Guardians of the Galaxy《银河守护者（2015）》第三季第八集完整中英文对照剧本

1、I, Drax, defeated Thanos in single combat.我 德拉克斯 在一场战斗中击败了灭霸My friends and I turned him over to the Nova Corps for punishment.我的朋友和我把他交给了新星军团接受惩罚After that, we chose different paths,然后 我们分道扬镳and the Guardians of the Galaxy separated!银河护卫队解散了Since I have fulfilled my destiny as the Destroyer我已经完成了我作为

2、毁灭者的使命by avenging my families,为我的家人报仇了I will travel the galaxy seeking a new destiny我会在银河系中穿行 寻找新的使命and a new title.和新的名号♥Unfortunately,不幸的是word of my victory has spread.我胜利的消息已经传开And now I am under constant attack现在我不停地受到from warriors who wish to prove themselves by besting Drax,想通过打败曾经的

3、毁灭者德拉克斯formerly known as "The Destroyer,"来证明自己的人的攻击which is irksome,这太令人厌烦了as I no longer wish to be a destroyer!因为我不想再做毁灭者了I simply asked, "How are you, sir," to be polite!我只是礼貌地问了一句"你好吗 先生"I don't care about your journey of self-discovery.我不在乎你的自我发现之旅You and your

4、challengers are wrecking my shop!你和你的挑战者把我的店都毁了Get out before you damage anything else.赶紧出去 别再给我造成损失了Go on. Out! Out!快点 出去 出去I would leave, as you requested,我会听你的离开but I do not know where to go next.但我不知道接下来该去哪里Out, please.赶紧出去I have been to many worlds seeking a new purpose.我去了很多世界 想找到新的目标Out. But

5、even my vast riches have been of no help.出去 但就算我无比有钱 也无济于事Just. "Vast riches"?给我."无比有钱"Just how vast are we talking?你说的是多有钱Nearly 60 million units.大概有六千万Really? Then you, sir, are in luck.真的吗 那先生 你走运了In addition to being the galaxy's foremost dealer in antiquities,我除了是银河系中最大的

6、古董商I also provide career counseling services for a reasonable fee.还能提供职业建议 收取一定费用That is indeed fortunate.那真是太幸运了You say you no longer wish to be a destroyer.你说你已经不想做毁灭者了Well, perhaps you might enjoy也许你会想追求a pursuit at the opposite end of the spectrum,完全相反的目标as an artist.做一个艺术家Drax the Creator.创造者德拉

7、克斯Your studio.你的工作室This is the arena where the artist does battle这是艺术家用他们的才华with the forces of mediocrity.比拼的战场I have not come to do battle,我不是来比拼的but if this Mediocrity attacks me,但如果这个才华攻击我I will pound it into submission.我会将它击败Y-Y-Yes. I. Well, you see,对 我.其实I. I was speaking more metaphorically.我

8、.我只是在进行隐喻I am told my grasp of metaphor is.他们说我的对隐喻的理解What was the term Quill used?奎尔怎么说的来着"Lousy."垃圾Of course, a true creator uses only the finest,当然了 真正的创造者用的是最好的工具ahem, most expensive, ahem, tools, ahem.最昂贵的 工具Okay. Expensive.昂贵These look like weapons of destruction.这看上去像是毁灭的好武器Tools of

9、 creation, my friend.是创造的工具 朋友A subtle distinction of two million units.两百万的微妙差距And here.还有这里For your first work, I have procured, at great expense,你的第一件作品 我花了大价钱the finest marble in the Nine Realms:找到了九大文明中最好的大理石Pure Asgardian alabaster.纯阿斯加德雪花石How would one sculpt a rhinopus?犀牛兽怎么雕The rhinopus is

10、hidden within the marble.犀牛兽就藏在大理石中It's up to the master sculptor to find it.只有雕刻大♥师♥才能找到Just chip away anything that doesn't look like a rhinopus.裁掉所有看上去不像犀牛兽的东西I see. Wily rhinopus,我知道了 狡猾的犀牛兽you cannot hide from Drax the Creator.你无法躲过创造者德拉克斯Creation seems much more t

