版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、南京夫子庙简介英文考试版2008-07-05Confuciusk?讦uJ?s孔子templetempl寺庙&theQinhuairiverscenicsi:n照光area?ri?地带孔庙和秦淮河风光带1:TheConfuciustemple,locatedloUkeitid位于attheQinhuaiRiverscenicsi:nik风景的area,孔庙位于秦淮河风光带2:isawell-knowntouristtu:rist旅游者resortri鱼at常去度假的地方oftheancientcapitalNanjing.她是古都南京闻名的旅游度假地。3theriverbanksofQi
2、nhuaiareknownforConfuciusTemple秦淮河因孔庙而闻名。4andjointlyd3intli连带地calledtheConfuciustemplearea.因此也叫夫子庙地区。5theConfuciustempleisnodoubtdaut怀疑themostfamous.孔庙无疑是最著名的6Thetempleistheplaceforpeopletopayworshipw?:Jp崇拜toConfucius.庙是供人们崇拜孔子的地方7:TheConfuciustemplehereinNanjingwasfirstbuiltin1034孔庙在南京第一次建于1034。8an
3、drebuiltri:blt重建in1986重建于1986年9Thetempleweoftenmentionedmen?n提出shouldincludeinklu:d包括threearchitecturala:kitekt?r?建筑complexeskmpleks群,综合体:我们常提的孔庙应该包括三个建筑群:10thetempleofConfuciuswiththehallofgreatachievements?:jfvm?nt大成asthemainmein主要的body,孔庙及主体建筑大成殿11thepalacep?lis宫殿oflearningandtheimperialimpi?ri?l
4、帝国examinationigz?mi?nei?n考试center.学宫和国家考试中心。12Asearlyasin337A.D.&i:公元,早在公元337年13butatthattimetherewasonlythepalacep?lis宫殿oflearningwithouttheConfuciustemple.那时仅有学宫,没有孔庙。14Thetemplewasbuiltupandextendedikstendid扩大onthebasisbeisis基础ofthepalaceoflearninguntil1034.直到1034年孔庙才在学宫的基础上建立和扩大起来15TheConfuc
5、iustemplecomplexkmpleks复杂coversk加?包括thepanp?n畔poolpu:l池,screenskri:n屏,照壁wall,thegatewaygeitwei通道ofallscholarssk3泮生,有文化,孔庙综合包括:泮池、照壁、天下文枢坊、16juxing聚星pavilionp?vilj?n亭,Kuixing魁星pavilion,LingxingM星gate,聚星亭、魁星亭、根星门。17thehallofgreatachievements?,tjfvm?nt达成andthegateetc=etcetera等等et?set?r?.大成殿和大成门等等。18Ast
6、heconfuciustempleinqufu,Shandongprovince在山东省曲阜的孔庙19isbuiltbythesideofthepanriver,是建在泮水之滨的20allthetemplesofConfuciusinthecountry所有全国的孔庙21arebuiltattheriverside都建在河边22andthewaterinfrontofConfuciustempleiscalledpanpool.孔庙前面的水叫泮池。23AndthishasbecomeacustomkVst?m,惯例throughfru:在期间longusageju:sid3,惯用法这形成了长期
7、的惯例。24thisconfucirstemplemakesthenaturalstreamstri:m流动oftheQinhuairiverasitspanpool,这里的夫子庙把秦淮河流动的水作为它的泮池25whichisalsocalledthepoolofcrescentkresnt新月moonbythelocallouk?l当地people.当地的人们把它叫着月牙池26Standingatthesouthernbankofthepanpoolisthescreenskrin屏wall,泮池南边站立的是照壁27whichis110meterslongand10metershigh.它1
8、10米长,10米高28itranksr?叫k最高,点topamongallthescreenwallsacross?%ras遍布各地thecounty.它位于全国所有照壁之冠29Thewallwasbuiltin1575andnewlyrenovatedren?,veit重做in1984.这个照壁建于1575年,近来重建于1984年30thefunctionfA水力功能ofthewall照壁的功能31wastoindicateindikeit表明thattheconfucirs?learningwastooprofoundpr?faund渊博tobeunderstoodbycommonkm?n
9、普通folks.fouk民众是表明孔子渊博的学问被普通百姓所接受32Anotherfunctionwastocoverup遮挡themainbuildingofthetemple,另一功能是遮挡住寺庙的主体建筑33soasto以便givepeopleanimpression.imprefnER象ofitsgrandeur?gr?nd3辉煌andmagnificencem?g?nifisns庄严以便给人们一个它辉煌而庄严的印象34Thegatewaygeitwei入口处ofallscholarssk4?学者wasfirstbuiltin1586inanimitationimiteifn仿制oft
10、hatinQufu.天下文枢坊始建于1586年仿曲阜天下文枢坊,35ThemeaningofthestructurestrAkt/pwastoreferrif?:归于toConfuciusasthehubh加中)kofallwritingsandethicseOiks道德inancienttimes.它结构的意思是所有文章和道德的中心都归于孔子。36lingxinggateisalsocalledthegateofetiquetteet?ket礼仪根星门又叫礼仪门37speciallybuiltforemperorsemp?r?皇帝toofferaf?提供sacrifices?krifais祭
11、祀toConfucius.它是专为皇帝祭祀孔子而建的38thegatebuiltinfrontofconfuciustemple它建于孔庙前39impliesimplai暗指themeaningof它的寓意是40peopleoftalentt?l?nt天才comingforthf9:。涌现inlargenumbersnAmb?大量大量人才涌现41andstabilityst?,biliti稳定ofthecountry.”国家稳定42Dachenggateorthegateofgreatachievements?tjVm?nt达成大成门或集大成的门,43isalsocalledhalberdh?
