重阳的古诗《长安九日诗》原文译文赏析

1、重阳的古诗长安九日诗原文译文赏析长安九日诗南北朝：江总心逐南云逝，形随北雁来。故乡篱下菊，今日几花开。【译文】心追逐南去的白云飘逝，身体跟随者北飞的大雁回来。家乡篱笆下的菊花，如今又有多少株盛开？【注释】扬州：这里指陈京都建康（今江苏南京）。九月九日：是指重阳节薇山亭：亭名，所在不详薇山：一作“微山，山名。在今山东微山县，山下有微山湖。赋韵：犹言赋诗。逐：追赶；追随。南云：南去之云。逝：往，去。形：身。北雁：北来的大雁。篱：篱笆。【赏析】这首诗是作者晚年回归故乡时路过薇山亭时所作。该诗主要 通过南云、北雁寄托自己对家乡的思恋，通过单独询问故乡篱笆 下菊花抒发了诗人思乡欲归的急迫心情。全诗即景抒

2、情，感情比 较含蓄。诗的首句就云“心逐南云近”,在这一句当中，寄寓了丰富的含义。首先是诗人对家乡的思念，然而思念却不得归还，于是仰 天长叹，奇情于南去的白云，就是陆机所说的“指南云以寄款” 但是只云去而未去，思乡之悄愈苦，只得心追逐南去的白云飘逝。 江总在思乡情浓时，总是仰望那南去的白云，在遇长安使寄裴 尚书中亦云“去云目徒送，离琴手自挥”，表达的仍然是这种思 乡的感情。如果说在寄装尚书中表达的是一种无可奈何的感 情的话，那么，在这里，作者着重表现的就是一种归还家乡的焦 急心情。因为此时诗人已经行走在回家的路途之上了。第二句是“形随北雁来”，在上句表达思乡之苦和归乡之焦急 之后，这一句流露了一

3、种来到南方的欣喜。伴随那从北而来的轻 快的大雁，诗人来到了南方。因为归家乡的感望就要实现了，所 以欣喜；因为心中欣喜，因而脚步也就轻快。“形随北雁来”五字显得自自在而飘逸。前二句加在一起，就产生了第一个波折，从对比中表现出诗 人对家乡的深深的思念。从格律和用词上看，这二句对仗工整， 表现出诗人语言技巧的高妙；在语势上，语句轻快急促如行云流 水很好地表现了诗人归家的心情。后二句是“故乡篱下菊，今日几花开？ ”作者通过这个问题， 把思乡的感情变得深沉了。在回故乡的途中，在思乡之情急切的 时候，也是在家乡就快要出现在眼前的时候，诗人突然想到了故乡篱墙下的菊花，这种思维过程非常符合感情发展的逻辑。篱墙

4、 下的菊花是一个具体的物像，而且是诗人在故乡时常常能见到的 东西，给诗人留下了深刻的印象，这种印象埋藏在诗人的潜意识 当中，所以在归乡的感望就要实现的时候，它就突然从潜意识里 跳了出来，诗人对故乡的印象也清晰起来。诗人这时想到了篱下 菊，但并不是只想到了篱下菊，从前常常见到的物像必然附著着 许多其他的事件、感情，所以想起了篱下菊，那些篱下菊上的附 著物也自然就联想起来了。因此，诗人通过对一个单一而具体的 物件的回忆下子唤起了对家乡的整个的印象。可见这两句诗使全 诗的感情得到了深化。而此二句的语势变得缓慢，也正好村托了 这种深化的感情。扩展阅读：人物生平之才华横溢梁武帝萧衍撰写正言才毕，又写述怀诗，江总参与写 此诗，萧衍读完江总的诗后，大为叹赏。又调任侍郎。尚书仆射 范阳张绩，度支尚书琅邪王筠，都官尚书南阳刘之遴，都才学渊 博，因江总年少时出名，张缆等人很是推重，结为忘年之交。刘 之遴曾以诗文相赠江总。后调任太子洗马，又出京任临安县令， 再回京任中军宣城王府内录事参军，调任太子舍人。梁朝和西魏友好往来，萧衍诏命江总和徐陵出使西魏，江总 生病没有前去。侯景寇掠京城，萧衍诏命江总暂兼太常卿，坚守 小庙。台城陷落后，江总在外境维艰中逃难，费了几年时间才到会稽郡，住到龙华寺，便写了修心赋，大略评品时事。江总的第九个舅舅萧勃首先占领广州，他又从