11、ime consuming than destruction.创造好像要比毁灭更花时间Face me, Destroyer.和我战斗 毁灭者Prince Trow-Mah of the Troyjans我是特洛齐的闯马王子challenges you to single combat!挑战你定胜负I am sorry, but I no longer.对不起 但我已经不是.Destroyer, I, Prince Shokk of the Troyjans, chall.毁灭者 我是特洛齐的夏科王子 挑战.Trow-Mah?闯马Beat it, Shokk. I got here first.

12、滚吧 夏科 我先来的Like flarg you did.吹牛吧I'm gonna beat the Destroyer,我会打败挑战者then I'll be Dad's favorite.然后我就会是爸爸最喜欢的We. You think Dad likes me?我们.你觉得爸爸喜欢我吗He. He didn't even show up to my birthday party!他.他都没来参加我的生日派对Please settle your family issues elsewhere.请去别处解决你们的家庭问题I am trying to crea

13、te.我想创造呢I'm gonna beat you to a pulp!我要打败你That'll get Dad's attention! Hyah!绝对能让爸爸注意我I am no longer the Destroyer!我已经不是毁灭者了I have the gentle soul of an artist!我拥有着一个艺术家的灵魂Hey, that's my brother, you jerk! Raah!那是我兄弟 混♥蛋♥Drax the Creator will not let you harm the

14、 rhinopus hidden within!创造者德拉克斯不会让你伤害到藏在里面的犀牛兽Hit him, bro.揍他 兄弟We'll both be Dad's favorite.我们都会是爸爸最喜欢的Yeah.没错There did not seem to be a rhinopus in the stone after all.看来这石头里也没有犀牛兽So you're not destined to be a sculptor.看来你没有成为雕塑家的天赋"Drax Until Very Recently the Destroyer"&qu

15、ot;最近不是毁灭者的德拉克斯"is a very cumbersome title,是个很长的名号♥and it still does not say who I am now.而且也没表明我现在的身份You do have a point there.你说得对很有道理Well, if you're not the creative type,如果你不适合创造perhaps you'd be more suited to repairing things.那你可能适合修理Drax the Fixer.修理者德拉克斯Isn't it gl

16、orious?是不是很棒Your own repair facility,你的专属修理厂outfitted with the most advanced tools and diagnostic computers全是最先进的工具和解析电脑an obscene amount of units can purchase.可是得花一大笔钱It is very impressive,的确很厉害but I do not know how to go about fixing.但我不知道怎么修理I've already thought of that.我已经想到了Everything you n

17、eed to know is right here.你需要知道的一切都在这里面"How to Fix Anything."怎么修理一切And remember, the customer is always right.记住 顾客永远是对的"The customer is always right."顾客永远是对的Welcome, customer.欢迎 顾客Is there some problem with your vehicle?你的车子有什么问题吗Well, for starters, it won't move.首先 它动不了了Dra

18、x the Fixer will make it move.修理者德拉克斯会让它动起来Wh. What did you do to my scooter?你.你对我的代步车做了什么You seem displeased.你看上去并不高兴I am displeased,我的确不高兴because you destroyed my scooter!因为你毁了我的代步车But you cannot deny I made it move,但你无法否认 我让它动起来了as you wanted,如你想要for the customer is always right.因为顾客永远是对的Oh, I

19、9;ll give you a right.我让你尝尝什么是对的右勾拳And a left! And another right!还有左勾拳 右勾拳Is this some form of payment?这是某种报仇方式吗I would prefer units.我还是喜欢直接给钱Is this guy bothering you?这个人烦扰到你吧Somewhat.差不多What?什么No, I'm not!不 我没有Then no, he is not,那他就没有for the customer is always right,因为顾客永远是对的even when he is bo

