The Listener《读心人（2009）》第一季第六集完整中英文对照剧本

1、Oz Relief, my man. oh. thank you.奥兹 放松一下 谢谢Gets any hotter, they're gonna have to wipe me up with a sponge.如果天更热 我就需要湿海绵来降温了Not bad for a gwai lo.在白人里面长的也算不错嘛Yeah, but there definitely are some benefits.看来天热我们还能谋点福利呢If there's a god, they'll get heat stroke in the next ten steps.即使是上帝 我猜

2、10步内也会中暑的If there's a god, It'll snow.如果上帝存在 他一定会下雪的Is that firecrackers? It's gunshots. 那是爆竹吗 是枪声Yeah, that's gunshots.没错 是枪击声Dispatch, this is truck 690.派遣中心 编号♥690救护车呼叫中We've got 10-2,000 at spadina and wilson.在丹拿街与威利斯街交口 发生一起紧急事件Two 20-something males, multiple gun

3、shot wounds两名25岁左右男性 身上多出中枪 Possibly fatal.可能致死Got an exit wound.是外伤All right. he's breathing.他还有呼吸Small pulse here.这个脉搏微弱How's yours, oz?奥兹 你那个怎样了No, he's gone. I got nothing.他死了 我摸不到脉搏This looks like a gang hit. 这看上去像是帮派斗殴come on, man. -振作 兄弟 振作This guy's got tats All over him this

4、 is the tiger cross.这人身上都是纹身 他是虎爪帮的Come on, man, come on.挺住 挺住It's a bad time to be making a cell phone call, buddy.看来他之前在打电♥话♥ 真是倒霉What's wrong? tell me.发生什么了 告诉我I'll be back.我会回来的We just lost him.他死了 没有脉搏了Raymond? raymond?雷蒙德 雷蒙德You okay?你还好吗Ma'am? are you all

5、 right?女士 你还好吗Yeah. No, i-i just fell on my arm.还好 只是刚才摔伤手臂了Oh, no, be careful- there's glass everywhere.小心 地上到处都是碎玻璃What happened? what was all that noise? What's going on?发生什么了 刚才那是什么声音 怎么回事My brother raymond was just here.He was on the phone.我哥哥雷蒙德刚才还在这打电♥话♥Raymond?雷

6、蒙德Raymond?雷蒙德He had just finished work,他刚刚下班And he called me to meet for tea.然后打电♥话♥约我喝茶He got a phone call, and the music was too loud他接了个电♥话♥ 但是餐厅里的音乐太大声Inside the restaurant, so he went outside.所以他走到外面去接听What did you hear?你听到什么了I heard four gunshots.我听到

7、4声枪响I heard.glass breaking.我听到玻璃碎了Are you listening?你正在听吗Yeah. she's in shock; her thoughts are a mess.是的 她受到惊吓了 脑子里的想法很混乱I fell down, and.我摔倒了 然后There's music, there's violin music.有音乐 有小提琴声I heard ambulance sirens,and then a man's voice telling me that我听到警笛声 然后一个男人告诉我I think we'

8、;re just gonna have someone take you to the hospital我觉得应该找个人带你去医院Get that arm checked, okay?检查一下你的手臂You have to go, kimmy- it's not safe.你必须走 金 这不安全Why? what is it, raymond?为什么 发生什么了 雷蒙德What the hell?你搞啥飞机啊What the hell have you done to my rig? Can't you drive?你怎么把救护车弄成这样了 难道你不会开车吗Sir, I'

9、;m a very good driver.长官 我是个优秀的司机Don't tell me that I have to put logan behind the wheel.你可别逼我把洛根弄到车轮下No. no, no, no.不会的 不会的 See, this is, uh, there was, uh,an ice cream guy.这个 只是因为那儿有个卖♥♥雪糕的An ice cream guy? yeah, you know,一个卖♥♥雪糕的On one of those bicy

10、cle cart things.就是那种骑着单车在路边卖♥♥的那种Yeah, bells ringing, children are running.有铃铛还有一帮孩子围着Yeah, I'm aware of how the ice cream guy works.我知道卖♥♥雪糕的是怎么工作的Yeah, so, you know,It's hot out he's huffing and puffing,所以. 你知道天很热He's a big guy, and with

11、the heat.He just blacks out. mm.一个壮汉在高温下工作会有点犯晕 So the ice cream guy Suffers from heat exhaustion.所以这个卖♥♥雪糕的中暑了Yeah. totally ironic.对 有点搞笑吧But he's rolling down the hill,So I flick on the sirens,当时他正往下坡路骑 我拉响了警笛We swing the rig around,Stop right in front of the intersection

