中国古代服饰介绍-英文

1、 Chinese CostumeChina is a historical country with splendid（辉煌的）civilizations, in which the Chinese costume is an important part. From the change of Chinese costumes, we can see the political change（政治变革）, economic development and customs evolvement （n.演变，发展）through the long history. The Chinese cos

2、tume, which has over 5,000 years history, is just like a long river. And today Ill present them in two parts, Han Dynasty and Tang Dynasty.Han DynastyTang Dynasty The pre 17th century ancient Chinese clothing or the The pre 17th century ancient Chinese clothing or the Han Chinese clothing has a long

3、 history in terms of Han Chinese clothing has a long history in terms of the clothing worn. The Han Chinese clothing or the the clothing worn. The Han Chinese clothing or the HanfuHanfu covered all the traditional Chinese clothing covered all the traditional Chinese clothing worn by people in that e

4、ra. The worn by people in that era. The HanfuHanfu was considered was considered to be very important by the Han Chinese as far as to be very important by the Han Chinese as far as their culture was concerned. It was also known that their culture was concerned. It was also known that one has to foll

5、ow the rules of dressing that belonged one has to follow the rules of dressing that belonged to the to the HanfuHanfu styles, as a mark of respect. The basic styles, as a mark of respect. The basic style and design of the style and design of the HanfuHanfu were developed to a were developed to a gre

6、at extent in the Shang Dynasty. great extent in the Shang Dynasty. 十七世纪以前，古代中国服装，或者称为汉服，在服装界有着十七世纪以前，古代中国服装，或者称为汉服，在服装界有着久远的历史。汉服包含了那个时期中国人穿着的所有传统中国久远的历史。汉服包含了那个时期中国人穿着的所有传统中国服饰。对于汉朝的中国人来说，汉服对于它们的文化至关重要。服饰。对于汉朝的中国人来说，汉服对于它们的文化至关重要。每个人都必须按照特定的穿衣规矩去穿着汉服，这是一种众所每个人都必须按照特定的穿衣规矩去穿着汉服，这是一种众所周知的尊敬礼仪。汉服的基本风格

7、设计在商朝定型，并得到了周知的尊敬礼仪。汉服的基本风格设计在商朝定型，并得到了巨大的发展。巨大的发展。襟襟交领交领袂袂祛祛腰带腰带曲裾曲裾右衽右衽裳裳Tang DynastyFrom the Sui to the Tang, the ancient Chinese clothing developed to its peak. The political stability(稳定性), economic development, manufacturing(制造业) and textile technology, and the frequent foreign relations contr

8、ibuted to the development of clothing. The clothing in this period had formed the most fantastic chapter in the clothing history. 从隋到唐,中国古代服装发展到了顶峰。政治稳定、经济发展、制造和纺织技术,和频繁的外贸关系都对服装的发展作出了贡献。这个时期的服装已经成为了中国服装史中最绚烂的篇章。Tang Chinese clothingbold 大胆的colorful 多彩的various styles 样式繁多Cross-dressing(女着男装)Hufu(胡服)

9、Ruqun(襦裙)Three main categories襦裙 RuqunRuqun dated from Pre-Qin Dynasty. dated from Pre-Qin Dynasty. It was the most popular in the It was the most popular in the Tang Dynasty.Tang Dynasty. 12Half-sleeves 半臂半臂Ru 短襦短襦Long dress 长裙长裙 shawl 长巾长巾 （披帛）（披帛）Putting the long dress above the breast, then put

10、long gown outside, with a gauze pizi.将长裙提到胸部以将长裙提到胸部以上，外罩长衫，再上，外罩长衫，再配上一条迎风飘舞配上一条迎风飘舞的轻纱帔子。的轻纱帔子。Cross-dressing(女着男装女着男装)Some females had rebel spirit in the Tang Dynasty, so they climbed or jumped over the walls and went to the nature to view the beautiful scenes and go sightseeing in the spring by

11、 riding horses with men. Just as recorded by many historical materials, some girls therefore dressed as boys in order to go out.Another special fashion beginning in Tang Dynasty was the cross-dressing.Women in Tang dynasty enjoyed a relatively high social status and more freedom.It was a fashion for

12、 women to wear Hufu in the Tang Dynasty. After the golden age of Tang Dynasty had ended, the influence of Hufu (胡服胡服), or clothing styles from Central and Western Asia, gradually weakened and Tang royal womens clothing styles begin to take its transformation.Hufu(胡服)The Chinese people are a fashionable kind and have set many trends since ancient times. The Chinese clothing has seen immensemens （极大的，无边际的）variations and influences from the olden days