20、thersome.就算他烦扰到我了No one bothers Drax the Destroyer on my watch!没人能在我眼皮底下烦扰毁灭者德拉克斯This man is a legend!他是个传奇In his 246 arena fights,他的246场竞技场生涯中he was only knocked down once,只俯身过一次and that was because his shoes were untied.还是因为他的鞋带开了True. That is why I changed to buckles.没错 所以我换成了搭扣鞋You still owe me

21、a scooter!你还是欠我一辆代步车You little pipsqueak.你这个小混♥蛋♥I'll teach you to bother a celebrity.我要教教你别烦扰名人You do not need to teach him,你不用教他for he has already learned how to bother me.因为他已经知道怎么烦扰我了But wha. I'm sticking up for you, D.但是.我是在帮你出头呢 毁哥Do not call me "D."别叫我毁

22、哥And the customer is always right.顾客永远是对的Not when he insults D the D!但是他不能侮辱毁哥The customer is always right,顾客永远是对的even when he is wrong.就算他是错的I agree, it is confusing.我同意 太奇怪了The D-man's gonna get his props,毁哥必须有应有的待遇even if I have to beat you both senseless!就算我得把你们俩都揍一顿Oh, no.不What?什么Hull breac

23、h!舱体漏洞I fear the customer is right!恐怕顾客说得没错Fear not. Drax the Fixer will repair the hull breach.别害怕 修理者德拉克斯会修好舱体漏洞Now you may fear.现在你可以害怕了Yo, D! Grab my belt!毁哥 抓住我的腰带Not to worry. Cosmo fix everything,别担心 宇宙能修好一切like per usual.和以往一样But I am Drax the Fixer.但我才是毁灭者德拉克斯No! You've done enough!不 你已

24、经闹够了Please don't fix anything else, ever!别再修东西了That's gratitude for you.不用谢Speaking of which,说到这个I owe you my thanks, strangely costumed warrior.我要向你道歉 穿着奇怪的战士I am Tryco Slatterus,我是特莱克·斯莱特拉斯but you can call me the.但你可以叫我The Champion of the Universe.宇宙王者Why would I do that if your name

25、is Tryco Slatterus?如果你叫特莱克·斯莱特拉斯 为什么要这样叫你Because I'm the Champion. of the Universe.因为我是宇宙.王者I see.好吧Now please explain why muscle-boys请解释一下为什么are making holes in Cosmo's nice, peaceful Knowhere.这个肌肉小子在宇宙安详的无存知地开了个洞It was an unfortunate mishap. I.这是个意外 我.Da, da. Cosmo read mind.宇宙会读心Musc

26、le-boys fight and knock things over, bing-bang-boom.肌肉小子打斗了一番把东西打飞了But why does Drax look for true purpose?但是德拉克斯为什么要寻求真正的目标Cosmo sees true purpose already in Drax's mind.宇宙觉得德拉克斯心里已经有真正的目标了You know my true purpose? You must tell me at once.你知道我的真实目标吗 马上告诉我Does not work that way.这样没用Cosmo cannot

27、 tell Drax's true purpose.宇宙不能说出德拉克斯的真正目标Drax must find true purpose.德拉克斯必须找到自己的真正目标Yo, D, this mutt bothering you?毁哥 这只狗烦到你了吗Who is beefy comrade?会叫的同志是谁Cosmo cannot read this one's mind.宇宙没法读他的心Well, this one thinks reading minds without permission is rude.这家伙觉得读心不需要许可 太失礼了Stop, Tryco. Cos

28、mo is a friend.住手 特莱克 宇宙是朋友I told you, it's "Champion of the Universe."我跟你说了 是宇宙王者Are you challenging me?你是在挑战我吗Is this an official challenge from Drax the Destroyer?这是毁灭者德拉克斯的正式挑战吗I was not challenging you. I merely wanted.我没有挑战你 我只是想.A chance to prove myself in battle against the leg

