综合英语(一)课文翻译练习及答案Lesson03

1、sownfairytale(2)LessonThree：HansChristianAndersen汉斯克里斯琴安徒生自已的童话DonaldandLouisePeattie这只鸭圈里飞出的天鹅所讲的故事老少皆宜，虽然故事使用的是孩子们能听懂的语言、孩子们喜闻乐见的情节，但却又包含生活真谛、寓意深长。功成名就的“丑小鸭”一如既往，保持着他那平常、善良的心态，对权贵不卑不亢，对以往没有善待他的人不计前嫌。他把爱献给上帝，献给人类。1 InCopenhagen,HansChristianlivedinanatticinanoldhouse,wherehehadagoodviewofthecity.Bu

2、ttherewasonebigfactthathecouldnotseerightunderhisownnose.Theplaysandpoetrythathewrotewerenotverygood.译：汉斯克里斯琴住在哥本哈根的一间破房子的阁楼上，从那里他可以清楚地看到这坐城市。但是就在他眼前的一个明显事实他却没有看见他写的剧本世纪诗歌并不理想。2 HansChristianmadefriendswithafewkindpeople.AmongthemwasJonasCollinoftheRoyalTheater.Thiskindmancollectedfundsfromfriendsto

3、sendtheyoungwritertoschool.Hansfeltmostateasewithchildren.Heatehisdinnerinturnatthehomesofsixfriends.Ineachhomethechildrenbeggedhimforstories.译：汉斯克里斯琴结交了几位心地善良的朋友，其中有皇家戏院的乔纳斯和科林。这位好心人从朋友那里募集了一此钱送这位年轻的作家去上学。和孩子们在起的时候，汉斯感到心情最轻松惬意。他轮流在六个朋友家里吃饭。每家的孩子都央求他讲故事给他们听。3 Hanstoldatalesovividlythatyoucouldseeand

4、heartoysoldiersmarchingandtoyhorsegalloping.Andhecouldmakethemostwonderfulpapercuts.ThesearekepttodayintheAndersenMuseum,whichisinthehousewherehewasborninOdense.译：汉斯讲故事非常好听，让你我能看到或听见玩具士兵们行军和玩具马飞奔的样子和声音，并且能做出最巧妙的剪纸。这些剪纸今天被保存在安徒生博物馆内。这坐博物就在欧登塞他出生的房子中。4 Andersenremainedsingleallhislife.ThegoodCollinfam

5、ily-threegenerationsofthem-becameallthefamilyhewasevertohave.Theyalllovedhim,buttheyadvisedhimnottowriteanymorepoetryandplays,andtotrytogetagovernmentjob.Theytalkedashelatermadetheanimalstalkinhisstories:”Itellyouthisforyourowngood,HantotheUglyDuckling,”youshouldlearntolayeggslikeme.”InTheUglyDucklh

6、inegsHtoarynsofChirsistiantoldtownlife.译：安徒生终生未取。善良的科林一家，前后共三代人，是汉斯今后一生中惟一的亲人。他们都爱他，但是他们建议他不要再写诗歌和剧本了，而是要他去找一份政府工作。后来他在故事中把他们所说的话通过动物说了出来：“我告诉你是为了你好，”母亲对丑小鸭说，“你应该向我一样学着下蛋。”在丑小鸭中，汉斯克里斯琴讲述的是他的故事。5 Whenhisfirstbookoffairytaleswaspublishedin1835,Andersendidn'tthinkitwouldbesuccessful,butchildrenread

7、thestoriesandwantedmore.So,encouragedbytheirinterest,hebeganwhatweknowtodayashisgreatwork,for37years,anewbookofAndersen'sfairytalescomeouteachChristmas.Thewebroeokfusllofeverydaytruth,ofwonder,ofsadbeauty,ofhumor.Childrenandtheirparentshadneverreadsuchtalesbefore.译：1835年，他的第一部童话故事出版时，安徒生并没有想到它会取

