版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、第七单元 英译中In so many ways, we now share our homeand our homeswith so many others. From Australia to Zambia, we wear baseball caps and watch Hollywood movies. Markets in Morocco sell radios made in Singapore, and we all watch television and enjoy the same type of programmes. Are people obliged to do th
2、is, or do they simply want to? Yet at heart, while we have learntor have been taught?to like and aspire towards the same things, we recognize a streak of individualism in ourselves, a consciousness of difference, of our own uniqueness. And when life on Earth gets overwhelming, people retreat into th
3、emselves, into their homes. The word home is an emotive one. It's a deliberate choice to call the organization to protect the US from terrorism the Department of Homeland Security. Home doesn't mean just bricks and mortar, translated into house or housing in so many languages. Home is where
4、we hunker down, take off our shoes and switch off from the outside world. It's an inward-looking place, where we should feel safe. Our homes also show our individual sides, through the pictures on the wall, the favourite chair, the souvenirs from visits beyond our homes, our expression of choice
5、, which remain unchanging day to day, symbols of a moment's pause in an ever-changing world我们在许多方面和许多人共享我们各自的家园以及我们大家的家园。从澳大利亚到赞比亚,人们都戴棒球帽,看好莱坞电影。在摩洛哥的市场上可以买到新加坡生产的收音机。我们都看电视,并且都喜欢看同一类节目。人们是必须这样做,还是就喜欢这样做呢? 虽然我们已经学会了(或被教会了?)喜欢或追求同样的东西,但在内心深处,我们都意识到我们都有一种个人主义的特质,意识到自己与众不同,意识到自己的独特。当世上的生活变得令人无法承受的
6、时候,人们就隐退到自己的内心世界里,隐退到各自的家中。 “家”这个词充满了强烈的感情色彩。保护美国人不受恐怖袭击的那个部门名叫the Department of Homeland Security(国土安全部),这种称呼是经过仔细推敲的。“家”在很多语言中都被译成“房子”或“住宅”,但它不仅仅意味着砖头和灰浆。家是我们可以放松休息的地方,在家里我们可以脱下鞋子,不再受外面世界的烦扰。家是一个让我们倾听心声的地方,是一个可以让我们感觉安全的地方。通过挂在墙上的照片、我们最喜欢的椅子、外出旅游时带回来的纪念品,家显示出我们个性的方面,我们的取舍。这些东西每天一成不变地放在那儿,象征着这个变幻不定的
7、世界中的片刻停顿。第七单元 中译英在毕业典礼上,一家知名IT公司的经验丰富的CTO托马斯克拉克给140名渴望在IT行业干出一番事业的计算机科学专业的学生提出了一些重要建议。在他看来,信息技术不仅仅是组装机器和装置。在这个领域,创新起着关键的作用。所以IT工作者自然要承受巨大的压力,因为他们每天都要想出一些新点子。 但是克拉克也指出,IT行业的最终目标是利润。如果你想在这个领域获得成功,你应该牢记创新并不等同于个人主义。值得注意的是,很多有天赋的年轻人由于狂妄自大,交流能力差,没能发挥他们的潜力,因此没有取得成功。克拉克强调说,你必须学会和不同部门的人合作,这样你才能创造出能被市场接受的产品,你
8、的才华才能绽放。(aspire to; assemble; domain; on a daily basis; ultimate; synonymous with; blossom)In the graduation ceremony, Thomas Clark, a veteran CTO of a renowned IT company, offers some important advice to 140 computer science majors who aspire to pursue a successful career in IT. In his opinion, inf
9、ormation technology is not just about assembling machines and devices; it is a domain where innovation plays the key role. So naturally IT workers have to endure great pressure in their work as they need to come up with new ideas on a daily basis. But Clark also points out that the ultimate goal of
10、IT business is profit. If you want to succeed in this business, you need to keep in mind that innovation is not synonymous with individualism. It is noticeable that because of arrogance and poor communication skills many gifted young men didn't realize their potential, thus failed to achieve suc
11、cess. Clark emphasizes that you must learn to cooperate with people from different departments, and only thus can your talent blossom by creating products that will be accepted by the market.Unit test1. I find jazz music _ to rock and roll. a. prefer b. refer c. preferable d. referee 2. The city was