29、endary Destroyer!该打败传奇的毁灭者来证明我自己了I do not wish to fight!我不想战斗Aw, come on!来啊You were born to be the Destroyer. Yaah! Uhh!你生来就是毁灭者Perhaps. But now I seek another purpose.也许吧 但我现在想找其他的目标You have the longest unbroken winning streak in arena history.你有及经常最长的不败纪录My past accomplishments, though impressive我

30、过去的成就虽然很辉煌Have no bearing on my current pursuit!但和我目前的追求毫无关系No! Uhh!不Party is getting out of hand, yeah?这场小排队有点失控了Cosmo take hotheads someplace to cool down.宇宙要带你们俩去冷静冷静I feel no change in temperature,我觉得温度没有变化nor do I see how this will help me find my true purpose.我觉得这也没法帮我找到真正的目标What do you mean,

31、"True purpose"?什么叫"真正的目标"You're Drax the Destroyer.你是毁灭者德拉克斯You defeated Ronan and Thanos,你打败了罗南和灭霸not to mention your 237 perfect victories in arena combat,更别提你在竞技场中237场辉煌的胜利139 knockouts, 17 dismemberments.139次击倒对手 17次肢解As I have said numerous times,我说过好几遍了I no longer wish

32、to be the Destroyer.我不想再当毁灭者了But you can't quit, D.但你不能退缩 毁哥That's the whole reason I came here.所以我才来这里To learn destruction from the Destroyer himself.为了向毁灭者学习如何毁灭Come on. Teach me what to do来啊 教我该怎么办so I can do it now that you don't want to do it anymore.现在你不想做了 就可以交给我Drax the Teacher.教

33、师德拉克斯No. I do not wish to do as I did,不 我不想做我以前的那些事and you should not do it, either,你也不该做even if I no longer do so.就算我已经不做了So, that's a yes.所以你这是答应了No.不The path of the Destroyer is not to be followed lightly.毁灭者之路不是能轻易追随的I will not teach it to another.我不会教授给任何人Okay.好吧I get it.我明白了I guess we'

34、re both trying to find our true purpose.看来我们都想找到自己的真正目标Hey, what if I help you?玩意我来帮你呢Then maybe you can help me.那也许你能帮我What's the one thing you're most passionate about?你最喜欢的东西是什么Corn dogs.玉米热狗I. have no idea what those are.我.根本不知道那是什么Let's try again.再来试试Focus on your most burning desir

35、e.集中注意力在你最旺盛的欲望上Burning. fire.旺盛.火.and corn dogs.玉米热狗Of course!当然了I shall bring forth the finest corn dogs我要带来全银河系the galaxy has even known,最棒的玉米热狗forged over a pit of white-hot fire.在火上熊熊烧烤I shall be Drax the Flame Broiler!我该做火焰烧烤者德拉克斯Yeah. Yeah!太好了 太好了Now let's bust out of here so you can. do

36、whatever that is.那我们赶紧离开这里 让你做你要做的事But Cosmo's an officer of the law.但是宇宙是执法者I am sure he put us here for a reason.所以他把我们关在这里He put us in here to cool down, right, D?他让我们来冷静的 对吧 毁哥Don't you feel cooler?你没感觉凉快点了吗I do feel a difference in temperature.我的确感觉凉快下来了Then let's bust through this

37、wall那就让我们砸碎这堵墙so you can fulfill your new destiny.让你能实现你的新目标We are free, Tryco.我们自♥由♥了 特莱克I did not even get a chance to thank him.我甚至都没机会感谢他I thank you, J'Que, for the use of your establishment.谢谢你 杰奎 让我用你的地方For what you're paying, you can rent the joint你给的钱足够租这个地方till

38、 Knowhere picks its nose.直到无存知地捡起鼻子了But Knowhere has no hands. How could it possibly.但是无存知地没有收 他怎么.A metaphor! Ha! My skills are improving.隐喻 我的技艺提升了Your new career is powered by this creature.你的新职业将由这个生物开启The Elemental Beast is moody and ill-tempered,元素野兽很情绪化 脾气还不好eh, but it's the finest and mo