8、得成功，但是孩子们看过后还想到更多的童话故事。因此，在他们的兴趣的鼓励下，他开始了我们今日所知的伟大工作。在37年里，每年圣诞节安徒生都推出一本新的童话书。这些童话故事中处处体现了生活水平的真谛，令人惊叹，给人以忧伤的美感，充满的幽默气息。孩子们和他们的父母以前人未读过类似的童话故事。6 Andersen'stalesareapoet'swayoftellingusthetruthaboutourselves.Helookeddeepltyheinhtoeartofthings.Eveninachild'lossttinoythestreet,hecouldseesom

9、estorywiththelightofgoldinit.AllofuslaughatthehumorofTheEmperor'sNewCloths,butwerememberthestoreyverytimemenpretendtobesomethingthattheyarenot.译：安徒生的童话以诗人的方式向我们展示人类自己的真实面貌。他深入探索事物的本质。即使是丢在马路上的小孩子玩具，他也能从中发现具有金子般闪光的故事素材。皇帝产新装里的滑稽场面使我们哈哈大笑，但是每当我们看到有人煞有介事地装模作样时，我们自然想起了这个故事。7 Althoughhewasnowfamous,h

10、ewasmorekind-heartedthatever.Onedayonthestreethemetamanwhohadoncetreatedhimbadly.Theoldandunhappymansaidthathewassorryforwhathehaddone.Andersenforgavethemanandcomfortedhim.TheprincewhohadtoldAndersentolearnausefultradewasnowtheKing.Heinvitedthewritertohispalaceandtoldhimthathemightaskforanyfavor.And

11、ersenrepliedsimply,”ButIdon'tnee译：虽然他现在已经成名，但是他的心地更加善良了。有一天在街上，他碰到了一个曾经对他很坏的人。这位不幸的老人说他对以前所做的一切感到对不起。安徒生原谅并安慰了他。他们曾劝安徒生去学一门有用的手艺的王但是我根本子现在已成为了国王。他邀请这位作家到。的宫中，告诉他可以提出任何要求。安徒生简短地答道：不需要什么。”8 Hewasalreadylovedallovertheworld.Theawkwardfigureandkinduglyfacehadbecomesofamousthathisfriends,thechildren,

12、recognizedhimwhereverhewas.Hisbooksweretranslatedintomanydifferentlanguagesandreadallovertheworld.HewasreceivedattheroyalcourtsofEuropeandadmiredbymanykings.译：他已经受到全世界的爱戴。他那笨拙的体形，那张慈祥，但是难看的脸已经闻名遐迩，不管他在哪里，他的孩子们一下子就能把他认出来。他的书被译成许多种不同语言，在世界广泛传阅。他受到欧洲各宫延的款待，得到许多君王的青睐。9 Thegreatestwritersoftheday,formdic

13、kenstoVictorHugo,lookeduponhimasoneofthemselves.Amongthem,heatlastlearnedhappilythatitdoesn“'tmaitfteyrouareborninaduck-yard,aslongasyoucomefromaswan'segg”译：与安徒生同时代最伟大的作家，从狄更斯到雨果，都把他看成他们中的一员。在他们当中，他欣慰的得知：“出生在鸭圈中并不重在，只要你是一只天鹅孵出的蛋。”10 Happiestofallwasthedayhereturnedtothe-yard,n”ea“rlyd5u0ckye

14、arsafterhehadleftit.AllOdensetookpartinthegreatcelebrationfortheshoemaker'ssonwhowasnowtheprinceoffairytales.Agreatdinnerwasheldinhishonor.Thatnight,hundredsofpeoplecametohiswindowandcelledtohim.Whatwastheninhisfullheartthatgentleheartthathadbeenlonelyforsolong-wasbestexpressedinhisownwords:”ToG

