意合形合的汉英对比研究

1、yiT论女第表&凉意合形合的汉英对比研究【摘要】：本文从语言哲学、思维方式、辩证思想的角度，在词、句、 篇等层次，对汉英语中的意合和形合现象作了较为全面的对比研究。 全文共九章，主要内容如下。第一章提出了本文对意合形合的定义， 确定了本文研究的目的、要点和意义。第二章较为详细地疏理了前人 在这一领域所取得的成就，以便使得本文的研究能更为全面。 第三章 首先从结构边界律、代谢转换律和经济示差律三个角度对意合形合研 究的方法论进行了哲学思考，然后用历时与共时、显性与隐性、共性 和个性三对方法论范畴分析了意合形合的研究领域。基于此，文章认 为对比分析是本课题研究的理想选择， 符合语言研究的辩

2、证要求。第 四章对比分析了我国先秦时期语言哲学与西方古典语言哲学，讨论了 中西方思维模式的差异： 整体与个体、 悟性与理性和具象与抽象， 以 及它们与意合和形合的联系。本章还对古代语言进行了研究，发现古 汉语的注疏和句法研究含有意合研究的传统，古代拉丁语和希腊语的 研究中包括了现代意义的形合研究，英语亦不例外。第五章从汉英语 的词语层次作对比。汉语词语以意合为主，遵循时序先后律、时空大 小律、心理重轻律、事理因果律和表现和经济原则；英语词语以形合 为重，坚持缀合法、合成法、转化法的构词方式。辩证地看，汉语也 有类似英语形合结构的词语，但为汉语词汇的补充。第六章从句子定 义入手，认为语言学界之所

3、以对汉英语句子有不同的定义，是因为两种语言存在差异。研究表明，话题一说明”结构更符合汉语句子特点，yiT论女第表站家主语一谓语”框架则是英语句子的高度概括，分别符合汉语重意合和 英语重形合的情况，也表明汉语句子构建以逻辑律与语序为重，英语句子遵循形态规律。本章还讨论了汉英句子中的特殊结构：汉语骈偶结构的形合特征、英语特殊简单句中的意合现象、汉语的音韵、英语 的语序。第七章首先重新思考和深入探讨了汉语和英语合成句中的一 些基本问题，如汉语复句与复合句、英语的主从和并列复合句的区别， 以及语言之间的区别等，但从中发现它们反映了各自的语言特点。汉语的复句基于意合框架，是本体的，【关键词】：意合形合哲

4、学思考对 比分析辩证思想翻译讨论【学位授予单位】：华东师范大学【学位级别】：博士【学位授予年份】：2006【分类号】：H0【目录】：第一章绪论18-301.1弓I言18-191.2意合形合的定义19-24121意合、形合的定义19-221.2.2本文对意合形合的界定22-241.3研究目标、要点、意义24-301.3.1研究目标24-251.3.2研究 要点25-271.3.3研究意义27-30第二章意合形合研究综述30-422.1引言302.2意合形合的哲学思考30-342.3意合形合句法对比与翻译讨论34-372.3.1王力的对比分析34-352.3.2刘宓庆的对比研究35-362.3.3

5、周志培的对比分析36234对比与翻译讨论36-372.4篇章层面的探讨37-392.5汉语意合现象的研究39-412.6小结41-42第三章意合形合研 究的方法论42-583.1引言423.2意合形合研究的方法论42-51321研 究方法的哲学思考42-44322方法论范畴探讨44-513.3意合形合的对 比研究51-573.3.1比较语言学与对比语言学51-543.3.2国内对比研究 的成就54-553.3.3对比研究:本文的必然选择55-573.4小结57-58第四 章意合形合的哲学背景58-944.1引言584.2中西方古代语言哲学思考58-644.2.1中国先秦时期语言哲学观58-60

6、4.2.2西方古典语言哲学观60-634.2.3语言哲学研究中的意合形合意识63-644.3思维模式与语言 特征64-734.3.1整体与个体64-684.3.2悟性与理性68-704.3.3具象与 抽象70-734.4思维与语言世界观73-774.4.1语言世界观问题74-754.4.2文字、思维和语言形式75-774.5中西古代语言中的意合形合研究77-934.5.1古汉语及其注疏中的意合研究77-834.5.2古英语及 其研究中的形合特征83-884.5.3古英语及其形合特征88-934.6小结93-94第五章意合形合词语对比分析94-1105.1引言94-955.2汉英词 语中的意合形

7、合95-1025.2.1汉语词语的意合特征96-985.2.2英语词 语的形合手段98-1025.3汉英词语的辩证分析102-1065.3.1汉语词语 的形合特征102-1055.3.2其 他 语 言 对 英 语 词 语 的 影 响105-1065.4对 比与 翻 译106-1095.4.1对比分析与翻译研究107-1085.4.2译文语言问题108-1095.5小结109-110第六章意合形合句子对比分析110-1506.1汉 英语言学家对句子的定义及其差异110-1126.2汉英句子结构与意合形合112-1276.2.1话题一说明与主语一谓语113-1196.2.2树型与竹型yiT论女第表

8、&彖119-123623句子展开方式与意合形合123-1276.3汉英句子构建基本 原则127-1356.3.1汉语句子的意合规律128-1316.3.2英语句子的形合 特征131-1356.4汉英句子组织的辩证法135-147641汉语的音韵与英 语的语序135-1396.4.2汉语的形合与英语的意合139-1476.5句子翻译 研究147-1486.5.1汉语意合句英译原则147-1486.5.2英语形合句汉译 原则1486.6小结148-150第七章意合形合合成句的对比研究150-1887.1汉英语言的合成句150-1577.1.1相关定义150-1527.1.2合 成句中的若干

9、问题讨论152-1577.2汉英合成句与意合形合对比分析157-1657.2.1汉语复句与英语并列复合句157-1607.2.2汉语复句与英语主从复合句160-1657.3两部巨著与意合形合165-1727.3.1中国文 法要略与汉语合成句研究165-1677.3.2当代英语语法与英语合 成句研究167-1707.3.3两部著作中的本体研究170-1727.4汉英语合成 句的辩证思考172-1847.4.1英语的意合句173-1767.4.2汉语的复合句176-1807.4.3汉语复合句的特点180-1847.5关联词语位置的对比184-1867.5.1英语关联词语位置相对稳定184-1857.5.2汉语关联词语位置相对灵活185-1867.6小结186-188第八章篇章衔接与意合形合188-2488.1引言1888.2汉英语言篇章研究简述188-1968.2.1国内篇章 研究189-1928.2.2西方篇章研究192-1948.2.3国内篇章研究存在的问 题194-1968.3汉英篇章组织与意合形合196-2