12、,一个漂移 正好停在了十字路口And bam, come him and bicycle, the cart,They all stop right before the intersection.然后砰地一声 他来不及刹车 结果就撞上了Saved his life.救了他的命So, is there any evidence of this so-called heroism?那有什么证据证明这所谓的英雄主义Well, he gave us creamsicles.Orange creamsicles.他给了我们雪糕 橙味的 螺旋状奶油Yeah, we ate 'em. yeah.对

13、 我们吃掉了 没错Insurance needs a report.保险公♥司♥需要一份报告Okay, I'm just gonna need you to sign right here.我需要你在这里签个名Right here? Yep, perfect.这 很好The guy from the ambulance.我是那个给你开救护车的How's your arm?你手臂怎么样了It's just a bad sprain. Kim, is anybody picking you up?只是缠些绷带而已 金 有人来接你吗

14、No.没有You know, I could give you a ride home.我能送你回家Thank you. You're welcome.谢谢 不客气you really don't have to.I'm-i'm fine to get home.你真的没有必要送我回去 我自己可以的No, it's okay.I'm sure you don't need any help,我知道你不需要帮助 But please just make an exception.就这一次例外吧Here. Want to take my ar

15、m?拿着 要牵着我的手臂吗 Okay. thank you.好的 谢谢This isn't your typical gang hit, okay? An innocent kid got killed.这不像帮派仇杀 被杀的是一个无辜的男子Left behind his blind sister.撇下了他的盲人妹妹It's the kind of stuff that makes headlines for reporters这种新闻足够上报了And headaches for us, so stay sharp. Charlie.所以也是最让人头痛的案件 查理Tell me

16、 you're making some kind of progress.我希望你已经开始调查这件案子了Well, if you're asking if I'm getting leads from eyewitnesses如果你是在问是否有线索 And pursuing those leads to ultimately make an arrest of a murder suspect?能否把凶手缉拿归案No, nothing.那我告诉你 没有 Getting no headway whatsoever.Nothing from the community.完全

17、没有头绪从哪里开始 社区里没有任何线索It's your first case in chinatown, isn't it?你第一次接手唐人街的案子是吗Yeah. what do I need to know? Bill tan.是的 要指点我下吗 比尔·谭Who's he? Distinguished businessman.他是谁 一位杰出的商人Basically been running chinatown for about 20 years.他控制唐人街大概有20年了So you want me to ask the godfather to gi

18、ve up information about a crime?所以你想让我向一个教父级的人物要犯罪线索吗Trust me.If innocent people are dying in chinatown,相信我 如果无辜的人在唐人街死了 Tan's gonna want to know about it.谭一定知道些线索的And, charlie,Be nice.还有查理 态度友好点Nice? Yeah, respectful. mm.友好 对 要充满敬意Bill tan does a better job than we ever could in chinatown在唐人街 比

19、尔·谭很有威信Respectful. Right.要尊敬他 好的Yeah.好吧Do you have anyone you can call that can come stay with you?有其他人可以过来陪你的吗No, raymond was all I had.没有 雷蒙德是我唯一的亲人Our parents died years ago,And raymond brought me over from hong kong.我父母一年前过世 雷蒙德把我从香港带过来You're a musician?你是个音乐家吗Well, I study the violin.我

20、正在学小提琴Raymond was paying for my school.雷蒙德为我付学费He took care of everything. It sounds like he was a good guy.他为我打理一切 听得出来他是个好人What'd he do for work? He was a truck driver.他是做什么工作的 他是卡车司机He took cargo from the port to other cities.从港口运送货物到其他城市He'd call me from the road to keep him company,他在路上

21、打电♥话♥陪我And I'd play songs for him.我给他拉奏音乐He was. all I had.他是 我的一切What about the man that killed my brother? They'll get him.那个杀我哥哥的人怎么样了 我们会抓到他的Well, how can you be sure?你怎么确定I know the detective on the case. She's good at what she does.接手这案子的警探我认识 她会竭尽所能的Kim, coul

22、d your brother have had anything to do with the guy who was shot?金 你的哥哥有可能认识那个杀手吗Kimmy, it's not safe. 金 这不安全 Raymond, tell me what's wrong.-雷蒙德 告诉我到底发生什么了No. The other boy was, was a gang member.不可能 那个人是混黑社会的My brother wasn't like that.我哥哥可不是那样的I know.I'm gonna make sure they get th

