水龙吟登建康赏心亭带翻译学习教案

1、会计学1水龙吟登建康赏心水龙吟登建康赏心(shn xn)亭带翻译亭带翻译第一页，共19页。题目题目(tm)解说解说 “ “水龙吟水龙吟” ” 为词牌名。建康，为词牌名。建康， 即今天的江苏南京市，是即今天的江苏南京市，是 东吴、东晋东吴、东晋(DngJn)(DngJn)、宋、宋、齐、梁、齐、梁、 陈六个朝代的都城。赏心陈六个朝代的都城。赏心 亭是南宋建康城墙上的一亭是南宋建康城墙上的一 座亭台。据景定建康志记载：座亭台。据景定建康志记载：“赏心亭在赏心亭在 （城西）下水门城上，尽观赏之胜。（城西）下水门城上，尽观赏之胜。”第1页/共19页第二页，共19页。第2页/共19页第三页，共19页。辛弃

2、疾（辛弃疾（11401207），南宋词人、军事将领），南宋词人、军事将领。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，历城（今。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上美芹十论与九议，条陈主抗金。曾上美芹十论与九议，条陈战守之策，显示其卓越军事才能与爱国热忱。战守之策，显示其卓越军事才能与爱国热忱。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉其词抒写力图恢复国家统一

3、的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔广阔(gungku)又善化用前人典故入词，风格又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。作品集有稼沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。作品集有稼轩长短句，今人辑有辛稼轩诗文钞存。轩长短句，今人辑有辛稼轩诗文钞存。 第3页/共19页第四页，共19页。第4页/共19页第五页，共19页。写作写作(xizu)背景背景 水龙吟作于淳熙元年（水龙吟作于淳熙元年（11741174年）辛弃年）辛弃疾在建康任江东安抚司参议疾在建康

4、任江东安抚司参议(cn y)(cn y)官时时。官时时。这时，他自江东率领人马来到南宋已有十多年这时，他自江东率领人马来到南宋已有十多年了，却一直没有受到朝廷的重用。朝廷只给他了，却一直没有受到朝廷的重用。朝廷只给他一些地方官当当，决不肯让他带兵去抗金复国一些地方官当当，决不肯让他带兵去抗金复国。在这种境遇下他深感压抑，内心充满了愤懑。在这种境遇下他深感压抑，内心充满了愤懑不平。当为了消愁解闷而登上赏心亭时，面对不平。当为了消愁解闷而登上赏心亭时，面对这大好江山，反而是无限感慨涌上心头，遂写这大好江山，反而是无限感慨涌上心头，遂写下了这首慷慨、激昂的抒情词。下了这首慷慨、激昂的抒情词。 第5页

5、/共19页第六页，共19页。第6页/共19页第七页，共19页。楚天楚天(ch tin)千里清秋，水随天去秋无际。千里清秋，水随天去秋无际。第7页/共19页第八页，共19页。遥岑远目，献愁供恨，玉簪遥岑远目，献愁供恨，玉簪(yzn)螺髻。螺髻。 第8页/共19页第九页，共19页。落日楼头，断鸿落日楼头，断鸿(dun hn)声里，江南游子声里，江南游子 第9页/共19页第十页，共19页。第10页/共19页第十一页，共19页。第11页/共19页第十二页，共19页。把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会、登临意。把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会、登临意。 我这位江南的游子啊，把吴钩看了又看，将楼上的我这位江南的游子

6、啊，把吴钩看了又看，将楼上的栏杆都拍了数遍，可又有谁能理解我心中的情意？栏杆都拍了数遍，可又有谁能理解我心中的情意？休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未？不要说鲈鱼脍的鲜美，西风吹，我却不能像张季鹰不要说鲈鱼脍的鲜美，西风吹，我却不能像张季鹰那样归去。那样归去。求田问舍求田问舍(qi tin wn sh)，怕应羞见，刘郎才，怕应羞见，刘郎才气。气。我更不愿像许汜那样求田问舍我更不愿像许汜那样求田问舍(qi tin wn sh)，我羞于见人，怕被刘备那样的英雄人物小看。，我羞于见人，怕被刘备那样的英雄人物小看。第12页/共19页第十三页，共19页。第13页/共19页第十四页，共19页。