulletin Board愛的小手Pointer盆栽Plants桌子Desk垃圾桶Garbage Can/ Trash Can課表Class Schedule回收箱Recycling Bins課本Textbook窗

11、戶Window作業簿Workbook門Door回家作業Homework日光燈Light聯絡簿Communication Book電扇Fan筆記本Notebook冷氣機Air Conditioner書包Book Bag鎖Lock字典Dictionary鑰匙Key膠水Glue時鐘Clock三角板Triangle貼紙Sticker尺Ruler印章Stamp釘書機Stapler鏡子Mirror釘書針Staples燈Light立可白Whiteout地圖Map鉛筆盒Pencil Box學校各處室、辦公場所、設備及各類職稱中英譯對照表設備、用品英文譯名設備、用品英文譯名掛圖Wall Chart掃帚Broom

12、海報Poster畚箕/畚斗Dustpan閃示卡,Flashcard剪刀Scissors磁鐵,Magnet抹布Rag骰子,Dice拖把Mop布偶,Puppet掃把/刷子Broom/brush講義Handout跳繩Jump Rope/Skip Rope欄杆/樓梯扶手Banisters單槓,Horizontal Bar/Chin-Ups Bar樓梯Stairs抓到了I See You.隧道Tunnel你當鬼Youre It.籃球架,Basketball Stand沙池Sandbox籃球籃Basketball Hoop篩子Sand Strainer籃架Basket Support鐵城堡Jungle G

13、ym/Monkey Bars籃圈Basket Ring滑梯Slide籃板Back Board蹺蹺板See-saw排球Volleyball鞦韆Swing棒球Baseball平衡木Balance Beam乒乓球Ping-Pong Ball跳房子Hop-scotch乒乓球拍Ping-Pong Bat戰鬥陀螺Beyblade乒乓球桌Ping-Pong Table捉迷藏/躲貓貓Hide-And-Seek羽毛球Shuttlecock /Badminton花圃flower bed羽毛球拍Racket逃生路線evacuation route躲避球Dodge Ball鐵捲門shutter直排輪Roller bl

14、ade風琴organ學校各處室、辦公場所、設備及各類職稱中英譯對照表設備、用品英文譯名設備、用品英文譯名公用電話Public Telephone(s)室內對講機Intercom公用電話投幣式Coin Public Telephone(s)榮譽榜Honor Roll(s) / Roll of Honor公用電話卡Public Telephone Cards影印機Copying Machine公用電話IC卡式IC Card Public Telephone(s)會議中/開會中Meeting in Progress公用電話卡式Card Public Telephone(s)上課中Class in S

15、ession後門Rear Entrance側門Side Entrance通道Corridor騎樓Arcade正門Main Entrance / Main Gate中庭Atrium地面濕滑Slippery When Wet司令台Stage車位已滿請勿進入No Vacancy節約用水Please Conserve Water節約用電Save Energy請脫鞋入內Please Remove Shoes Before Entering隨手關燈Turn Off Lights When Leaving謝絕推銷No Solicit垃圾桶/一般垃圾Trash塑膠類Plastic瓶類/罐類Bottles/ C

16、ans玻璃回收桶glass recycling bin金屬類Metal紙類回收桶paper recycling bin鋁類/鐵類Aluminum/ Iron謝謝光臨Thank you for coming.隨手關門Keep Closed維護環境整潔Keep Clean紙杯先裝冷水再裝熱水Caution: Hot water is extremely hot.修理中Under Repair注意安全Caution滅火器Fire Extinguisher鞋櫃Shoe Cabinet儲物櫃Lockers圖書角book corner書架bookshelf閱讀角reading corner電視櫃AV ca

17、binet或TV stand學習角learning corner班規class rules教室規則 Class Rules1. 上課不遲到，中途不外出。Please dont be late, and dont leave during class.2. 保持教室清潔。Keep the classroom clean.3. 室內不可喧嘩、奔跑。No shouting or running in the classroom.4. 上課不可吃零食。No food or drinks in the classroom.5. 教室物品不可帶回家。Dont take anything that does

18、nt belong to you.6. 先舉手，再發言。Raise your hand before you speak.7. 常說：請、謝謝、對不起。Always say, “Please”, “Thank you”, and “Sorry”.8. 按時繳交功課。Please hand in your homework on time.其他：走廊請勿奔跑Please dont run in the hallway.輕聲細語Please talk quietly.請隨手關燈Please turn off the light when you leave.有電危險，請勿靠近。High Voltage! Stay Away!輕聲關門Please dont slam the door.圖書室用語英譯 藝能總類The Arts自然科學類Natural Sciences總類General Works and References宗教類Religions哲學類Philosophy運用科學Applied Sciences or Technology社會科學Social Sciences中國歷