23、e shooter.我知道 我会全力抓捕那凶手的Something must be done about the crime in this city.对于这个城市的犯罪 我们必须做点什么Couldn't agree with you more.我再同意不过了I was told you were the man to 我被告知来找你 ask about the young men who were gunned down this morning.询问下今早被枪杀的那个男孩的事情From what I've been told,One of the dead boys was

24、 a tiger claw.据我所知 其中一个死者是虎爪帮的His name is sean lee.These children are wild.他叫肖恩·李 这孩子很叛逆No respect for tradition.If tradition is not respected,从不尊重传统 如果传统不被尊重 There is chaos.那世界不乱套了No one prospers in chaos.没有人能在混乱中繁荣昌盛Some people may interpret 有些人说that you wish these kids would stop muscling on

25、 your turf.你并不愿意介入这类事情However you like.随你们怎么说 But in this matter, the police have my full cooperation.但就这个事件 我会全力配合警方Great. so what can you tell me?很好 那你能告诉我什么信息Tiger claws are feuding with the nine-oh-five crew.虎爪帮正与905帮争斗Sean lee, he tried to steal the girl from of one of the nine-oh-five crew.肖恩&

26、#183;李要抢一个905帮众的女朋友Jealousy.It is that simple.嫉妒 就是这么简单So who's a jealous nineohfiver? 谁是那个嫉妒的905帮众 Terrence jian. tj.特伦斯·江 简称T·JI'm sure you'll find he has a mug shot.你肯定能找到他的前科资料Enjoy your lunch.祝你午餐愉快So, is that the guy who did it?就是这个人杀的人吗Why don't you tell me? you'

27、re the one with the hunches.为什么你不告诉我 你不是很能预感吗Well, I got to leave you something to do. right.我得给你留点活做嘛So what's your interest in this, anyway?你怎么会对这个事件感兴趣The sister.She needs some closure on this.是那个妹妹 得给她个说法Don't we all?我们不是吗Well, I think she thinks her brother might have been into somethin

28、g,她认为她哥哥参与到某些事情里面That there might have been more to the shooting than what it seems.不像表面的枪杀那么简单Listen, toby,I know you like to play junior detective,托比 我知道你喜欢扮警♥察♥But this is a homicide investigation.但这是杀人案件调查 You shouldn't worry your pretty head about it.不是用来泡美眉的Okay, I do

29、n't agree about that,我不同意 But you should tell me more about the pretty head.但你该告诉我更多关于那美眉的Okay. what do you got?好的 你知道什么Tj.T·JOkay. where?在哪里The 7-13 club.7-13俱乐部Yeah, I know where it is.I'm on my way. thanks好的 我知道那儿 现在出发 谢谢Was that about the case? Yes.跟案子有关吗 有 Do you need to know? no.和

30、你有关吗 没有Lucky the heat stroke calls haven't started to come in yet.幸好热浪没有再次袭来We get a call, and we are out of here.如果有急救电♥话♥ 要马上离开Hey, man, I'm just gonna make sure they get the guy, okay?我还有责任要抓住那个凶手好不好You know, it might not be a bad idea to trust detective marks on thi

31、s one.或许这回相信马珂警探是个不错的主意I mean, she's more than a pretty face.她不仅有漂亮脸蛋It's also her legs.腿也很漂亮I trust her, all right?我相信她She said there's something about this case that doesn't make sense.她觉得这个案子有点说不通Kim's scared, I saw something in her brother's thoughts that were金很害怕 我还读到他哥哥

32、的思想You were rooting around in her brother's head? 你真的读到了她哥哥的思维吗 Yeah, he was scared for her.-他为妹妹感到害怕I'll be back.我会回来的I need you. what did you do?我需要你 你做了什么He said that he would come back.他说他会回来的Go and then come back for what? I don't know. I don't know.去做什么然后回来 我不知道 我不知道For them?为他

33、们吗Man, I would hate to be in your head right now.我真希望那些东西现在没在你的脑子里Yeah, I don't want to be in my head right now, either.我也不希望But I know that this isn't over until this guy goes to jail,但我知道只有当凶手进了监狱这件事才能结束Okay, toby. We're here to the end.我同意 托比 我会等到最后的Have you seen this guy? No.你们看到这个人了

34、吗 没有I can get out through the alley behind duong's.穿过这个小巷就能逃出去了What happened? go.发生什么了 出发What? why? oz, go. he's running.我们快走 他正在逃跑And we're chasing? yeah. go, oz.我们去追他吗 是的 快点Hey! move this piece of crap!把这垃圾移走Freeze!不许动Turn around.Down on your knees.转过去 跪下Cuff him.铐上他What'd I even d

