海洋工程技术词汇中英文对照

1、:Ccable layer敷缆船cable rack /tray电缆托架caisson 沉箱caisson washing pump洗舱泵caisson-type platform沉箱式平台 can (管件的段 cantilever beam悬臂梁cantilever jack-up rig悬臂自升式钻井船 cantilever well module悬臂式井口模块 cap beam帽梁capped steel半镇静钢 capsizing lever 倾覆力臂 capsizing moment=overturn moment倾覆力矩carbon arc air gouging 碳弧气刨carb

2、on dioxide cylinder二氧化碳气瓶 carbon equivalent碳当量:carbon-dioxide(CO2 arc welding二氧化碳气体保护电弧焊cargo master system货油舱总监控系统 cargo tank cleaning machine洗舱机carrier (搬运小车 carry out = perform = conduct= execute进行、执行charpy-V notch energy夏比 V 形缺口韧性值 charpy-V notch impact test夏比 V 形缺口冲击试验chart datum海图基准面check rand

3、omly抽检check valve止回阀checkered plate花纹板:chemical composition化学成分 chemical injection package化学注入撬 chemical injection system化学药剂注入系统 chemical seal化学密封chipping hammer敲渣锤chisel 风铲chord member弦杆Christmas tree采油树 circumference 周长 circumferential weld环焊缝 classification survey入级检验clean water injection pump清水

4、注入泵 clean water surge tank清水缓冲罐 clearance 间隙client 业主、顾客 close drain tank闭式排放罐 closed / open circuit闭 /开 路closed drain pump闭式排放泵 composite rockwool ceiling 复合岩棉天花板:composite rockwool panel复合岩棉板 concentric reducer同心大小头 conceptual design概念设计 concrete platform混凝土平台 condensate drum冷凝液罐 condensing water冷

5、凝水 conductor 隔水套管 conductor guide套管导向 cone 大小口、锥体 conform to = stick to = adhere to符合、遵守 connection 节点、连接 consumption rate阳极消耗率 continuous beam连续梁 continuous double fillet weld双面连续贴角焊 continuous welding连续焊contract 合同 contraction stress收缩应力 contractor 承包商control valve (accessories handwheel带手轮的控制阀 co

6、ntrol valve assembly控制阀总成 :coordinates 坐标系coordination 协调cope hole(焊接工艺孔 corrective and preventive action纠正和预防措施 crude transfer pump原油输送泵cup support垫墩curing time(油漆的固化时间 current capacity(阳极的电流容量 current density(阳极的电流密度 current direction海流方向curvature radius曲率半径customer (试比较 purchaser 需方 客户 (签合同后 ,客户变

7、需方 cut by torch以火焰切割cut off割除、割除物 cutoff allowance切割裕量cutting plan排板图:cutting sheet单件图 :catenary anchor leg mooring (CALM悬链锚腿系泊 cathodic protection阴极保护 cellar deck底甲板cellar shutdown panel (CSDP井口系统关断盘 cement grout水泥浆 cementing vessel固井船center line中心线center of buoyancy浮心center of floatation漂心center o

8、f gravity重心center punch冲子central control room (CCR中央控制室 central processing platform中心处理平台 centrifugal pump离心泵 centrifuger 离心机ceramic fibres防火陶棉 ceramic tiles瓷砖:certifying authority第三方检验机构 chain block倒链chair with arm-rests带扶手的半软椅 chamfering 开坡口channel steel槽钢closed drain tank闭式排放罐 clustered well head

9、s丛式井口CO 2 cylinder unitCO 2气瓶组 CO 2 extinguisherCO 2灭火器 coal tar epoxy paint含焦油环氧涂料 coaming 档水扁钢:coating 涂装coating interval涂漆间隔 coefficient 系数cold formed pipe冷卷管cold shut冷隔cold work冷加工、冷作 collapse ring加强环板 column 立柱 combustible gas detector可燃气体探测器 come-along 手搬葫芦 commercial blast cleaning普通级喷砂除锈 com

10、missioning 调试compile and maintain a document编制和保存文件 complete penetration groove weld全熔透坡口焊 completion riser完井立管 complex joint复杂节点 compliance with符合 (名词 comply with符合 (动词 correlation curve相关曲线:corrosion allowance腐蚀余量 corrosion coupon腐蚀挂片 corrosion protection防腐 corrugated plate interceptor斜板分离器 couplant UT 用的耦合剂 coupling 连轴器 、管箍 crack 裂纹crane barge, crane vessel起重船crane support吊机支撑 crater 焊口crawler crane履带吊车 criteria (验收 标准 cross angle交叉角cross section横截面crow bar撬杠 cruciform bollard单十字带缆柱 crude cooler原油冷却器 crude filter原油过滤器 cru