15、odandman,mythanks,mylove.译：他一生中最高兴的一天是在离别后50年回到“鸭圈”的那一天。所有的欧登塞人都参加了为这个现在已经成为童话王子的鞋匠的儿子而举办的盛大庆祝会。以他的名义举办了盛大的宴会。那天晚上，成百上千的人来到他的窗前，呼唤他的名字。“感谢上帝，感谢大家。我的爱献给上帝，献给大家。”他的这句话最准确地表达了此刻他内心联翩的激情，这种激情是发自他长时间得不到理解的那颗善良的心。wordlist（单词表）atticn.阁楼，顶楼viewn.（从特定处看到的）景色fundn.资金，现款vividlyadv生动地marchv.行进，行军gallopv.（指马等或骑者

16、）飞奔，奔驰papercutn.剪纸publishv.出版（书籍、期刊等）humor,humorn.（美/英）幽默deeplyadv深刻地heartn.实质，感情emperorn.皇帝kind-heartedadj.好心的，仁慈的unhappyadj.不幸福的，不愉快的happilyadv.幸福地，愉快地comfortv.安慰（某人）awkwardadj.（动作或形态）难看的；笨拙的figuren.形态，体形courtn.宫廷dayn.时代duck-yardn.鸭圈swann.天鹅celebrationn.庆祝princen.（某领域中的）优秀或杰出人物fulladj.丰富的propernam

17、es（专有名词）jonascollin乔纳斯科林（人名）europe欧洲dickens（人名）victorhugo维克托雨果（人名）usefulexpressions（常用短语）haveagoodviewof清楚看到makefriendswithsb.与某人交朋友sendsb.toschool供某人上学befullof充满laughat嘲笑feel/beateasewithsb.与某人相处感到轻松惬意askforsth.请求或要求某物translatein把翻译成atlast最后，终于inturn轮流，依次thepresidentshookhandsinturnwiththepeoplegre

18、eout出版whenwillthisbookcomeoutsotha如此以至于sheissofatthatshecan'tmoveeasily.lookupon把s看做Ilookeduponyouasaclosefriend.Johnislookeduponasthebestbasketballplayerinhisclass.beinsb.'s/sth.'shonour；beinhonourofsb./sth.向表示敬意；为庆祝;为纪念Apartywillbeheldinhonourofthevisitingpresident.VerbPatt

19、ern3（动词句型）主语+系动词+表语（副词/介词短语）Atlastwewere/gothome.Thebirthdaypartywillbeatnine.Thechildrenareinthegarden.Hansfeltmostateasewithchildren.Onebigfactthathecouldnotseewasrightunderhisnose.注意：用于这一句型的系动词主要有be,feel,get和keep.QuestionsontheText（课文问题）didAndersenmanagetogotoschoolAndersenmadefriendswithafewkind

20、peopleandoneofhisfriends,JonasCollin,collectedfundsfromhisfriendstosendAndersontoschool.didhegetonwiththechildrenofthesixfriendsHegotonwellwiththemandhetoldthemfeltateasewiththemandhetoldthemstories.3. HaveyoureadTheUglyDucklingWhatdoestheHenoftensaytotheDucklingWhatdidtheCollinfamilyoftenadviceHens

21、todoWhatdoyouthinkoftheiradviceHenoftentellstheDuckling"Itellyouthisforyourowngood.Youshouldlearntolayeggslikeme."TheCollinfamilyoftenadvisedHansnottowriteanymorepoetryandplaysandtogetagovernmentjob.Theiradvicewasveryfriendlyandusefulatthattime.4. WhenwasAndersen'sfirstbookofstoriespub

22、lishedAndhowwasitreceivedbychildrenHan'sfirstbookwaspublishedin1835.Childrenreadhisstoriesandwantedtoreadmore.5. AccordingtothetexthowmanybooksoffairytalesdidheproducealtogetherHewrote37booksinhislife.6. WhatkindofpeopledoesAndersenlaughatinTheEmperor'sNewClothesHelaughtedatthepeoplewhoprete