12、b?d戟gate,又叫戟门44whichisthefrontdooroftheConfuciustemple.它是孔庙的前门45AsConfuciusepitomizedipit?maiz作为缩影Chineseculture,作为中国文化的宿影的孔子46hewasposthumouslypstjum?死后grantedgra:ntid假定thetitletaitl称号ofsupersaintseint圣徒Confucius.他死后被授予至圣先师的称号47Intheentranceentr?ns入口hall11厅ofthegatetherearefouroldstonetabletst?blit
13、碑:在大门的入口门厅有四块古石碑48ThetabletsofConfuciusaskinglaozioftheethicale9ks道德codeskoud经.孔子问礼图碑一是孔子请教老子道德经的图碑49Itwasmadein484A.D.duringthesoutherndynasty它是刻于南朝公元484年50recordedrekad记录onthetabletisthepersonalp?s?nl个人experienceikspi?ri?ns经验ofConfuciusonhisvisittoLuoyang,碑上记录的是孔子去洛阳访问的经验51thecapitaloftheeasternzh
14、oudynastyin518B.C.在公元前518年东周王朝首都52whereConfuciusmadeinvestigationsinvestingei/n研究onthesystemofinstitutionsinstitju:/n制度ofthezhou孔子研究了周王朝制度53andwentinquestkwest寻找ofthewaysofhowtoprosperprsp?繁荣andstabilizesteibilaiz稳定thecountry去寻找了如何繁荣和稳定国家的方法54andofhowtoconsolidatek?nsdideit联合thepowerofslavesleiv奴隶ow
15、nersoun?主人inthelustatesteit国家.如何在鲁国联合奴隶主的力量55ThetabletofjiqingConfuciustemple.集庆孔庙碑56In1308whentheyuandynastyreignedrein统治overthecountry,1308年,元朝统治全国57emperorwuzongissuedi而发布animperialimpi?ri?l帝国edicti:dikt布告武宗皇帝发布了圣旨58"takeeducationasthestateadministration?dministrefn管理oftheempireempai?皇权”以兴学作
16、士为王政59InthenextfallwhentheConfuciustemplestartedtoberebuilt,第二年孔庙开始被重建60luzhiwroteaninscriptioninskrip/n碑文forthetablet.卢挚为碑撰写了碑文61butthetabletwasnotmaderightawayuntil22yearslaterin1330.当时没有勒石,直到22年后在1330年62Inthexianfengyearsoftheqingdynasty,theConfuciustemplewasburntdowninawar清朝咸丰年,在战争中被毁,63andtheta
17、bletwasmissingmisirj失踪此碑失踪。.64duringthereconstructionri:k?nstrAkl?n重建oftheConfuciustemplein1986,thetablethappened偶然发生tobeunearthedAn?:0发掘fromtheunderground地下1986年复建文庙时碑在地下被发现65Thetabletofthefoursaints封四圣碑66In1331emperorwenzongoftheyuandynastygrantedgrantid力口封thefourdisciplesdi?sai?3l门徒ofConfucius在13
18、31年元朝文宗皇帝加封孔子的四个门徒67Yanhui,zengshen,kongjiandmengkeas4saintssecondtoConfucius颜回、曾参、孔彼和孟轲为四亚圣68andtheywerecarvedka:v雕亥Uonastonetablettoinforminfam告知thewholecountry.以此刻在石碑上告知全国。67tabletofmadamsupersaintConfucius.隹寸至圣夫人碑68In1331thewifeofConfuciuswasposthumouslyawardedthetitleofMadamSuperSOm妻被加封为至圣夫人)13
19、31年孔子之妻被加封为至圣夫人69andastonetabletwasmadeforheraccordingtotheimperialdecrW(旨勒石亥U碑)anderectedheresidebysidewiththetabletofthefoursaints专封四氏碑并歹U于夫子庙).70DachengHallortheHallofGreatAchievements成殿)isthemainbuildingofConfucianTemple大成殿是文庙的主体建筑,71andtheveryplacetoenshrineandworshipConfuciWsK和祭祀孑L子的地方).72Theh
20、allisadouble-eavedandgable-roofedstructureinancientimitation(歇山顶仿古建筑),73DisplayedinthehallthereisahugeportraitofConfuciSsJ(巨幅画像),whichisthelargestonethroughoutthecountry.AlsoputonshowaretheportraitsofYanHUE回),ZengShensi参),KongJi孔彼)(thegrandsonofConfucius)andMengke(Mencius),thefourdisciplesofConfuciu