35、o, man? 我到底干了什么 长官 Why don't you tell me? you're the one who's running.为什么你不告诉我 刚刚是你在逃跑I was getting some exercise.我跑步来锻炼身体的You're wanted in the questioning of the murder of raymond chu and sean lee.警方怀疑你是杀害肖恩·李和雷蒙德·朱的凶手What? yeah. Why don't you think back to yesterday

36、afternoon?什么 想想昨天下午发生的事吧I was nowhere near him.I was in scarborough all afternoon.我和那无关 我当时在斯卡伯勒Whatever.Let's go, buddy.谁你怎么说 我们走Something's wrong, man.事情有点不对劲Yeah, we're gonna be doing paperwork on this into our next lives.看来我们来世都得写报告了No, no. not the rig. What?不 这个不是真正的凶手 什么We just got

37、 the wrong guy.The killer's still out there.我们抓错人了 凶手仍然在逍遥法外I thought I told you to stay away from this.What'd you do, follow me?我叫你别管这事的 你难道在跟踪我吗Well, we had a call in the 我们恰巧接到个急救电♥话♥ neighborhood.We saw this guy running and, uh.然后看见他在逃跑 就.Just in the right place at

38、the right time. You stay out of this.碰巧的时间和地点 你别插手这件事Okay.好的Look, toby, I know you like to play hero and all托比 我知道你喜欢做英雄so why don't you go ahead and tell kim That we might just have the banger那不如你去告诉金我们抓到了凶手Well, how do you know that? what?你怎么知道的 你说什么How do you know this is the banger?你凭什么认定他就是

39、凶手You know something I don't? You know what?Don't even answer that.你难道有内♥幕♥消息 算了 还是不知道为妙But just so you can sleep at night,为了让你踏实睡觉 We do have a credible 我告诉你 witness who gave us credible motive for him to have done it.我们有确凿的人证和物证Well, I don't think this is the guy.

40、我觉得凶手不是他You don't think?你觉得不是Well, sometimes witnesses aren't as credible你知道有时候人证并不是很可靠的I ran down my suspect你知道吗 我收集线索 my armed suspect找到他 他是最大的嫌疑犯And I got him in custody. That's all I need right now.我现在的唯一的想法就是 把凶手捉拿归案Thank you, detective.多谢提醒 警官You haven't even handed in the insu

41、rance forms on the last one.知道吗 你们上一份书面报告还没提交呢I believe oz was just about to type those up 奥兹和我正准备把它打成定稿 I actually thought toby was-事实上 我认为托比.I don't care who types them up.谁打印成稿我不关心I take the heat on the damage. Sir, this wasn't my fault.我在乎的是受到的损失 你不能怪我们Our fault. it wasn't our fault.

42、我们不好 但不是我们的错I spent the last 25 years at this job,我♥干♥这份工作已经25年了Essentially trying to avoid anything that even smells like grief.我的车连细小的刮痕都没有And it's taken you only six months to turn my life upside down!而你们仅用6个月就让我名誉扫地At least we're fast.至少我们创造了速度记录Does a rational thou

43、ght ever pass through your brain?难道你脑子就没好使过吗I've never seen one, sir.我从来没.These are my babies.这些车是我的心肝My babies.我的心肝宝贝Guy can't see the upside of things, you know? Oz, I got to go.他活得太悲观了 奥兹 我得走了Oh, great. you're, um, saving the world,And I got to fill out reports now?太好了 你去拯救世界 留下我一人来写报

44、告Yeah, nothing's gonna get broken.放心 车不会再坏了People will be arriving soon for my brother's ceremony,人们很快就会来参加我哥哥的葬礼了so thank you. There's so much to do before they arrive.所以谢谢你 在他们来之前有很多事要做This is, um, this is for my brother.这些是敬我哥哥的These represent the money that he will bring so he's

45、not wanting for anything.这些是冥币 给他带去的 他就不愁吃穿了And then after awhile,之后.He'll cross a bridge and lose his memory.在他轮回转世前.before he comes back to his new body.他会越过一座桥 来抹去他的记忆He's so lucky to be able to forget.他能忘却一切我很高兴The police have the man that killed raymond and that other boy, right?警&h

46、earts;察♥已经抓到了杀他们两人的凶手了 对吧That's what they think.他们认为是的You don't agree? No.难道你觉得错了吗 是的That's funny. What is it?奇怪了 怎么了This chair's been moved.这椅子被动过了You think someone might have been here?你觉得有人来过这了No. It's, it's probably nothing.说不定 也许是我多疑了 Kim 金 I have the feeling