23、ndedtobesomethingthattheywerenot.AndersenchangealotafterhebecamefamousGiveanexample.No,hedidn'tHebecameevenmorekindhearted.Heforgavethemanwhohadtreatedhimbadly.Healsocomfortedtheman.8. GiveafewexamplestoshowthathewaswordfamousHisbooksweretranslatedintomanydiffenrentlanguage.Childrenrecognizedhim

24、whereverhewas.DickensandVictorHugothoughthewasagreatwriter.9. Explaininyourownwordsthemeaningof"itdoesn'tmatterifyouareborninaduck-yardaslongasyoucomefromaswan'segg."Nomatterwhatfamilyyouareborninto,solongasyou'vegotabilityanddoyourbestyouwillsucceed.（or:Ifyou'reapieceofgol

25、d,you'llsoonerorlatershineinpublic.）10. HowwasAndersen,thewriterWhatdoyouthankofAndersen,themanThepeoplethereenthusiasticallywelcomehim.Theyhadabigcelebrationandgaveagreatdinnerinhishonour.Atnight,hundredsofpeoplewenttohiswindowandcalledtohim.11. WhatdoyouthinkofAndersen,thewriterWhatdoyouthinko

26、fAndersen,themanAsawiter,Andersenwasagenius.Hehadgreatabilitytowritestoriesandheworkedveryhardatit.Henevergaveupwriting.Asaman,hewasverykindandforgiving.Helovedbooksandchildren.doyouthinkmadeAndersenagreatwriterHisinterest,hisstrongwill,kindpeople'shelpandchildren'sencouragementmadehimagreat

27、writer.WrittenWork（笔头作业）TranslatethefollowingpassageintoEnglish.将下列短文译成英语。安徒生将自己的经历编成童话，把这些童话讲给朋友的孩子们听。由于他有讲故事的天才，故事讲的又非常生动，孩子们很喜欢他的故事。他的第1本故事集出版后，受到孩子和家长喜爱，取得了极大的左转。这些故事充满了日常生活的真谛。然后是第2本童话集的出版，接着第3本。他一共出版了37本。这时，汉斯.安徒生已被公认为童话王子，而且是他那个时代最伟大的作家之一。Andersentrunedmanyofhisownexperienceintofairytalesandt

28、oldthetalestothechildrenofhisalllikedhisstoriesbecauseHanshadageniusfortellingstoriesandtoldthemvividly.Afterhisfirstbookoffairytaleswaspublished,itwaslikedbychildrenandtheirparentsandwasverytaleswerefullofeverydaytruths.Thenhissecondbookoffairytalescameout,Anotherfollowed.Hepublished37inHansAnderse

29、nwaslookeduponastheprinceoffairytalesandoneofthegreatestwritesofhisday.VocabularyExercises（词汇练习）1.根据下列构词法规则完成以下练习。*形空词/少数动词+_th（表示行为、过程或状态）-名词女口：death死亡length长度truth真相breadth广度*（除one,two和three以外的）基数词+_th-序数词如：millionth第100万sixth第6hundredth第100fortieth第40seventh第7fifteenth第15（以_ty结尾的序数词加_th时，必须先将y改成e

30、）将_th加在下列单词后面构成新词，必要时适当更改单词拼写。1) wide(width)grow(growth)deep(deepth)strong(strength)warm(warmth)2) five(fifth)thirty(thirtieth)nine(ninth)four(fourth)eleven(eleventh)2.将下列句子译成英语。1) 用课文中的词或词组。(1) 人们可以从空塔上饱览该城市的风光。Peoplecanhaveagoodviewofcityfromthistower.(2) 他在农村工作时和许多青年农民交了朋友。Whenheworkedinthecountr

31、ysidehemadefriendswithmanyyoungpeasants.(3) 那时那家很空，不能供孩子们上学。Atthattimethefamilywastoopoortosendthechildrentoschool.(4) 我不去参加那个晚会，因为我和那些人在一起感觉不自在。rmnotgoingtothepartybecauseIdont'tfeelateasewiththosepeople.(5) 学生们站起来，轮流向这位发言人提问。Thestudentswasstoodupandaskedthespeakerquestionsinturn.她的问题如此愚蠢，大家都在笑

