常用消防标识规范英文译法对照表

1、附件2常用消防标识规范英文译法对照表不性名称内容英文安全布局类消防安全重点单位KeyUnitsForFirePreventionSafety消火栓严禁埋压、圈占DoNotBuryorOccupy室内消火栓IndoorFireHydrant室外消火栓OutdoorFireHydrant地下消火栓UndergroundFireHydrant地上消火栓OvergroundFireHydrant消防水带FireHose消防水枪FireWaterBranch水泵接合器SiameseConnection消防设施严禁遮挡FireEquipment/NoBlocking消防车通道消防车道，严禁占用FireEn

2、gineAccess/DoNotBlock消防车通道严禁停车EmergencyAccess/NoParking消防安全重点部位此处X米内为防火间距，严禁占用FirePreventionSeparationZones/KeepClearWithinXMeters安全出口Exit紧急出口EmergencyExit疏散路线/安全通道EvacuationRoute疏散示意图EvacuationChart消防控制室FireProtectionControlRoom微型消防站MiniFireStation设施器材类火灾自动报警系统发声警报器/火警电铃FireAlarm火灾手动报警按钮：火灾时请按下Fire

3、AlarmButton:PressinCaseofFire火警电话119FireCall119消防专线电话FireTelephone自动喷水灭火及室内消火栓系统消防水池FirePool消防水箱FireTank防排烟及通风空调系统送风口AirVent排风口AirOutlet排烟口SmokeVent防火卷帘、防火门设施防火卷帘门FireShutter防火门FireDoor常闭式防火门FireDoor/KeepClosed常开式防火门FireDoor/KeepOpen防火卷帘按钮FireShutterButton消防卷帘丁下请勿堆放物品FireShutter/ZKeepClear消防泵房消防泵房，闲

4、人免进FirePumps/ZStaffOnly灭火器灭火器FireExtinguisher灭火器使用方法：拔出保险销；将喷嘴对准火源根部；按下压把喷射灭火。HowtoUseaFireExtinguisher:PullthePin/ZAimtheHoseattheBaseoftheFire/ZSqueezetheLeverandSweeptheHose消防电梯FireElevator消防应急面罩FireMask非火警时请勿挪用FireEmergencyOnly消防专用FireUseOnly疏散指7K标识疏散指示标识推开Push拉开Pull警示标识击碎板面BreaktoObtainAccess如遇

5、火警请勿乘坐电梯DoNotUseElevatorinCaseofFire请用逃生楼梯ProtectedStairway消防疏散通道FireEscape严禁堵塞消防通道FireEscapeDoNotBlock严禁锁闭安全出口Exit/DoNotLock禁止锁闭DoNotLock禁止堵塞DoNotObstruct禁止停留NoStopping禁止通行AccessProhibited请保持关闭PleaseKeepClosed请保持开启PleaseKeepOpen禁止放易燃物NoFlammableMaterials禁止吸烟NoSmoking禁止明火作业OpenFlammesProhibited注息防火/当心火灾Caution/FireRiskCaution/FireHazard禁止燃放烟花爆竹FireworksProhibited禁止用水灭火DoNotExtinguishWithWaterSmokingorOpenFlammesProhibited禁止烟火参考：公共服务领域英文译写规范第1部分：通则(GB/T30240.12013)消防安