翻译中介词的五种翻译技巧

1、翻译中介词的五种翻译技巧眼下已经来到十月份，老师们提醒各位2012年的考生在复习翻译题目的时候，一定要在打牢基础知识的基础上注意培养一定的翻译技巧，以便在研究生入学考试时能够得心应手。由于介词翻译在考试中时有出现，而很多同学对介词翻译并不太掌握，所以下面将为大家介绍一些介词的翻译技巧。英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍几种基本译法。（1）转译：英语中常用介词来表达动作意义。汉译时，可将介词转译成动词。 在作表语的介词短语中，介词常转译为动词，而连系动词则省略不译。如:Thismachineis

2、outofrepair.这台机器失修了。 在作目的或原因状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：Theplanecrushedoutofcontrol.这架飞机失去控制而坠毁。TheletterEiscommonlyusedforelectromotiveforce通常用E这个字母表示电动势。 在作条件、方式或方法状语的介词短语中，介词有时转译成动词。如：Buteventhelargermoleculeswithseveralhundredatomsaretoosmalltobeseenwiththebestopticalmicroscope.但是，即使有几百个原子的分子也是太小了，用最好的

3、光学显微镜也看不见它们。 介词短语作补足语时，其中介词常转译成动词。如：Heatsetstheseparticlesinrandommotion.热量使这些粒子作随机运动。（2）增译：增词不是无中生有，而是要根据上下文特别是与介词搭配的动词或形容词的含义加得恰当。有不少情况，句中与介词搭配的动词或形容词不出现，如照原文结构无法把意思表达清楚，甚至易于误解时，这就需要增词。如:That'sallthereistoit.那就是与此有关的全部内容。（原句中to=relatedto）Theengineerwastakenillwithconsumption.Itwasflouronthelun

4、gs,thedoctortoldhimatthetime.这个工程师得了肺病、那是由于面粉对肺部的影响，当时医生这样对他说的。（on=effect）因此，熟悉介词与动词或形容词的习惯搭配是增词并正确理解词义的一种重要手段。（3）分译：介词短语作定语时，往往是定语从句的一种简略形式。介词短语作状语时，有时是状语从句的简略形式。有些介词短语还是并列句的简略形式。因此汉译时，有的可以拆句分译。 译成并列分句。Theporouswallactsasakindofseineforseparatingmolecules多孑L壁的作用就像一把筛子，它把不同质量的分子分开。 译成让步分句。Withallits

5、disadvantagesthisdesignisconsideredtobeoneofthebest.这个设计尽管有种种缺点，仍被认为最佳设计之一。 译成真实或虚拟条件分句。Manswarmbloodmakesitdifficultforhimtolivelongintheseawithoutsomekindwarmth.人的血液是热的，如果得不到一定的热量，人就难以长期在海水中生活。 译成原因分句。Wecannotseeitclearlyforthefog.由于有雾，我们看不清它。Themachineisworkingnonetheworseforitslongservice.这部机器并不

6、因使用的时间长而性能变差了。 译成目的分句。Thisbodyofknowledgeiscustomarilydividedforconvenienceofstudyintotheclassifications:mechanics,heat,light,electricityandsound.为了便于研究起见，通常将这门学科分为力学、热学、光学、电学和声学。（4）不译：不译或省略翻译是在确切表达原文内容的前提下使译文简练，合乎汉语规范，绝不是任意省略某些介词。 表示时间或地点的英语介词，译成汉语如出现在句首，大都不译。如:Therearefourseasonsinayear.一年有四季。Many

7、waterpowerstationshavebeenbuiltinthecountry我国已建成许多水电站。 有些介词如for（为了），from（从），to（对），on（在时）等，可以不译。如:Thebarometerisagoodinstrumentformeasuringairpressure.气压计是测量气压的好仪器。Theairwasremovedfrombetweenthetwopipes.两根管子之间的空气已经抽出。Answerstoquestions2and3maybeobtainedinthelaboratory问题2和3的答案可以在实验室里得到。Mostsubstancese

8、xpandonheatingandcontractoncooling大多数物质热胀冷缩。 表示与主语有关的某一方面、范围或内容的介词有时不译，可把介词的宾语译成汉语主语。如：Somethinghasgonewrongwiththeengine.这台发动机出了毛病。Goldissimilarincolortobrass金子的颜色和黄铜相似。Itsneveroccurredtomethatbatsarereallyguidedbytheirears我从未想到蝙蝠居然是靠耳朵引路的。 不少of介词短语在句中作定语。其中of（的）往往不译。如：Thechangeofelectricalenergyin

9、tomechanicalenergyisdoneinmotors电能变为机械能是通过电动机实现的。（of短语和change在逻辑上有主谓关系。）Someofthepropertiesofcathoderayslistedbelow.现将阴极射线的一些特性开列如下。（第一个of短语和some在逻辑上有部分关系，Of不译出。）（5）反译：在不少情况下，有的介词短语如不从反面着笔，译文就不通，这时必须反译。如： beyond,past,against等表示超过某限度的能力或反对时，其短语有时用反译法。如：Itispostrepair.这东西无法修补了。Therearesomeargumentsaga

10、instthepossibilityoflifeonthisplanet.有些论据不同意这行星上可能有生物。Radiotelescopeshavebeenabletoprobespacebeyondtherangeofordinaryopticaltelescopes.射电望远镜已能探测普通光学望远镜达不到的宇宙空间。 off,from等表示地点，距离时，有时有反译法。如：Theboatsankoffthecoast这只船在离海岸不远处沉没了。but，except，besides等表示除去、除外时，有时用反译法。Copperisthebestconductorbutsilver.铜是仅次于银的

11、最优导体。Themolecularformula,C6H14,doesnotshowanythingexceptthetotalnumberofcarbonandhydrogenatoms.分子式C6H14只用来表示碳原子和氢原子的总数。from,in等介词短语作补足语时，有时用反译法。如：AnironcasewillkeeptheEarthsmagneticfieldawayfromthecompass铁箱能使地球磁场影响不了指南针。Thesignalwasshownaboutthemachinebeingorder信号表明机器设有毛病。一个词脱离上下文是不能翻译的（索伯列夫），没有上下文就

12、没有词义。介词的翻译须根据上下文和词的搭配灵活处理，切忌作对号入座的机械翻译。希望以上的材料能够帮助到同学们的复习，祝考研顺利！凯程教育：凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；信念：让每个学员都有好最好的归宿；使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；激情：永

13、不言弃，乐观向上；敬业：以专业的态度做非凡的事业；服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。如何选择考研辅导班：在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教师

14、配合的结果。还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下2015五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。在凯程官方网站的光荣榜，成功学员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成绩。最好的办法是直接和凯程老师详细沟通一下就清楚了。建校历史