32、她。Herquestionwassostupidthateverybodylaughedather.(7) 我劝他别找这个人帮忙。Iadivsedhimnottoaskthemanforhelp.(8) 这本书非常有名，被翻译成了多种语言。ThebookwassofamousthatitwastranslatedintomanyIanguages.(9) 一百多人出席了为老教授举行的聚餐会。Overahundredpeoplewenttothedinnerpartyinhonoroftheseniorprofessor.(10) 他的学生都把他看成是朋友。Hisstudentsalllooku

33、ponhimasafriend.(11) 书出版之后，他发现里面尽是错误。Whenthebookcameout,hefoundthatitwasfullofmistakes.2) 用本课的动词句型3.(1) 我不在的时候帮我照看这婴儿好吗WouldyoupleaselookafterthebabywhileI'maway(2) 我昨天给他打过电话，他不在家。Iphonedhimyesterday,buthewasout.(3) 这家商店是在街的拐角处。Theshopisatthecornerofthestreet.照片中贝蒂在我的前面。Bettyisinfrontofmeintheph

34、oto.(5)现在是早上5点半，他已经起床了。Itishalfpastfiveinthemorning,andhe'salreadyup.3.用恰当的介词或副词填空。1) I'mquitateasewithmynewcomputer.2) Hisfamilydidn'tsendhimtoschoolbecauseofhispoorhealth.3) Youcanhaveareallygoodviewoftheparkfromwhereyouarestanding.4) Theyoungfansshookhandswiththefilmstarinturn.5) Theb

35、uildingyouseeinthepictureisknownasTheGreatWallHotel.6) Thegardeninfrontofourhouseisfullofbeautifulflowers.7) Theboymadeasillymistake,andeverybodylaughedathim.8) Shesaidshewouldinvitemetodinnersomeday.9) Don'tbeafraidofmakingmistakeswhenyouspeakEnglish.10) Iwaitedforhimforalongtime.4用方框里的单词填空.每词限

36、用一次。atwherelikeonmanyfrominareoverasmuchtellWhenyoutalkabouttheweather,ortheclimate(气候),youaretalkingabouthow(1)muchheatandhowmuchwateris(2)intheair.Theweatheristheconditionoftheairatanysomeoneasksyouabouttheweathertoday,inyouranswer,youtellwhattheairislike.climateisdifferent(3)fromtheclimatedoesnot

37、(4)tellyoutheconditionofair(5)onanyclimateistheaverage(平均)weather(6)overalang,youmightdescribe(描述)theclimate(7)whereyoulivethisway:"Summers(8)arehotandrainy."(9)Asyoucanimagine,thereare(10)manydifferentclimatesonareplaceswhereitisalwayshotorplaceswhereitrainseverydayormightnotrain(11)atall

38、foryears.Whatistheclimate(12)likewhereyouliveGrammar（语法）ComparativeDegreesofAdjectivesandAdverbs（形容词和副词的比较级）形容词有三个不同层次的比较形式：平行级，比较级以及最高级，其形式如下:平行级：as+形容词/副词+as女口：asbigas,ascalmlyas比较级：形容词/副词+-er（或more+形容词/副词）+than如:biggerthan,motebeautifulthan,morecarefullythan最高级：the+形容词/副词+est（或themost+形容词/副词）如:th

39、ebiggest,themostbeautiful,themostcarefully1. 平行级Yourcoffeeisasgoodasthecoffeemygrandmothermakes.你煮的咖啡跟我祖母煮的一样可口。Aboyofsixteenisoftenastallashisfather.一个16岁的男孩往往长得和他父亲一样高。Takehomeasmanyapplesasyoucan.你能拿多少苹果回家就拿多少。Shedoesn'tlookasillasshesoundedonthephone.她不像在电话里听起来那样病殃殃的。Hedroveasfastashedared.他