47、that you were worried about your brother before he was shot.你哥哥被杀前我感觉到你很担心他What do you mean?你什么意思I think that raymond might have been into 我觉得雷蒙德牵扯到一些something that made someone want to hurt him.危险的行当里了I told you. He-he worked hard, and he took care of me.我跟你说过了 他辛勤工作 也很照顾我Yeah. can you think of any

48、thing else? Someone he knew got him 你还能想到别的吗 比如你认识的Into trouble. Or maybe he owed someone some money?和他有仇的 或债主呢Why are you saying this?你干嘛这么说Kim, I'm just trying to help you.金 我只是想帮你My brother's dead. Can't you just let him rest in peace?我哥哥已经死了 你就不能让他安息嘛Kim,If you know anything, you let

49、 me know.Let me help you. 金 如果你知道其他线索 告诉我 我会帮你If not me, call detective marks,如果你不想告诉我 那就告诉马珂警探Tell her you're scared. I'm not.告诉她你害怕 我并不害怕Someone may have broken in,如果有人闯入 and the police can offer you protection until this is over.警♥察♥会保护你 直到真♥相♥大

50、白I can take care of myself.我自己能照顾自己I know you can, but, kim.我知道 但你.They're here.It's time to say good-bye.有人来了 你该走了Kim. I have my brother's funeral to attend to.金 我还的准备我哥哥的葬礼It's time for you to go.你得走了Ah, damn, it's hot in here.What happened to your ac? 该死 那么热 空调坏了吗What are you

51、doing here?你来这干嘛Conked out this morning.早上坏了We have someone working on it. How you doing with your suspect?正在修 你的嫌疑犯怎么样了I think the word to describe him is "defiant."证词有点问题Well, maybe 'cause he didn't do it. Drop it, toby.也许他根本就没罪 托比 你别管了The chief's happy, the mayor's happy

52、, the public's happy.抓到他 头儿满意 市长满意 民众也满意Can't I be happy,too? all right, I'll bite.What'll make you happy?我该满意吗 你什么意思 你怎样才满意Maybe seeing the right person arrested for the right crime.把真正的凶手缉拿归案Where's this coming from?此话怎讲Someone broke into kim's apartment.有人闯入了金的公&hearts

53、;寓♥Lots of people follow obits to do a break and entry when the family's out.小偷总是在主人不在的时候入室行窃Yeah, this wasn't your normal break and enter- nothing was taken.但什么也没少You're still on the idea about the brother being involved with something.你不会仍然坚持认为她哥哥扯入某些勾当里了吧She could be a targ

54、et.所以她不安全Based on what, a hunch from a paramedic?根据是什么 是一个医务急救人员的直觉吗Give me something solid, and I'll dance with it.给我些真凭实据 我就展开调查All right.You do yourself a favor.好吧 不如你帮自己个忙Look at a convenience 查看下同一时间store robbery in scarborough at the same time as the murder.在斯卡伯勒的便利店劫案吧Might recognize some

55、one on the surveillance footage.也许你会在监视画面上看见一个熟面孔Spying on a blind woman? That is pretty low, even for me.监视一个盲人女孩 做这种事太没品了What am I supposed to do?那我还能怎么做 Charlie won't help her, kim won't even admit there's anything wrong.查理不帮她 金又不相信Well, it might be a good time to back off. hi.我劝你还是放弃

56、吧 你好I get someone in my head,and I can't get it out till something gets fixed.事情没了结前 那些画面在我脑中挥之不去It's the girl, right? What's that supposed to mean?我看是那女孩吧 你什么意思You have trouble reading her, so you're stuck on her.你无法读透那女孩的心 所以你就缠着她No, man, I'm not stuck on her.拜托 我没缠着她It's t

57、he total dragon lady stereotype. Dragon lady, eh?她活生生就是个小龙女二世 小龙女The beautiful,unknowable asian woman.美丽神秘的亚洲女性 She's seductive as hell,but she hides dangers and secrets.散发着危险神秘的诱惑气息Come on, you're falling for a stereotype.我看你就吃这套You're wrong. that's not it.不对 你猜错了Uh, I'm actually pretty sensitive to these things. What are these things?事实上是我比较吃这套 你说哪套Racism. Please.人种差异 拜托Toby, you may not have noticed this, but I'm not white.托比 也许你没注意到 我不是白种人Okay, shut up now.知道了 你可以闭嘴了Ha, that's just like the man,