12、 closed off because of the _, with people fighting in the streets and breaking into stores. a. disagreement b. riot c. complaint d. harmony 3. Ballet dancers are characterized by their _ movements. a. grace b. disgrace c. disgraceful d. graceful 4. In my opinion, the mayor should have quit months ag
13、o; he's completely _ and corrupt. a. moral b. ethical c. immoral d. sincere 5. Sara and Beth are _ twin sisters, so it's easy to confuse them. a. identical b. similar c. matching d. double 6. His _ career goal is to become president of the university. a. preliminary b. ultimate c. critical d
14、. central 7. If the moon were _, I think we would have sent colonists there years ago. a. habit b. habitat c. habitation d. habitable 8. Nothing can prepare you for the _ size of the Great Wall of China. a. immense b. immerse c. eminent d. imminent 9. Use a _ cloth to clean the rust from the old met
15、al. a. course b. cores c. curse d. coarse 10. Look aroundeverything you see is within the king's _. a. birthright b. homeland c. domain d. headquarters 11. We hired a contractor to come _ a new air conditioning system after our old one broke. a. install b. inspect c. increase d. interact 12. Lif
16、e _ in almost every country has increased during the past fifty years. a. expectant b. expense c. expectancy d. expensive 13. After running a marathon, William was very dizzy and felt like he might _. a. howl b. furnish c. faint d. gurgle 14. The toy came in several pieces which we needed to _ toget
17、her. a. dissemble b. resemble c. ensemble d. assemble 15. I can excuse the occasional mistake, but I have no patience for _ errors. a. accidental b. deliberate c. accurate d. infrequent 16. The government has declared war on acts of _ that threaten the safety of its citizens. a. terrorism b. terrori
18、st c. terrorize d. territory 17. After years of ridicule, I have come to _ my parents for giving me such a bizarre name. a. appreciate b. resent c. understand d. offend 18. It takes a long time to learn how to _ Professor Black's interminable lectures. a. ensnare b. ensue c. endear d. endure 19.
19、 _, I didn't think he would be able to finish on time. a. Frankly b. Leisurely c. Heavenly d. Ironically 20. The human body begins to _ very rapidly after death. a. defray b. dismay c. decay d. delay Section B: Fill in each of the blanks with a suitable word.21. Unfortunately, far too many stude
20、nts simply switch and don't pay attention in class. Your answer Correct answer off off 22. My sister has a strong hatred rock and roll music. Your answer Correct answer of of 23. Before they can widen the road, they need to dig that stretch of highway. Your answer Correct answer up up 24. We are, this respect, very similar people. Your answer Correct answer in in 25. As an author, I aspire write a worldwide bestseller. You
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 做账实操-资产管理公司全套账务处理
- 26年肺癌靶向误区规避指南
- 语文01卷(江西专用)-(考试版)A4七年级下册语文期末考试
- 如何选择就业方向
- 记账实操-社保个人部分扣除账务处理实例
- 人工智能在餐饮业的应用
- 煤炭批发合同协议2026年市场分析
- 法学专业试题及答案
- 成考专科试题及答案
- 历史教师资格证中国古代史试卷及分析
- 2026年东莞市卫生健康系统事业单位人员招聘考试备考试题及答案详解
- 2026广东深圳市国资委面向市内选调公务员5人笔试备考试题及答案解析
- 2026新疆哈密市公安局社会招聘警务辅助人员220人备考题库及答案详解(有一套)
- 《公共机构碳排放核算指南》(jst303-2026)培训课件
- 2026年1月浙江省高考(首考)思想政治试题(含答案)
- 天燃气工程监理细则
- 2026年能源集成托管运营协议
- 2026年大学后勤集团办公室文秘招聘笔试写作题
- 第10课养成遵纪守法好习惯 第一框(课件)-【中职专用】2025-2026学年中职思政《职业道德与法治》(高教版2023·基础模块)
- 铁路设备故障考核制度
- 水利工程施工文明方案
评论
0/150
提交评论