40、拼命地开车。Thenew-comerbehavedasgenerouslyasamillionaire.这位新来的人像一个百万富翁那样慷慨大方。2比较级1）单音节和双音节词一般在词尾加-er,但以-ful或-re结尾的双因音节词通常在该词前加more.此外还有一些不规则变化，如better（good）,less（little）等，须牢记。Travellingbyairplaneisfasterthantravellingbytrain.坐飞机旅行比坐火车快。Sheismorecarefulthanhertwinsister.胞胎妹她比她的双妹更小心。Theweatherisgettingcol

41、derandcolder.天气越来越冷了。2）比较级前可用表示程度的状语修饰，常用的有alot,much,agreatdeal,lots,verymuch,abit,alittle,even,far,still等。Hishandwritingismuchbetterthanmine.他的书法比我的强多了。IamspendingagreatdealmoretimeonEnglishthanbefore.我现在在英语上花的时间比以前多多了。Thisstoryisevenmoreinterestingthanthatone.这个故事比那个还有趣。注意：lots和abit是口语，要慎用。3.对照比较：

42、用两个以the开始的对应比较结构表示两件事或状况之间的联系（见第1课文注释）。Themoretimeyouwaste,theeasieritissogoonwastingtime.浪费的时间越多，就越容易浪费时间。Thelongeryouworkwithhim,thebetteryou'lllikehim,与他工作的时间越长，你就会越喜欢他。3.最高级1）单音节词和双音节词一般在词尾加-est，但以-ful和-re结尾的词通常在该词前加个多音节词在该词前加most.少数不规则变化，如least（little）,worst（bad）等，须牢记。Thisistheoldesttheatre

43、inNewYork.这是纽约最古老的戏院ItwasthemostexcitingfilmIhaveeverseen.这是我看过最激动人心的电影。Herunsfastestofall.他跑得最快。Shemadethefewestmistakesintheclass.她是班上出错最少的同学。注意：使用最高级时，一般要有intheclass等限定范围的词或短语。2）比较级的形式表示最高级的意思。Ihavenevermetakinderman.我从未遇到过这么和蔼的人。Theoldmanneverfeltbetter.这位老人从来没现在感觉这样好。Hehadneverspentamoreworryin

44、gday.他从来没有过这么忧心忡忡的日子。HansChristianwashappierthanhehadeverbeeninhislife.汗斯。克里斯琴比以往任何时候都要快乐。Chinahasabiggerpopulationthananyothercountryintheword.中国的人口为世界之最。注意以上句子中的never，ever，anyother等词及词组的用法。3）最高级形式中有时the可以省略，特别是在非正式文体中，书面及口头都是如此。Youaremostkind.你待人真好。Sheworksbestwhensheisalone.她独自一人时工作效率最高。Tomishapp

45、iestwhenheishelpingothers.汤姆在帮助别人时最快乐。Fruitsarebestwheneatenfresh.水果吃新鲜的最好Ilikeswimmingbest.我最喜欢游泳。状语，the不可省略。但是最高级形式的形容词的后面如有一般限定性的Sheistheyoungestinourclass.在我们班她最年轻。Thisisthebestfilmveseeninrecentyears.这是我近年来所看的最好的电影。very,注意：前面带有most的形容词或副词不都是最高级形式。Most也是一个与最高级无关的副词。意思是是很文气的用法。Itisamosttouchingst

46、ory.这是一个极其感人的故事。Theyshallmostcertainlycome.他们一定回来。GrammarExercises语法练习)1. 用as.as.的句型改写下列句子。例如：Istudyhardandsodoeshe.HestudiesashardasIdo.1) Lastsummerwasveryhotandsoisthissummer.Thissummerisashotaslast(summer)2) MarydrivesfastandsodoesTom.TomdrivesasfastasMary(does).3) ThisnewspaperisverypopularinChinaandsoisthatnewspaper.Thatnewsp