节能电机惠民工程补贴协议书中英文

1、节能电机惠民工程补贴协议书Energy-saving Motor and Benefit the Citizen Project Subsidy Agreement 节能惠民协字（2011）第00000号卖方：上海ABB电机有限公司Seller: ABB Shanghai Motors Co. Ltd.买方：根据财政部 国家发展改革委关于开展节能产品惠民工程的通知（财建2009213号）,财政部 国家发展改革委关于印发节能产品惠民工程高效电机推广实施细则的通知（财建2010232号，以下简称实施细则）和财政部 国家发展改革委关于做好2011年高效点击推广工作的通知（财建201162号，以下简称

2、通知）文件，卖方已在推广目录中的高效低压三相异步电动机符合节能惠民财政补贴标准。 根据实施细则及高效节能产品推广财政补助资金管理暂行办法的相关规定，特拟定本协议：According to the< Ministry of Finance, National Development and Reform Commission: Notice on Promotion the Energy-saving Products and Benefit the Citizens Project> (Finance Construction2009No.213); < Ministry o

3、f Finance, National Development and Reform Commission: Notice on the Issuance of Promotion and Implementation Details for Efficiency Motors according to “Energy-saving Products and Benefit the Citizens Project” > (Finance Construction2010No.232, hereinafter referred to as <Implementation Detai

4、ls>), < Ministry of Finance, National Development and Reform Commission Notice on Efficient Promotion Task in 2011> (Finance Construction2011No.62, hereinafter referred to as <Notice>), Product High efficiency low voltage three-phase asynchronous motor from the seller meets the subsid

5、y standard of Energy-saving Products and Benefit the Citizens Project. According to related regulation of <Implementation Details> and < Financial Assistance Fund Management Interim Measures for Promotion of Efficient Energy-saving Products>, the agreement was drawn up as:高效电机推广财政补贴标准依据通

6、知具体为：According to the <Notice>, details of efficient electric motor financial assistance fund are:产品类型 product type额定功率（千瓦） power rating (KW)补贴标准（元/千瓦）subsidy standard (RMB/KW)低压三相异步电机 low voltage three-phase asynchronous motor0.75额定功率220.75power rating225822<额定功率375 22power rating37531一、 本

7、协议补贴凭证为目录所规定的卖方出具的增值税发票：The Agreement subsidy certificate is the VAT invoice issued by the seller: 发票编号NO. Invoice No. 二、 本协议补贴凭证为目录所规定的合同： The Agreement subsidy certificate is the <Contract> according to the directory: 合同编号NO. Contract No. 三、 买方承诺：Buyer promises:买方为协议约定高效电机的最终使用者；The buyer is

8、 the final user of the efficient motor as agreed in the agreement.若买方不是协议约定高效电机的最终使用者，则以同样方式与使用者签订“节能惠民”的补偿约定，确保最终用户是财政补贴资金受益人。If the buyer is not the final user of the efficient motor, the buyer must sign the “Energy-saving Products and Benefit the Citizens Project”subsidy agreement in the same way

9、, to ensure the final user is the financial allowance fund beneficiary.四、 本协议节能电机总量为： 千瓦，补贴金为： 元；The total amount of the energy-saving motor is: KW, the subsidy amount is RMB.五、 卖方承诺: 在卖方申报的“节能产品惠民工程高效电机月度推广情况表”经财政部、地方财政部门、节能主管部门审核通过；并获得专项核查清算进行补贴资金清算后的七个工作日内，向买方支付惠民补贴金 元；The seller promise: the “En

10、ergy-saving Products and Benefit the Citizens Project high efficiency motor promotion form” is approved by the Ministry of Finance, local finance department, energy department, and within 7 working days after special check clearing, they will pay RMB as subsidy to the buyer.六、 买方承诺收到补贴资金后按照政策规定提供规定凭

11、证；The buyer promises that to provide the required certificate in accordance with the policies and regulations.七、 买方所作承诺真实有效, 如有不实,将承担相应的法律责任；The buyer ensure their promise to be true and valid, if not, the buyer will bear the corresponding legal responsibility.八、 本协议盖章生效，协议一式三份，卖方二份、买方一份。The agreement will take into effect after stamping. This agreement is to be signed for three copies. The seller will hold two copies while the buyer will hold one. 卖方：上海ABB电机有限公司 买方：Sell