英汉翻译的关键是如何正确选择词义_第1页
英汉翻译的关键是如何正确选择词义_第2页
英汉翻译的关键是如何正确选择词义_第3页
英汉翻译的关键是如何正确选择词义_第4页
英汉翻译的关键是如何正确选择词义_第5页
已阅读5页，还剩21页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、 【译论专题】【译论专题】英汉翻译的关键是如何正英汉翻译的关键是如何正确选择词义确选择词义 在英汉翻译过程中，针对原在英汉翻译过程中，针对原文的词义文的词义正确地选择汉语词正确地选择汉语词义义，是保证译文质量的根本，是保证译文质量的根本一环。一环。 首先一个词在不同的句子中有不同首先一个词在不同的句子中有不同的含义的含义。 soft pillow 软枕软枕 soft music 轻柔的音乐轻柔的音乐soft cushion 靠垫靠垫 soft wood 软木软木soft money 纸币纸币 soft drink 不含酒精的饮料不含酒精的饮料soft breeze 和风和风 soft ligh

2、t 柔光柔光soft voice 低声低声 soft fire 文火文火soft hat 呢帽呢帽soft words 和蔼的话和蔼的话soft answer 委婉的回答委婉的回答soft goods 毛织品毛织品soft heart 慈心慈心 soft water 软水（不含矿软水（不含矿 物盐类的水）物盐类的水） heavy current 强电流强电流 heavy cut深挖方深挖方 heavy industry 重工业重工业 heavy line 粗线粗线 heavy mortar 稠浆稠浆 heavy rain 大雨大雨 heavy traffic 交通拥挤交通拥挤heavy wea

3、thering 严重风化严重风化 The importance of a safe spillway cannot be overemphasized. 安全溢洪道的重要性安全溢洪道的重要性无论怎样无论怎样强调强调也不会过分也不会过分 You cannot pay too much attention to your pronunciation. 译成：你译成：你越越注意你的发音注意你的发音越越好。好。 You can never be too careful in your work. 在工作中你在工作中你越越细心细心越越好。好。 One can scarcely pay too high

4、price for liberty. 人对自由付出的代价再高，也不过分。人对自由付出的代价再高，也不过分。要正确地选择和确定词义，要正确地选择和确定词义，从以下三个方面着手从以下三个方面着手 ： a) A trial run is needed before the machine is put into operation. 在机器投入运行前，要先进行在机器投入运行前，要先进行试试车。车。 b) An intricate network of the computer system runs this modern petroleum factory. 电子计算机系统的复杂网络电子计算机系统的复杂网络管理管理着这个着这个现代化的炼油厂。现代化的炼油厂。 c) They are

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 辅导培训

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论