文学翻译PPT学习教案_第1页
文学翻译PPT学习教案_第2页
文学翻译PPT学习教案_第3页
文学翻译PPT学习教案_第4页
文学翻译PPT学习教案_第5页
已阅读5页，还剩82页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、会计学1文学翻译文学翻译第1页/共87页译家要像画家一样使人如历其境，像音乐家一样使人如闻其声，像演员一样使观众如见其人。” 可见文学翻译对译者要求之高。第2页/共87页第3页/共87页意义本身还重要。第4页/共87页第5页/共87页只需提笔翻译。可是这临门一脚却不争气，拙劣的汉语表达使译文不堪入目，美感全无。第6页/共87页第7页/共87页第8页/共87页第9页/共87页第10页/共87页天努力改善，那么悟性关在勤奋之外还要求译者要有文人内在的气质。第11页/共87页人的肩膀上”，能够站得高看得远，省去一些摸索过程。第12页/共87页第13页/共87页第14页/共87页第15页/共87页第1

2、6页/共87页第17页/共87页第18页/共87页第19页/共87页度，越会采取“异化”的翻译策略。第20页/共87页第21页/共87页第22页/共87页第23页/共87页第24页/共87页“你难道不想知道是谁租去的吗？”太太不耐烦地嚷起来了。“既是你要说给我听，我听听也无妨。”第25页/共87页第26页/共87页第27页/共87页第28页/共87页第29页/共87页思，也传达了原作的精神。第30页/共87页第31页/共87页第32页/共87页第33页/共87页第34页/共87页lighted, of ethereal calm. （Martin Eden）第35页/共87页第36页/共87页

3、第37页/共87页第38页/共87页第39页/共87页,在这里吃到几口可口的美餐。宅门和公路之间,都是隐约朦胧的树影,似乎人鬼异世,这座旧宅也不属于这个世界的了。（夏济安 译）第40页/共87页第41页/共87页第42页/共87页第43页/共87页第44页/共87页人读起来有壮丽华美之感。第45页/共87页第46页/共87页第47页/共87页第48页/共87页第49页/共87页第50页/共87页第51页/共87页不仅是一个语义转换的问题，需要译者专门在意象上下功夫。看下面的例子：第52页/共87页第53页/共87页第54页/共87页第55页/共87页第56页/共87页、模糊糊、隔了一个世界”等，加强了这种情感的表现力度，突出了原文的主题。第57页/共87页第58页/共87页第59页/共87页第60页/共87页第61页/共87页忠于原诗的形式。第62页/共87页第63页/共87页第64页/共87页第65页/共87页第66页/共87页第67页/共87页第68页/共87页第69页/共87页第70页/共87页第71页/共87页第72页/共87页第73页/共87页第74页/共87页第75页/共87页第76页/共87页第77页/共87页第78页/共87页第79页/共87页第80

人人文库> 全部分类> 教育资料 > 课件下载

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论