39、st expensive way to get even heat.但这是搞到火的最好最贵的办法Well, uh, good luck.祝你好运Surely it cannot be that ill-tempered.肯定没有那么坏脾气Cosmo cannot read Tryco's mind,宇宙无法读到特莱克的心but he can read Tryco's file.但他能看特莱克的档案Only reason powerful psychic nogoodnik强大的疯子坏蛋故意让自己deliberately get locked up in Knowhere jai

40、l被锁进无存知地监狱唯一的原因is for to access Continuum Cortex.就是想接近皮质体All my life, I just wanted to be the Champion of the Universe,我这辈子只是相当宇宙王者but nobody took me seriously.但是没人把我当回事Probably because of silly costume.也许是因为你的装扮太傻My mom made me this costume.这一身是我妈妈给我做的I guess my file didn't tell you看来我的档案没告诉你th

41、at absorbing psychic energy makes me stronger.吸收精神能量能让我更强大And once I absorb the energy in the Cortex,等我吸收了皮质层的能量I'll show 'em who's the champion.我会让他们看看谁是真正的王者I'll show everybody in the whole universe!我会让全宇宙的人明白Clearly, my true purpose is not现在 我真正的目标不是to be Drax the Elemental Beast

42、Master.做元素宇宙德拉克斯I need water, Beast.我需要水 野兽No, water!不 水Water, you irksome beast!水 你这头野兽What have you done to my place?你对我的店做了什么There is no need to thank me.不用谢我Strange. Cosmo usually shows up moments after I destroy.奇怪 宇宙一般在我毁灭.Damage something.损坏之后就会出现Oh, this is not being good.这可不妙Oh, yeah, baby!

43、太好了Pure psychic go-juice,纯粹的精神能量straight from the brain of a Celestial.从天神头颅源源不断What a rush!太刺♥激♥了Nyet.不Get away!滚开Down, boy!趴下Tryco want psychic throwdown?特莱克想要用精神力击败我Cosmo is champion of Knowhere!宇宙才是无存知地的王者Only room for one champion in this universe, pooch!这个宇宙只能有一名王者Cosmo c

44、annot fight.宇宙无法抵抗all of Continuum Cortex!整个皮质层的力量But you keep on trying. Cute.但你还在努力 真可爱Guess I'm gonna have to do something a little more permanent.看来我要给你带来一些永久的伤害了Tryco!特莱克You said we were both seeking our true purpose.你说我们都在寻求自己真正的目标I am! Look at me!没错 看我I am the most powerful warrior in the

45、 galaxy.我是全银河系最强大的战士You're the one who gave up.是你放弃了I looked up to you, D, and you totally let me down.我来找你 毁哥 而你让我失望了Now, if you'll excuse me,不好意思I got some more psy-juice to soak up.我还要吸收精神力呢This purpose of yours would sacrifice everyone on Knowhere.你的目标会牺牲无存知地的所有人I will not let that happe

46、n.我不会允许你这样You big phony.你这个大傻瓜You wouldn't know your true purpose if it punched you in the gut!就算你的真实目标打到你肚子上都不知道Or kicked you in the side!或者提到你身上Or slammed you in the chest!或者锤到你的胸口You know, I can see into your mind,我可以看穿你的新like your little doggie pal.就像你的小狗朋友You want to know your true purpose?

47、你想知道你真正的目标吗You're Drax the Failure.你是失败者德拉克斯Drax the Dupe. Drax the Loser.蠢蛋德拉克斯 失败者德拉克斯Loser? Loser?失败者 失败者Drax wins at all things.德拉克斯会战胜一切Cosmo! 宇宙Big mistake.大错特错了That's why I'm Champion of the Universe.所以我才是宇宙王者Say it! Say I'm the champion!说啊 说我是宇宙王者I am the champion.我是王者That's not what I m