21、saswellasanumberofancientmusicalinstruments.Hungontheinnerwallsofthehallthereare38jade-and-jadeite-carvedpaintingsinlaidwithgold,jewelryandmother-of-pearl隹'钿)aboutthelifestoryofConfuciu1子生平事迹).Inthetemplecourtyard庙院)enclosedbyroofedcorridors,thereisalargeopen-airterras的(),whichusedtobeanaltarfor
22、holdingsacrificialceremonyandperformanceofsongsanddance祭祀和歌舞的地方).ontheterracetherestandsahugebronzestatueofConfucius.theforeheadofthestatueappearsauniquewisdom-and-foresightofthegreatthinker(W宇间透露出伟大思'想家特有的睿智),bettermakingadeepimpressiononvisitors.JuxingPavilionAtthewestofthetemplesquaretheresta
23、ndsahexagonalpavilion(thepavilionwithits6eavesupturned)calledJuxing.ThenameofJuxingmeanAssemblyofstars(群星?匚聚)andagalaxyoftalent(人才荟萃),becauseallthemenoflettersorwell-educatedpeoplewereregardedasstarsovertheskyinfeudalChina.Juxingpavilionwastheplaceforintellectualstoconverge。n(集)andtolearnfromeachoth
24、erbyexchangingtheirexperienceinstudyi习心得).KuixingPavilion(nowcalledKuiguangPavilion恍阁)attheeastofPanPoolliestheKuixingPavilion,whichisalsocalledthePavilionofGodofLiterature1阁).Thethree-storiedhexagonaltowerwastheplaceforprovincialexaminationcandidates;j(试士子们)topayworshiptoConfuciusbeforetheysitforim
25、perialexamination骐前拜孑L的地方).Later,thepavilionwasturnedintoateahouset)forcandidates考生)tomeetfriendswithteadrinking.KuixingisthestaratthetipofthebowloftheBigDippiT(北斗星之第一星),oneofthe28constellationsoverthesky(天上28个星宿之一).ItwassaidtobeGodofliteraturedominatingthefortuneofcultureandeducations文运之神)and,Confu
26、ciuswasregardedastheGod.Intimesofimperialexaminations群时代),theexaminationcandidatesoftencametooffersacrificetoConfuciusinthehopeofsuccessfullypassingtheimperialexaminationsandbecomingaprovincialgraduate似求中举).ThePalaceofLearning宫)ThePalaceofLearningisanarchitecturalcomplexconsistingofMingdeHallortheHa
27、llofBrightVirtue明德堂),ZunjingLibrary经阁),QingyunTower看云楼)andAncestralTempleforWorshipingtheParentsofConfucius崇圣祠)etc.ThePalaceofLearningwasaninstitutionofhigherlearni#g府)oftheprefectureinancienttimes,usuallybuiltbehindConfucianTemple.MingdeHallortheHallofBrightVirtu缴I德堂)wasthemainhall歪堂)ofPalaceofLearning,thepla
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 企业供应链管理精益化专题研究:仓储与库存管理
- 跨境电商的跨境支付与金融服务
- 文本材料学期计划锦集七篇
- SCM系统在数字化运用能力实施方案中的作用
- 探讨新形势下做好基层工业统计工作的策略
- 小学语文阅读学习中的微课设计与运用分析
- 2024年房地产中介服务合作协议书
- 2024年卫星云图接收设备项目建议书
- 2024年压磁应力计项目建议书
- 中等教育的家庭教育与社会教育
- 原核生物DNA复制的特点
- map职业性格测试题及答案
- 【广州市义务教育均等化问题及优化建议分析14000字(论文)】
- 技术支持培训资料
- 医德医风改善方案
- 新建加油站可行性研究报告
- 扬州中学2022-2023学年高二下学期5月月考试题物理含答案
- 失用症演示课件
- 业务开拓方案计划
- 双相情感障碍的教学查房
- 《天然药物化学》期末考试复习题库(含答案)
评论
0/150
提交评论